O sucesso do Guardiões da galáxia filmes significam que todo mundo sabe Groote sua frase de efeito icônica: “Eu sou Groot.” Enquanto o MCU explicou seu diálogo limitado revelando o que Groot é realmente dizendo, a origem real e o significado da linha no cânone da Marvel Comics é ainda mais difícil de acreditar. Em suma, foi uma tradução totalmente equivocada.
A verdade foi revelada em 2015 Guerras Secretas ligação A Manopla do Infinito, de Dustin Weaver e Gerry Duggan. Tendo lugar em uma linha do tempo alternativa (onde o anterior Aniquilação evento aconteceu de forma diferente), a história seguiu Thanos em uma nova busca pelas famosas Joias do Infinito, tentando reunir as joias cósmicas de protetores e manejadores totalmente novos. É esta nova versão dos eventos que traz a árvore sapiente ‘Groot’ ao universo Marvel mais uma vez, revelando que suas palavras fiamosas não foram apenas as primeiras faladas, mas um acidente mal interpretado por seus supostos companheiros de equipe do Guardian.
‘Eu sou Groot’ não tem significado, ele estava apenas repetindo
No planeta amalgamado Battleworld da minissérie, um grupo formado por Star-Lord, Gamora e uma família de membros da Nova Corp liderados por uma garota chamada Anwen tentam encontrar as pedras antes que o Titã Louco consiga realizar seu plano. Sua busca os leva a uma floresta na qual eles acreditam que uma das Joias do Infinito está escondida. Mas sua suposição de que a pedra está escondida dentro de uma árvore é destruída quando a árvore fala. E cresce os olhos e revela-se uma pessoa alienígena viva. dentro.
Nesta história, os Guardiões ainda não haviam sido reunidos, então esta foi a primeira vez que todos foram reunidos em um só lugar. Gamora’ fica chocada quando a árvore revela seus olhos. Enquanto contempla a localização da pedra, Anwen diz: “Hmmm”. Seu irmão oferece uma explicação sugerindo que a árvore cresceu sobre a pedra, o que significa que a bugiganga provavelmente estaria localizada sob as raízes da árvore. Juntando todas essas várias palavras, a árvore alienígena apenas as repete em uma frase: “olho hmmm cresceu raiz”. Anwen assume que ele estava dizendo “Eu sou Groot”, e uma frase de efeito nasceu.
Os significados secretos de Groot não são limitados por falar inglês
No universo principal da Marvel, Groot faz parte da espécie apelidada de ‘Flora colossus’, com fala repetitiva devido a uma laringe rígida que faz com que os seres parecidos com árvores repitam as mesmas frases indefinidamente. No entanto, seu personagem se tornou completamente fluente na fala ao longo do tempo (quando histórias específicas permitem isso). De qualquer forma, o significado de Groot e as palavras que ele usa para transmiti-lo sempre demonstraram seu intelecto. Os telepatas são realmente capazes de ler seus pensamentos, tendo revelado que Groot tem um monólogo interno completo, com sua fala apenas uma limitação física, não mental.
Embora seu gosto pela frase “Eu sou Groot” se torne óbvio no final de A Manopla do Infinito. Ele pode não ter começado dizendo isso, mas no final da história, Groot adota-o completamente ao usá-lo como um grito de guerra durante a luta climática da série.