今度の『チアーズ』のリメイク版を正しく理解するのはほぼ不可能だが、別の伝説的なホームコメディがそれを証明している

それでも 健康 まもなくイギリスを舞台にしたリメイク版が作られる予定だが、それはほぼ確実に問題により失敗するだろう。 オフィス うっかり強調表示されてしまいました。英国版と米国版 オフィス 』は批評家から高く評価されているが、この 2 つの番組の共通点は視聴者が一見したときよりもはるかに少ない。 オフィス イギリスは驚くほど陰鬱で暗い国で、笑いのほとんどは退屈なコメディに傾いています。対照的に、 オフィス米国での適応により、米国の視聴者向けの番組のトーンが根本的に変わりました。米国のプログラムはより温かく、より温和で、そして決定的に、より希望に満ちています。

その間 オフィス北米の登場人物は決して万人に好まれるものではありませんが、彼らの上司は英国の上司よりもはるかに好感が持てます。スティーヴ・カレル演じるマイケル・スコットは子供っぽく未熟な道化で、その甘い性格ゆえに多くの失敗をするのが愛おしいが、リッキー・ジャーヴェ演じるデヴィッド・ブレントは容認するのが難しい憎しみ深い人物である。これにより、次のような報告が発生します。 独立者 それは象徴的なアメリカのホームコメディのイギリス版です 健康 心配になるまでに発展しています。 健康 1982 年から 1993 年まで 11 シーズンにわたって放送され、英国のスタジオ Big Talk Studios は現在、人気の職場コメディを英国で再解釈した作品を開発中です。

イギリスでリメイクされた「Cheers」では、オリジナル番組の明るい雰囲気を再現することはできません。オフィスを見てください。

大規模なオフィス移転で大西洋横断ホームコメディのリメイクが非常に複雑であることが判明

イギリスでリメイクされた作品 健康 から来ます 行儀が悪い男性 脚本家サイモン・ナイはコメディに詳しい。ただし、これは元のシリーズのファンにあまり自信を与えないはずです。パイロットから 健康 フィナーレは、史上最も視聴されたテレビエピソードの一つであり続けています。 健康 とても温かいシリーズでした。 80年代の態度は今では恐ろしいかもしれないが、このシリーズには重大な対立はほとんどなく、ほとんどの職場コメディとは異なり、登場人物を貶めるという苦労さえしなかった。 健康 登場人物たちが集まるバーで、番組に仲間意識を与えていた。

対照的に、イギリスのコメディの多くは、同じようにシニカルです。 オフィス。英国にはそれほど暗くないコメディ番組がいくつかありますが、英国と米国の文化の違いは間違いなく問題を引き起こすでしょう。 健康 やり直します。 イギリスには「こんなパブはない」誰もがあなたの名前を知っています”、 それは主に両国間の根本的な文化の違いが原因です。一般的に言えば、イギリス文化は著しく控えめで、アメリカのおもてなしはこの国の歓迎的でフレンドリーな雰囲気を誇りとする傾向があります。英国の厳格な文化規範のおかげで、最も活気のある英国のパブでさえ、チアーズのような気分にはなれません。

もっとシニカルな拍手のリメイクは、まったく拍手ではないでしょう

イギリスでリメイクされた作品 健康 の北米版のアプローチを逆転させる可能性がある オフィス を採用し、シリーズをよりシニカルで甘さの少ないものに変えました。ただし、元の番組の文化的評判が非常に高いため、これはうまく機能しません。いつ オフィス アメリカはイギリスのコメディのスタイルを根本的に見直したが、オリジナルの番組はイギリスではマイナーなカルトヒットに過ぎなかった。対照的に、 健康 テレビ史上最も有名なコメディの 1 つです。シニカルで無表情な英国のショーの再発明は、オリジナルとはまったく似ていないでしょう 健康それは彼らの多くのファンベースを失望させるかもしれません。

ソース： 独立者