アメリカの視聴者はオーストラリアのコメディをリメイクする試みを必ずしも歓迎してきたわけではないが、オスカーにノミネートされたスターをフィーチャーした新しい番組が登場する。 あらゆるものを同時にどこでも 現在、批評家と視聴者に同様の印象を与えています。などのオーストラリア製の子供向けエンターテイメントのアイコンですが、 作戦 そして 青 』は米国市場で大きな成功を収めたが、国内で最も人気のあるテレビコメディのいくつかをリメイクする試みは期待を裏切ることが多かった。
2008 年に、NBC はすでにオーストラリアで最も有名なコメディの 1 つをリメイクしようとしていました キャスとキム、 郊外に住む風変わりな母娘デュオを風刺的に描いた作品。主演 SNL ベテランのモリー・シャノンとセルマ・ブレアがリメイク版のアメリカ版で主人公を演じる キャスとキム 批評家から酷評され、中には この番組はビジネス上の関係をやめることを正当化するほどひどいものだった、と冗談を言った 国と一緒に。さらに、当初は全22話のシーズンとして制作されたにもかかわらず、最終的にキャンセルされるまでに制作されたのはわずか17話のみでした。
ステファニー・スーの新しいオーストラリア版の制作者がアプローチを説明
ナーナチカ・カーンとサリー・ブラッドフォード・マッケンナは微妙なバランスを保っているようだ
どこにいてもすべてを一度に ステファニー・スーは古典的なオーストラリアのコメディーのリメイク版の主演に挑戦する最新の女優です シリーズですが、明らかに 2008 年よりもはるかに成功しました。 キャスとキム 米国リメイク版。最近デビューしたのは、 孔雀 12月19日に、 喜んで 2011 年にオーストラリアで放送された同名のテレビ番組が原作です。元カレが一緒に寝た順番で死んでいくのを発見した30代の女性の活躍を描いたスー監督の映画化作品は現在、批評集積サイトのロッテン・トマトで96％という驚異的な評価を誇っている。
と話す 画面音声 のお祝いに レイズ 最近のストリーミングリリースでは、アメリカの番組のクリエイターであるナーナチカ・カーンとサリー・ブラッドフォード・マッケンナが、オリジナルの番組をアメリカの視聴者向けに適応させるアプローチについて話し合いました。それを認識しながら、オーストラリア版の奇妙なユーモアを高く評価しました」と作成者は、自分たちのバージョンでは以下の機能も提供すると説明しました。 権利意識とそれに伴う良心の欠如を伴うスーの性格。これらの変更を提案することで、スーの役割がより適切になり、デュオはオリジナルを尊重しながらも自分たちのバージョンを別の方向に進めることもできました。以下のコメントをチェックしてください。
ここ：はい、オーストラリア版の奇妙なユーモアをとても高く評価しました。それは信じられないほどうまくいきました。しかし、それを私たちのショーに持ち込むだけでなく、ルビーにこの権利の感覚と、自分が誰であるか、世界の中での自分の位置についての認識の欠如を与えることは、私たちにとって非常に関連性があり、非常に現代的で現代的であると感じたと思います。
マッケンナ：そしてアメリカ人です。 [Chuckles]
ここ：そしてアメリカ人！ええ、聞いてください、本当にわかりません。なので、アップデートしてモダンにするという意味では、とても楽しい挑戦だったと思います。
マッケンナ：番組の内容を聞いただけで、最初からその前提が大好きでした。私たちは「そうだ、これをやっているんだ」という感じでした。オリジナルがとても良かったので、気に入ったものはすべてそのまま残せたと思います。私たちはバージョンを別の方向に進め始めましたが、特にパイロット版にはオリジナルのシリーズがたくさんあります。彼は素晴らしいドライバーで、私たちは彼ととても親密になった気がします。
レイドによるオーストラリアのオリジナル版への変更に対する私たちの見解
オーストラリアやその他の国際的な番組を翻案する価値はまだあるかもしれない
いくつかの顕著な欠陥にもかかわらず、 オーストラリアのコメディをアメリカで翻案した作品のすべてが失敗する運命にあるわけではないそしてそれへの肯定的な反応 レイズ 最近のリリースでは、カーンとマッケンナの新しいドラマが、国際的に適応されたいくつかのドラマよりもはるかに優れていることが示唆されています。そのため、オリジナルの番組をアメリカの視聴者にとってより関連性の高いものにしようとするデュオの試みは、彼らのバージョンに足場を築かせることと、番組の精神に忠実であり続けることの間の適切なバランスをとっているようです。 喜んでの ソース素材。