「人々は私の映画をトラウマにして残しました」

オリジナル 悪く言わないでください 監督は2024年のリメイク版における最終的な変更点について意見を述べているが、そのコメントは好意的ではない。このリメイク版は、2022年のオリジナル映画と同様の設定に従っており、イギリス人夫婦がアメリカ人家族を田舎に招待するが、その訪問が凶悪な展開を迎えるという内容となっている。 劇的な変化が起きている 悪く言わないでください リメイクエンディングそこで生存者はホストを出し抜き、生きて小屋から脱出します。訪れたデンマーク人夫婦が石打ちで殺害され、オランダ人夫婦が連続殺人を続けるという原作の暗い結末とは対照的だ。

デンマークのラジオ番組で話しているとき文化（を通して NME）、 2022年 悪く言わないでください 監督兼共同脚本家のクリスチャン・タフドラップは、2024年版の最終的な変更を批判した。 善が悪を倒すというアメリカの物語に特に注目したオリジナルの暗い結末は文化に適合しないため、リメイクでは決して再現できないことを認識しています。以下の彼のコメント全文をお読みください。

「アメリカ人がどうなのかは分かりませんが、彼らは善が悪を克服しなければならないという英雄的な物語を求めて作られており、このバージョンの映画はそれを培っています。私たちの映画『これらの人々』で起こったように、登場人物が石で打ち殺される映画では決して成功しないでしょう。 [in the U.S. version] 家族のために戦って悪者を倒さなければなりません […] それは一種のハッピーエンドであり、彼らの文化に深く根付いているので、アメリカはこれらすべてに対処できるはずです。」

それから彼はこう述べた より英雄的な結末により、2024 年の映画はオリジナルよりも悲劇的ではなくなりました。特にタフドラップ氏は、リメイク版を見た観客は「彼らは完全に興奮し、拍手を送り、笑い、叫びました。まるでロックコンサートにいるようでした“、オリジナルとは異なり、 「人々は私の映画にトラウマを残しました。」

『スピーク・ノー・イービル』リメイクに対するタフドラップの最後の批判が重要な理由

リメイク版の監督には結末を変更する理由があった。

文化の違いがリメイク版の結末の変更に影響を与えたため、Tafdrup のフィードバックは重要です。 悪く言わないでください リメイク版の監督ジェームズ・ワトキンスはこの決定について詳しく語り、オリジナルの結末が2008年の映画と同じくらい暗いものだったと語った。 エデン湖それが2022年に影響を与えたようだ 悪く言わないでください 結論。しかし、映画製作者はこれを繰り返さないことを強調し、その方法についても詳しく説明しました。 アメリカ人との会話 悪く言わないでください キャスティングはより英雄的なクライマックスに頼ることを意味しました。

正直に言うと、映画製作者が変更を加えた方が良かった。もしオリジナルの結末をそのままにしていたら、アメリカの視聴者はそれが無意味だと感じて、より厳しい反応を示しただろうから。

その結果、ワトキンスが主張したように、リメイク版ではトラウマ的な結末は省略された。 アメリカ人は危険な状況に対してより反応的です。これは特にデイヴィスのルイーズに当てはまり、パディ（ジェームズ・マカヴォイ）とシアラ（アイスリング・フランシオシ）から家族を守るために即座に行動を起こした。オリジナル映画の適合性への焦点はある程度うまくいったが、2022年の結末は明らかに文化の違いによりリメイク版では機能せず、タフドラップ監督もそれが問題であると認めているようだ。それでもワトキンスは、アント（ダン・ハフ）のような登場人物は永遠に傷跡を残すことになるため、リメイク版の結末にはトラウマ的な要素があると主張する。

Speak Without Evilリメイクエンディングに対するTafdrupの反応に対する私たちの見解

大衆はオリジナルよりもリメイクの結末を好む。

「ハッピーエンド」によって、元の視聴者が経験したトラウマ的な反応が軽減されるため、タフドゥラップが変更に不満を抱くのは理解できます。しかし、ワトキンスが原作を翻案する上でのロジスティクスや、それがアメリカとイギリスのキャラクターにどのように適合するかを検討してくれた点にも感謝しています。正直に言うと、映画製作者が変更を加えた方が良かったです。なぜなら、元の結末を維持した場合、 アメリカの視聴者はこれがばかばかしいと思うだろうから、反応はもっと痛烈なものになっただろう。