ザ・ギャザリングはその象徴的な飛行機の名前を変更しました

マジック: リユニオン はその象徴的な飛行機の1つを名前変更し、カラデシュは現在アヴィシュカルと呼ばれています。 2015 年に初めて登場した『カラデシュ』は、象徴的なプレインズウォーカー、チャンドラ ナラーの本拠地として最もよく知られています。現実世界のインドからインスピレーションを得た『カラデシュ』は、生き物を召喚するためによく使用される魔法のエネルギーであるエーテルが高濃度に含まれていることで注目に値します。飛行機は多くの作品に登場しました マジック: リユニオン 『カラデシュ』セットブロックと今後のリリースを含む、長年にわたるセット エーテルに由来する。ただし、次回の登場では、この飛行機には新しい名前が付けられます。

ウィザーズ・オブ・ザ・コーストは今週、同機の名称は今後「アヴィシュカル」になると発表した。 」オリジナルの『カラデシュ』セットのリリース時に、この名前がヒンディー語の一部の方言で不幸な意味合いを含んでいるというフィードバックを聞いていたことを私たちは知っており、次元への帰還が慎重かつ敬意を持って行われるようにしたいと考えていました。“、 魔法使い 同社の公式ウェブサイト上の声明で述べた。主題および言語の専門家のグループと対話した後、 ウィザーズは飛行機の名前をアヴィシュカルに変更することにした。

カラデシュが変わった理由

カラという言葉は発音によって意味が異なります

飛行機の元の名前であるカラデシュは、2 つのヒンディー語の単語からインスピレーションを得たものです。カラ” そして “デシュ「カラは通常、」を意味します明日” または “美術「一方、デシュはという意味の言葉です」家” または “国「しかし、発音が違うと、」カラ「という意味もある」黒ウィザーズは、これを運ぶことができると指摘しました。人に対して適用される場合、軽蔑的な色彩主義者および人種差別的な意味合い残念ながら、飛行機の名前を言い間違えた人もいたため、ウィザーズは名前の変更を選択しました。 選ばれた名前はアヴィシュカルでした。 これは「」を意味するヒンディー語に由来しています。発明。」

しかしウィザーズは、アヴィシュカルの物語は語り直されていないと指摘した。この飛行機は以前はカラデシュと呼ばれていました。 しかし、民衆の反乱を受けて住民によって名前が変更された これにより彼の前政権は終焉を迎えた。現在、アヴィシュカルはアヴィシュカル議会によって主導されていますが、次元の首都はギラプール市のままです。については エーテルに由来する新しいセットは、魔法の乗り物を使った新たに合法化されたレース、ギラプール グランプリを中心に展開します。グランプリはかつては地下レースでしたが、アヴィシュカル議会によって正式に認められ、その賞品は前政府が蓄積した宝物です。

私たちの意見: 発音が鍵です

アヴィシュカーはカラデシュの問題を回避できる優れた代替品である

カラデシュは善意による犠牲者だったが、発音が悪かった。 ウィザーズが単に飛行機の名前を変更することを選択したことを嬉しく思います深い歴史と信じられないほどの美学を備えたこの建物は、社会の一部として破壊するのではなく、 M魔法の: 再会宇宙に広がる偉大な物語

カラデシュの教訓は、現実世界の影響をファンタジー世界に引き込むことの危険性の 1 つも指摘しています。その場合、 元のデザイナーは、避けたい意味合いを含む似たような言葉があることに気づいていなかっただけです。 その結果、ファンに対して正しい発音を強調しようとは思いませんでした。アヴィシュカルの新しい名前が、国内での論争から離れて長く実りある人生を送れることを願っています。 マジック: リユニオン。

ソース： マジック公式ウェブサイト