恥知らずな英国と恥知らずな米国: 18 の最大の違い

どちらの番組も機能不全に陥ったギャラガー家の物語を描いていますが、 の 恥知らずな ショーの米国版と英国版では、それぞれの上映期間を通じて多くの違いがありました。 2004年からイギリス 恥知らずな 役立たずで厄介な族長フランクが率いる下層階級のギャラガー家を追った。数年後、米国 恥知らずな アカデミー賞ノミネートのウィリアム・H・メイシーがショータイムでのシリーズデビュー作でフランク役を演じることから始まった。

どちらのシリーズも、大規模なアンサンブルと家族の不幸を描いたワイルドな物語で、長く好評を博しました。ただし、両方のシリーズを視聴した視聴者は、2 つのシリーズが多くの点で異なっていたことを知っているでしょう。 オリジナルでは改善できない部分があったのに対し、リメイクは自立できた。 キャラクターアークからメインストーリーライン、そしてシリーズのトーンに至るまで、 恥知らずな 米国と英国のバージョンでは、ギャラガー家の 2 つの魅力的なバージョンが作成されました。

18

米国の『シェイムレス』のほうが予算も製作費も高かった

米国最大の市場により大規模化が可能

どちらのシリーズも、現在のテレビシリーズのように大ヒット作ではありませんでしたが、 アメリカ 恥知らずな より大きな予算を提供したショータイムでの上映の恩恵を受けた これまでのオリジナルシリーズよりも。これは、ショーのいくつかの側面を詳しく説明し、よりスペクタクルを生み出す余裕があったことを意味します。もちろん、イギリスよりもアメリカの大衆文化と同様に、財務状況を変える、大きく異なる製品配置やマーケティングが関係しています。

どちらの番組でも、ギャラガー一家を描くために精緻なシナリオが使用されていましたが、 私たち 恥知らずな 大量の現場映像をフィーチャー。たとえば、Patsy’s は実際のビジネスです。使用されるカメラや機材の全体的な品質もアメリカ版の方が優れています。一般的に言って、アメリカは 恥知らずな また、少数ながら献身的な視聴者を開拓しようとして風変わりだが魅力的なドラマとして作られた英国版よりもはるかに高い視聴者数をターゲットにしていた。

17

UK Shameless はより古いシリーズです

この番組は非常に特殊な時代を反映しています

英国版 恥知らずな は 2000 年代初頭に放送が開始されましたが、北米のシリーズはさらに 7 年間適応が開始されませんでした。二人の時間はそれほど離れていなかったものの、 見た目も感触も大きく異なるため、この 2 つを比較すると UK シリーズは時代遅れに感じられます。

登場人物が使用する携帯電話やバーの外観などのシンプルな要素により、このドラマは米国で映画化されるずっと前の時代にいるかのように見えます。 これの一部は、米国版が 2021 年まで完成しないことが原因である可能性があります。 それをより現代に近づけます。 2004 年に失業と社会情勢を乗り越える家族を特集した番組よりも、世界の現状がよくわかります。

16

US『シェイムレス』はダークコメディというよりはむしろ

番組はコメディとは何かについての議論を刺激する

今日、次のようなプログラムが有効かどうかについて大きな議論が行われています。 クマ非常に不安なシーンと劇的なフラッシュバックに依存してストーリーを語るこの作品は、まさにコメディです。の両方のバージョンについて同じ議論が激化しました。 恥知らずな。イギリスでは、 恥知らずな ドラマとしてラベル付けされていますが、ホームコメディと呼ばれることがよくあります。 アメリカでは、そのとき、 恥知らずな 賞を受賞し、コメディのようでしたが、 クマ。

イギリスでは、 恥知らずな ドラマとしてラベル付けされていますが、ホームコメディと呼ばれることがよくあります。 アメリカでは、そのとき、 恥知らずな 賞を受賞し、コメディのようでしたが、 クマ。

両方のバージョンの 恥知らずな これらは辛辣なユーモアや面白い事故をフィーチャーしていますが、本質的にはギャラガー一家とその周囲の人々のドラマチックな説明であるように見えます。実際、彼らは視聴者からはダークコメディだとみなされるでしょう。 アメリカ版の 恥知らずなただし、番組のプロットがドラマチックであるにもかかわらず、イギリス版はドラマチックな領域に近く、北米版よりも若干明るいトーンでコメディに近いです。

15

ギャラガー家の社会経済的地位は異なる

ギャラガー家は両方とも貧乏に作られた

ショーのどちらのバージョンでも、ギャラガー一家は明らかに社会経済的スペクトルの最下位に位置することを意図しています。ただし、各シリーズのこれに対するアプローチ方法は大きく異なります。 本来のイギリスでは 恥知らずな シリーズ、家族は公的年金で支えられています。彼らには彼らを引き留める事情があるかもしれないが、シリーズのほとんどでは、積極的に前に進み、家族を残さない限り、ギャラガー家はその状況から抜け出す野心はありません。

これは米国版では当てはまりません 恥知らずな。 そこで家族は何の援助も受けられず、代わりに機会や仕事を得るために奮闘しなければならず、毎日苦労するだけです。 請求書を支払うため、または少しでも快適に過ごすために。特にフィオナは、家族全員をできる限りサポートしようとして燃え尽きそうになります。

14

US Shameless はシリーズの中で最も評価の高いバージョンです

US シリーズは、開催中に 85 の賞にノミネートされました

どちらのバージョンでも 恥知らずな 批評家やそれぞれの視聴者から好評を博したこの北米シリーズは、テレビ業界内での認知度に関しては、より多くのノミネートとより多くの賞を受賞しているという特徴を持っています。

米国シリーズは開催期間中に85の賞にノミネートされ、英国シリーズは48の賞にノミネートされました。 もちろん、英国シリーズには米国版よりも国際的な規模でノミネートされているという特徴があります。 USシリーズは米国から賞のノミネートを受けましたが、UKシリーズはイングランド、スコットランド、アイルランドの賞サーキットからノミネートを受けました。 2004年には国際エミー賞ドラマシリーズ部門にもノミネートされました。

興味深いことに、英国版はより面白いと見なされることも多いにもかかわらず、ドラマ部門でノミネートされているのに対し、2 つの番組のうちより暗いと見なされている米国版はドラマ部門でノミネートされています。

ショーを通して、 英国シリーズは最終的にこれらのノミネートから11勝を記録しました。 2005 年の英国アカデミー賞最優秀ドラマ賞を含む。一方、北米シリーズは、 これらのノミネートで 16 回の受賞を果たし、その中にはウィリアム・H・メイシーによる映画俳優組合賞の 3 回受賞も含まれます。

13

演技は米国の『シェイムレス』の方が優れている（ただし英国の『シェイムレス』にも見どころはある）

米国の『シェイムレス』は数々の賞で注目を集めた

フランク役に関して言えば、デヴィッド・スレルフォールは多くの賞賛を受けているが、ウィリアム・H・メイシーは彼をより悪役として演じ、この役でエミー賞に6回ノミネートされた。フランクはイギリス版のほうが好感が持てるかもしれないが、メイシーのせいで彼から目を離すことは不可能になっている。

メイシーは『ワイルド・ホッグス』（2007）でダドリー・フランクとしても出演した

アメリカ版には他にも主要俳優が数名出演しており、フィオナ役のエミー・ロッサム、大ブレイクスターのジェレミー・アレン・ホワイト、イアン役のキャメロン・モナハン、そして再登場人物シーラ・ジャクソン役のジョーン・キューザックがその演技でエミー賞を受賞した。しかし、イギリスは、 恥知らずな ステージ上のメリットもあります。 UK版のファーストシーズンでは スティーブを演じるのはジェームズ・マカヴォイの役でハリウッドで素晴らしいキャリアを築くであろう人は誰でしょう X-メン 前編と 分けるには。

12

英国のシェイムレスはもう少し長生きした

他の国も独自にリメイクした

英国の多くのドラマは、『The Office』などの米国リメイク版と比べて上映時間が短い傾向にありますが、これは英国オリジナル作品のエピソード数が多い珍しい例です。この番組は 2004 年から 2013 年まで放送され、合計 11 シーズンと 139 エピソードが制作されました。一方、米国は 恥知らずな また、2011年から2021年まで11シーズンにわたって放送されました。ただし、制作されたエピソードは134話のみでした。 ちょうど5秒前 恥知らずなイギリス。

各バージョンの名誉のために言っておきますが、どちらの番組も多くの賞を受賞し、高い評価を受けました。 オリジナルのイギリスのシリーズに基づいて、ショーの他の国際的な適応もありました。 と呼ばれるトゥルキエのものも含む ビジム・ヒカエパキスタンの一人はこう呼んだ ハマリ・カハニそしてロシア語版は ベスティドニキ。

11

隣人は異なります（しかし両方の中心です）

イギリスの『シェイムレス』には2つの異なる家族が脇役として登場する

Kev と Vee は両方のバージョンに存在しますが、 英国を離れる 恥知らずな 第4シーズンの後。そのとき、このバージョンではマグワイア家がより中心的な登場人物になりました。アメリカ 恥知らずな イアンとミッキーはしばらくの間ロマンチックな関係にありましたが、彼らのバージョンであるミルコビッチ家にはまったく同じ種類のダイナミックさはありません。彼らはシリーズの残りの部分では二次的なキャラクターのままで、最近のシーズンにはほとんど、またはまったく関与しません（イアンが刑務所に到着するときの出発の瞬間を除いて）。

アメリカのケビンとベロニカ 恥知らずな ギャラガー家にとってははるかに目立っていて便利ですが、 どちらのバージョンでもベロニカはフィオナの親友であり、ケブはイギリスではフランクとより友好的です 恥知らずな。どちらのバージョンでもカップルは子供を望んでおり、イギリスは 恥知らずな ルーマニア人の孤児を買おうとして逮捕された夫婦。イギリスでの彼らの結婚式 恥知らずな ケブの元妻ロキシーが戻ってきて二人の関係に大混乱をもたらしたことで、状況はさらに不安定になっているようだ。

10

Shameless UK では検閲が少なく、アダルト コンテンツが増えています

番組のトーンは主題に異なる文脈を提供します

両方のバージョンの 恥知らずな ヌード、薬物使用、罵倒など、ギャラガー家の生活に対する遠慮のないアプローチで知られている。しかし、 イギリス 恥知らずな アダルト コンテンツの限界をさらに押し広げます。 たとえば、イアンのセックスシーンは米国ではより検閲されているようです 恥知らずなしかし、それは完全に番組のせいではありません。アメリカ版でイアン（キャメロン・モナハン）を演じる俳優は、これらのシーンの一部が撮影された時点では未成年でした。

しかし、それは完全に番組のせいではありません。アメリカ版でイアン（キャメロン・モナハン）を演じる俳優は、これらのシーンの一部が撮影された時点では未成年でした。

英国では正面から見た男性のヌードがさらに多くなっているようです 恥知らずな USシリーズよりも。ということを考えると、これは驚くべきことではありません 英国の検閲官は、小さなスクリーンでのヌードに関して特に寛容になった 2000年代の米国の同業者よりも。 英国版の違いは部分的に意図によるものでもあります。 恥知らずな コメディドラマのコメディー的な側面に傾いているおかげで、意図的にショック要素を重視することがはるかに頻繁にあります。 恥知らずな 米国版。

9

米国と英国の『シェイムレス』には異なるロマンスのプロットがある

イアンとミッキーの関係が最も注目すべき変化

キャラクター間のロマンチックな関係の多くは、見ると異なって展開します。 恥知らずな イギリス対アメリカ。英国では 恥知らずなイアンはアメリカ滞在中にミッキーとの関係が終わった後、女性と結婚することになる 恥知らずな イアンとミッキーはシーズン10の終わりに結婚します。もう一つの大きな違いは、 モニカとフランクに7人目の子供が誕生ステラ, イギリス 恥知らずな。アメリカのシリーズでは、モニカはわずか6人の子供を残して第7シーズンで亡くなります。この後、フランクは一連の新しい恋愛対象を経験しますが、そのすべてが死ぬか去っていくように見えます。

要するに、各キャラクターの関係性が 恥知らずな 定義によりプロットに制限されているため、これはおそらく最も顕著なレベルの違いがある領域です。 UK版とUS版の最後には、 恥知らずな、 それぞれに独自のプロットと物語の弧がありました。 どちらも、他のバージョンには登場しない独自のキャラクターを持っていました。このように、米国には多くの関係があります。 恥知らずな これは英国版の物語のどこにも起こりませんし、その逆も同様です。

8

ギャラガー家は恥じることなく米国で一緒に過ごす

英国版『シェイムレス』ではさらに多くのキャストが降板した

最大の違いの 1 つは の場合 恥知らずな イギリス×アメリカというのは、アメリカのギャラガー家が分離していないということだ。英国では 恥知らずな主要キャストの多くは最終的に降板します。 フィオナはスティーブと一緒にいるために一時的に離れるため、第3シーズンには参加していません。このシナリオが米国で彼女にとってどのように機能したかは国民が知っています 恥知らずな。しかし、エミー・ロッサムはシーズン9を最後にアメリカの番組を降板することになった。

ギャラガーの他の主要登場人物の多くはシーズン全体を通してイギリスに去った 恥知らずな。実際、レース中ずっと残るのはフランクだけだ。英国シリーズの終わりまでに、すべての焦点はギャラガー家から近隣の家族に移ったようです。ほとんど アメリカ 恥知らずな キャストは最後まで固まったギャラガー家だけに焦点を当て続けます。

より大きな文字セットが強調表示されます

ギャラガー家の人々を演じた俳優が定期的に英国版から降板しているからである。 恥知らずな家族以外のキャラクターのスクリーンタイムが増えました。 マグワイア家に加えて、コミュニティ全体のより多くのメンバーがシリーズで取り上げられました。

これは、より有望な俳優が人気シリーズで地位を確立する可能性が高まることを意味するだけでなく、脚本家がより多くのキャラクターに肉付けをしなければならないことも意味しました。アメリカのシリーズから単純に行き来した多くのキャラクターにさらなる深みが与えられました。もちろん、これはまた、俳優たちがはるかに早くシリーズを去ったため、フィオナのようなギャラガー家の一部のメンバーがイギリス版ではあまり掘り下げられていないことも意味します。

イギリスの終わりに 恥知らずな シリーズでは、ショーは多かれ少なかれ、フランクと彼自身の子供たちではなく、フランクと彼の周りのコミュニティについてのものでした。

6

イギリスのフランク・ギャラガーは悪くない

彼の悪い行動はメイシーズ版のフランクにも及ばない

一方イギリスは 恥知らずなフランクはスクリーン上では依然として典型的なアルコール中毒者であり、必ずしも残酷なわけではなく、 ギャラガーの子供たちとの境界線上の機能的関係。フィオナは父親の世話にうんざりしているが、彼らの関係は米国ほど物議をかもし、不安定なものではない。 恥知らずな。英国では 恥知らずなフランクは、自分自身の状況の唯一の原因というよりも、自分自身の状況の犠牲者です。彼は、米国のように子供たちを搾取するのではなく、子供たちを助けるために全力を尽くすこともあります。 恥知らずな フランクはそうです。

アメリカ人のフランク・ギャラガーは、リアムを賭けで負けたり、カールに癌であると説得したり、年金を受け取るためにドッティの心臓移植を台無しにしたり、すべてお金のため、本当に非難すべきことをしてきた。英国人のフランク・ギャラガーは完璧な父親とは言い難いが、たとえ途中で一連のコミカルな事故に巻き込まれたとしても、子供たちのために自分の内なる悪魔を克服する瞬間は他にもたくさんある。

5

米国のシェイムレスにはロシアの影響力がある

スヴェトラーナのキャラクターはシェイムレス USA に不可欠な部分でした

アメリカ版で最も注目すべきキャラクターの一人。 恥知らずな オリジナルの英国には登場しない 恥知らずな スヴェトラーナです。 彼女は最初、イアンと一緒にミッキーを捕まえた後、ミッキーの父親に雇われたロシア人セックスワーカーとして番組に登場しました。しかし、彼女は彼の子供を妊娠し、彼と同居することになる。結局、彼女はケブとヴィーとの三者関係になり、ある時点でバーを乗っ取ろうとすることさえあります。

スヴェトラーナはシリーズに大きな影響を与え、その前に5シーズンにわたって出演しました。 イシドラ・ゴレシュターがシーズン8で降板。一方で、ところどころのエピソードに小さなロシア人キャラクターが登場するが、名前が付けられることはほとんどなく、特定のプロットポイント、通常はマグワイア家の犯罪行為を取り巻く目的でのみ存在する。

4

イギリスの『シェイムレス』はアイルランドの影響を受けている

ミルコビッチ家とマグワイア家の違いは大きい

アメリカと違って 恥知らずなイギリス 恥知らずな マグワイア家（ミルコヴィッチ家のイギリス版）がより多く登場し、アイルランドのギャングがプロットに大きな影響を与えました。 ミルコビッチ夫妻は主に、イアンとミッキーの関係に対して偏見を持って影響を与えるという目的を果たした。 時折、適度な混乱が発生します。マグワイアは全体のプロットにおいてはるかに大きな役割を果たしました。

麻薬販売やその他の犯罪組織に対するマグワイア家の影響力は英国の大きな部分を占めている 恥知らずなそして彼らにはミルコヴィッチ家よりも多くの子供がいます。ミミとパディ・マクガイアの一人娘マンディはシーズン6で亡くなり、 マンディはリップ・ギャラガーとの間に娘ケイティをもうけた。マグワイアズ夫妻は、ケビンとベロニカの代わりに、英国版アリバイ・ルームであるザ・ジョッキーも運営している。見るとき 恥知らずな イギリス対アメリカでは、マグワイア家はミルコビッチ家よりも歴史に大きな影響を与えました。

3

英国のパブ「シェイムレス」はアリバイルームとは似ても似つかない

アリバイクラブの未来は終わる

英国では 恥知らずなショーの最も一般的な会場の 1 つとして機能するバーは、The Jockey です。 （アメリカではアリバイルームです。） ジョッキーはショーを通してさまざまなキャラクターによって操縦され、最終的にはマグワイア家のメンバーによって所有および操作されます。 最初はカレンとジェイミー、次にミミ、そしてカレンとジェイミーに戻りました。

米国での適応について 恥知らずなケブとヴィーはアリバイ・ルームを引き継ぎ、ショーの残りの間一貫してそれを運営します。これには、 スベトラーナの主導権を握ろうとする試み 彼らが経済的に最も適した人間ではないことに気づいたとき、彼女は彼らの壁を取り除きました。米国滞在中 恥知らずな シリーズのフィナーレで、カールはアリバイルームを買収して警察のバーに変えることを検討しています。

2

米国の恥知らずなキャラクター成長の向上

アメリカのセットは時々大きすぎるように見える

英国では 恥知らずなタイムラインがはるかに早く過ぎていき、 そして観客はアメリカのように登場人物と感情移入することができない。 恥知らずな。

シリーズのキャストの複数の降板もその理由の1つです。数人のキャラクターがわずか数シーズンでシリーズを去った結果、シリーズは 視聴者がこれらのキャラクターを理解するのに時間がかかる さよならを言う前に。イギリスにもさまざまなキャラクターがたくさんいます 恥知らずな 米国ではサブキャラクターとして残っています。 恥知らずな みんなとつながるのは少し気が散ってしまうということ。

イギリスにもさまざまなキャラクターがたくさんいます 恥知らずな 米国ではサブキャラクターとして残っています。 恥知らずな みんなとつながるのは少し気が散ってしまうということ。

アメリカ版の番組では、すぐにギャラガー一家全員が登場します。兄弟たちを守りたいフィオナの願望、自分自身を見つけたいイアンの願望、そして常に他の人よりも自分を優先するフランクをめぐる大きな弧がありますが、真実は、各キャラクターがシリーズを通して成長しているということです。

1

新型コロナウイルス感染症は恥知らずにも英国に存在しなかった

英国版ではフランクはハッピーエンドになっている

私たち 恥知らずな「フランク・ギャラガーは罪を償わなければならなかったが、シリーズ最終回で新型コロナウイルス感染症によって彼を殺害したプロデューサーたちは正しい選択をした。アメリカから 恥知らずな 2021年に終了したが、最終シーズンではコロナウイルスのパンデミックがストーリーの一部として含まれていたが、明らかな理由により英国では影響を与えなかった 恥知らずな。 ギャラガー家の家長の運命は、ギャラガー家の最大の違いの一つです。 恥知らずな 米国バージョンと英国バージョン。

イギリス 恥知らずな フランクは、結果を残さずに家族から離れるために冷たい現金を提供したが、彼はそれを拒否した後、家族とフィオナと和解したのを見た。アメリカ 恥知らずな一方、見た フランク、アルコール性認知症と診断される そして徐々にすべての能力と尊厳を失い、エミー・ロッサムはフィナーレにフィオナとして戻ってこなかった。フランクは自殺を図って失敗し、家族に宛てたメモを残したが、全く気づかれずにいたが、新型コロナウイルス感染症により最期を迎えた。

Shameless のどのバージョンがより優れていると考えられますか?

イギリス対アメリカ 恥知らずな どちらの番組も視聴者に異なるものを提供するため、この議論は最終的に主観的なものになります。それぞれに独自の熱心なファンベースがあり、英国の視聴者は一方を好み、米国の視聴者は別を好むため、両者の違いはそれほど単純ではありません。イギリス 恥知らずな 『』は風変わりだが地に足の着いたダークコメディのように感じられるが、アメリカ版はより骨の折れるドラマの領域に舵を切っている（軽妙な瞬間がたくさんあるが）。

ただし、両者を比較することは困難ですが、米国が 恥知らずな 最高のショーであること。これは、各人が受け取った褒め言葉の数を見ると最も明白です。たとえ英国のようなショーの方が難しいとしても、 恥知らずな アワードシーズン中に同様の評価を受けるには、北米版の成功は否定できません。 一方、英国バージョンは英国の授賞式でもそれほど振るわなかった。 2005 年に英国アカデミー賞最優秀ドラマ シリーズ賞を受賞しましたが、番組期間中にその成功を再現することはできませんでした。 それに比べて、米国は 恥知らずな 運営期間中、一貫して賞とノミネートを獲得しました。

賞だけが米国と英国を比較する唯一の方法ではない 恥知らずな、 どれでも。 アメリカ 恥知らずな 英国版では決してできなかった方法で、多くのスターのキャリアをスタートさせるのに役立ちました。 米国でのプレゼンテーション 恥知らずな フィオナ役のエミー・ロッサム、リップ役のジェレミー・アレン・ホワイト、イアン役のキャメロン・モナハン、フランク役のウィリアム・H・メイシーなど、キャリアメーカーとして広く認められている。イギリス 恥知らずな ジェームズ・マカヴォイを除いて、同じ方法でスターのキャリアを築くことはありませんでした。

結局のところ、常に主観的ではありますが、米国は 恥知らずな 最高のショーだよ。 これは英国版から何かを損なうものではありませんが、2004年のオリジナル版が完成したときに米国版ほどのセンセーションを起こすことはありませんでした。これは、最終シーズンがどれほど文化的に関連しているかを考えると特に当てはまります。 恥知らずな アメリカはそうで、物語を終わらせるのがどれほど上手だったか。 フランクの死がもたらした 恥知らずな アメリカを満足のいく形で最大限に表現し、ショーをフランクの物語として定着させ、彼が息を引き取ったときに終了し、完全で満足のいく物語になっています。 イギリス 恥知らずな、 一方、ネットワークが更新しないことを決定した場合は、単に停止しました。