セーラームーンDIC エンタテインメントの根強い人気は、1998 年から 2001 年までカートゥーン ネットワークの Toonami ブロックで放送された DIC エンタテインメントの英語吹き替えに大きく負っています。 吹き替えは検閲があることで有名です 死、奇妙なコンテンツ、日本人の名前、左側通行などの文化的要素について。多くのエピソードは、問題のあるシーンを隠すためにカットまたは新しいアニメーションで編集されましたが、一部のエピソードは単に吹き替えられずにそのまま残され、完全にカットされました。第20話「夏と海と青春と幽霊」 Toonamiの番組から禁止された珍しいエピソードしかし実際には、これはシリーズの中で最も魅力的なサイドアドベンチャーの 1 つです。
武内直子 セーラームーン この作品は複雑に作られており、ギリシャ・ローマ神話、占星術、オートクチュール、日本の民間伝承、さらには彼自身の化学の背景さえも引用されています。シリーズでは、月のプリンセスの生まれ変わりである月野うさぎが、地球を悪から守るために友人のセーラー戦士たちとともにセーラームーンに変身します。 アメリカの若い視聴者向けに、Toonami が放送しているのは、 セーラームーン 初めてのアニメでしたそして、なじみのない文化的要素のため、当時は調整が必要でした。しかし今日は、 セーラームーン は世界中で象徴的な作品であり、かつて禁止されていたエピソードはストリーミング プラットフォームで視聴できるため、ハロウィーンにぴったりのおやつとなっています。
セーラームーンは別の種類のモンスターに遭遇します
セーラームーン meets ホテル トランシルバニア
うさぎ、アミ、レイは週末にビーチでトレーニングに出かけます。絵のように美しいビーチに到着した彼らは、次のことを発見します。 彼らの宿泊施設は恐ろしい邸宅です どうやら吸血鬼、狼男、フランケンシュタインの怪物に占拠されているようだ。咲子という名前の少女も、催眠術を使って超能力を探求する厳格な父親と一緒にそこに住んでいます。セーラーガーディアンズが邸宅の負のエネルギーを払拭しようとするとき、彼らは彼らの力が効かない幽霊に直面します。咲子はついに父親の影響から解放され、幽霊を破壊します。
関連している
省略されたエピソードも多数 セーラームーン最初のシーズンはフィラーであり、他のガーディアンを早く紹介するためにカットされています。夏という設定なのにハロウィーン風のモンスターが登場することを考えると、この奇妙なエピソードが無視されたのも不思議ではありません。しかし、 日本では、超自然的な出来事はしばしば 8 月のお盆に関連付けられます。先祖の霊に敬意を表し、幽霊のようなテーマとうまく調和しています。セーラーガーディアンズの存在にもかかわらず、このエピソードでは、モンスターのトリオと咲子の父親との戦いに重点が置かれています。このプロットはシーズンの継続性に影響を与えず、主要な悪役クイーン・ベリルとの直接的なつながりがないため、独立したストーリーとして簡単にカットされます。
エピソードがついにストリーミング可能になりました
Hulu は Viz Media の最新英語吹き替えのホームです
幸いなことに、Viz Media の 2014 年の再ダビングにより、200 のエピソードすべてが復元されました。 セーラームーン「夏と海と青春と幽霊」など。このもうなくなってしまったエピソードは、怖いというよりも軽快で、コミカルでありながら感動的な物語を表現しています。うさぎ、アミ、レイの相性は、レイとうさぎの姉妹喧嘩に緊張感が漂い輝きを放つ一方、咲子の旅路は悲劇的で悲痛なものである。怪物トリオは咲子の家族ドラマのバランスをとるために必要なコミカルな緩和を提供する一方、うさぎは咲子の善行を自分の人生に対する恐ろしい試みだと誤解する。彼らはおそらく衣装を着た普通の人々であることが明らかになり、うさぎは自分が彼らを性急に判断したことに気づきました。
Toonamiはデビューから27年経った今も定番商品であり、 最近レトロアニメブロックを復活させました などの新しいプログラムの導入 無敵の戦闘少女11月2日初放送。 Viz Media 2014 が完了しました セーラームーン 以前にカットされたすべてのエピソードを含む吹き替えは、Hulu および物理メディアでストリーミングできるようになりました。番組の第 5 シーズンと最終シーズンを見逃した長年のファンのために、 セーラームーンライセンスの問題により、シーズン 5 も現在英語で吹き替えられており、アメリカの視聴者にシリーズ全体が初めて提供されます。