イカ ゲーム シーズン 2 の英語吹き替えには、面白いジョークがありません

警告: ネタバレが含まれますので、 イカゲーム 2ndシーズン！イカゲーム シーズン 2 のオリジナルの韓国語音声では、登場人物の 1 人が風変わりな機能に関与し続けることができますが、番組の英語吹き替えを聞いている人には音声がありません。多くの イカゲーム シーズン 2 の最高の新キャラクターには一意の識別子がありますが、オーディオ トラックにどの言語を選択するかについて視聴者の選択に影響を受けるのは 1 つだけです。ストーリーには特に影響はありませんが、 Netflix 番組の 2 番目の実行へのちょっとした楽しい追加です。

問題のキャラクターもその1人です イカゲーム シーズン2の主な死亡者であるため、彼らはシーズン2の一部として戻ってくることはありません イカゲーム 番組が2025年末に終了するシーズン3のストーリー。また、番組の新しいキャラクターを愛する人もいれば、煩わしいと感じる人もいて、視聴者の間で意見が大きく分かれていることも判明した。いずれにせよ、この人物はトーナメントで他のプレイヤーとコミュニケーションをとる独特の方法を持っていました。

サノスはイカ ゲーム シーズン 2 で英語の学習を続ける オリジナルの韓国語音声

TOPのイカゲームキャラクターはこれを行う唯一のプレイヤーです

TOPはサノスを演じる イカゲーム シーズン 2。この悪役ラッパーは、他の出場者と同様に韓国語を話します。番組の設定を考えると、これは驚くべきことではありませんが、英語吹き替え版で見ていると忘れがちです。ただし、興味深いのは、 サノスは頻繁に英語を話したり話したりしなくなる のほぼすべてのエピソードで イカゲーム 彼が登場するシーズン2。所々に奇妙なセリフがいくつかあるだけですが、英語版では彼はすでにその言語をずっと話しているため、冗長になっています。

の世界の中で イカゲーム代替ナレーションが選択されていても、キャラクターは依然として韓国語を話します。吹き替えの映画やテレビ番組は、母国語の字幕をオンにして外国語メディアを視聴したくない視聴者にとっての代替手段にすぎません。そうは言っても、吹き替えでは、オリジナルの脚本と別の言語に翻訳された脚本の間にいくつかの顕著な違いが生じる可能性があります。これは、元の俳優の口の動きを考慮する必要があるため、翻訳が必ずしも 100% 忠実であるとは限りません。さらに、次のようなこと サノスの英語のセリフはよく失われます。

イカゲームシーズン2でサノスが時々英語を話す理由

サノスの音楽的背景は彼の言語的才能を説明するかもしれない

彼を演じる俳優と同じように、サノスは韓国の音楽スターです。 サノスのようなラッパーが自分の曲に英語の歌詞を組み込むことは珍しいことではありません。 韓国の行列と並んでいます。これは英語圏の一部で市場性を高めるのに役立つかもしれないが、それはまた、特定の韓国の音楽ジャンルを表す記号の 1 つになっただけでもある。したがって、サノスは自分で歌詞を書くことが多いため、日常会話でも無意識に 2 つの言語を切り替えていたとしても不思議ではありません。興味深いことに、韓国では一般的に英語があまり話されていないため、他のプレイヤーがサノスの暴言を理解できるかどうかは不明です。

サノスが時々英語を話す理由を説明する、もう少し舞台裏の理由もあります。 イカゲーム シーズン2のオリジナル音声。番組の最初のシーズンはすぐに世界的なヒットとなりましたが、この大成功はおそらく少し予想外でした。第 2 シリーズのエピソードの前に、ショーランナー ファン・ドンヒョクは英語を話す観客に意識的につかみどころを与えたのかもしれない 時々聞いていると イカゲーム シーズン 2 のオリジナルの韓国語音声。