Aviso: Spoilers à frente para Coisas estranhas Temporada 4!
Há Dungeon & Dragons ovos de páscoa escondidos Coisas estranhas legendas da 4ª temporada que os espectadores podem ter perdido. A série original Netflix de grande sucesso dos Duffer Brothers lançou os dois últimos episódios da 4ª temporada na semana passada, e o Coisas estranhas O final da quarta temporada viu seus heróis enfrentarem sua ameaça mais mortal até agora. Enquanto Eleven (Millie Bobby Brown) e Max (Sadie Sink) confrontavam Vecna/001/Henry Creel (Jamie Campbell Bower) na mente de Max, os outros membros do grupo lutam contra inimigos dentro e fora do Mundo Invertido.
Coisas estranhasO tenso final da 4ª temporada foi repleto de reviravoltas emocionais, e toda essa emoção teve que ser transmitida através das legendas. Muitos espectadores notaram que as legendas para Coisas estranhas a 4ª temporada foi mais vívida do que nas temporadas anteriores, às vezes descrevendo efeitos sonoros com detalhes apropriadamente perturbadores. Esse aumento na linguagem descritiva foi resultado do desejo da Netflix de melhorar a experiência de visualização para espectadores surdos e com deficiência auditiva, adicionando legendas mais emotivas. Desta forma, todos os espectadores puderam experimentar o verdadeiro horror dos tentáculos de Vecna ”esmagando molhado.”
Abutre falei com Coisas estranhas o autor de legendas da quarta temporada, Jeff T., e sua editora Karli Witkowska sobre as descrições criativas desta temporada. Eles revelaram que há infundados Dungeon & Dragons ovos de páscoa escondidos nas legendas também. Jeff compartilhou duas referências ao RPG de mesa que ele disse que ninguém havia capturado ainda. Um comparou os poderes de Eleven ao feitiço proibido de um feiticeiro, e o outro combinou duas referências separadas para descrever a criação do Devorador de Mentes por Vecna. Confira a explicação completa de Jeff T. sobre os easter eggs abaixo:
Uma criação como Vecna realmente me permite ficar tão florida e exagerada quanto eu quero, porque é uma mistura perfeita de casamento do material. “Eldritch” é uma boa palavra para [his powers], mas também porque é uma referência a Dungeon & Dragons. Tem um bruxo… estou tentando descobrir o quão nerd devo chegar aqui. A classe de bruxo, que é uma das classes que você pode jogar em D&D, seu feitiço de assinatura é “Eldritch blast”, e eles são uma classe que fez um acordo com um alienígena no poder, seja um demônio ou um Archfey, ou o que quer que seja. Eu também pensei que era uma ótima palavra para a sensação tátil. A referência a fazer barganhas com poderes proibidos também foi um grande aceno. Eu adicionei algumas referências de Dungeons & Dragons, na verdade. Houve um dois-fer! Ninguém pegou ainda, e eu estou extremamente online, então se as pessoas twittaram ou postaram sobre isso no Reddit, é provável que eu tenha visto. Esperava que alguém o pegasse.
Na cena “Henry/Vecna/001 criando o Devorador de Mentes”, usei também a tag “[dissonant gibbering]”, que é uma referência a dois feitiços de Dungeons & Dragons. O primeiro é “sussurros dissonantes”, que é um feitiço de bardo. É suposto ser – Deus, eu sou irremediavelmente nerd. Então, “sussurros dissonantes” é um bardo deslizando em sua mente para quebrar suas defesas. Em seguida, há “gaguejar”. Há um monstro chamado Gibbing Mouther, que é basicamente uma pilha de gosma com bocas e dentes destinados a enlouquecer as pessoas, então pensei, deixe-me colocar isso aqui, porque é exatamente isso que esse monstro gigante de partículas rodopiantes é.
Coisas estranhas prestou homenagem a muitas propriedades de ficção científica, horror e fantasia do passado e muitas vezes inclui outras referências da cultura pop e easter eggs da época. Masmorras e Dragões estreou em Coisas estranhas na primeira temporada como o jogo favorito de Mike (Finn Wolfhard), Will (Noah Schnapp), Dustin (Gaten Matarazzo) e Lucas (Caleb McLaughlin). Seria usado nas temporadas 1-3 para explicar como o Mundo Invertido e seu monstro interagiram com Hawkins, mas na quarta temporada também foi central para a trama secundária quando Jason (Mason Dye) culpou a morte de Chrissy (Grace Van Dien) no Clube do Inferno. Como mostrado na revelação de Jeff T., a influência do jogo chegou até as legendas.
Ouvindo como Jeff T. integrou Masmorras e Dragões nas legendas prova como o recurso de acessibilidade também pode ser usado para aumentar o valor de entretenimento de um programa. As partituras têm sido usadas há muito tempo para aumentar a tensão ou informar o público sobre a presença de um personagem, mas os espectadores surdos ou com deficiência auditiva não poderão experimentar esses momentos a menos que as legendas os traduzam de maneira confiável. Ainda, Coisas estranhas as legendas da 4ª temporada não são apenas um meio secundário necessário para transmitir o que está acontecendo; eles também aprimoram o show com os ovos de páscoa adicionados. Espero que, depois Coisas estranhas‘ sucesso, mais shows e filmes seguirão o exemplo.
Fonte: Abutre