なぜ英語はポルトガル語と呼ばれるのか

将軍英語がポルトガル語と呼ばれる原因となる言語上の混乱に慣れるのに少し時間がかかるかもしれませんが、プログラムの文脈内では理にかなっています。 FX 将軍 リメイク版は、ポルトガルが西洋との貿易を管理していた16世紀後半の日本を舞台としている。ポルトガル人はまた、憲章が日本と中国と直接交渉しなくなったため、日本と中国の間の貿易ルートの仲介者としても機能した。日本で船が難破した英国出身のプロテスタント、ジョン・ブラックソーンは、日本で日本人とのつながりを築いた初の非ポルトガル系ヨーロッパ人となった。 将軍。

ポルトガルがこの地域の外国貿易を管理していた時代の日本を舞台にしたアメリカのドラマで、主人公は英語、日本、ポルトガル人で、 将軍 言語の混乱が生じるように設定されていました。幸いなことに、FX ショーは、以前の映画化と比較して、その設定と文化的多様性をうまく処理しています。 将軍 ロマンス。そうは言っても、 ジョン・ブラックソーンや他のポルトガル語を話す登場人物の声を聞くのは奇妙かもしれない。 将軍 彼らは自分たちの言語をまったく異なるものとして言及するとき、英語で話します。

将軍が英語をポルトガル語とみなした理由

ポルトガル語はジョン「イン・ユニバース」が使用する言語です

いくつかのケースがありますが、 将軍 ここでは、キャラクターがポルトガル語で話すと宣言しますが、彼は英語を話します。なぜなら、宇宙では、 共通語 ジョン ブラックソーンとカトリックの司祭が使用する言語はポルトガル語ですが、プログラムはそれを英語に置き換えます。したがって、 キャラクターが英語を話すたびに、 将軍彼らは物語の中でポルトガル語を話しているはずです。 ジョン・ブラックソーンは確かにイギリス人ですが、イエズス会とのコミュニケーションはポルトガル語のみで行っており、ナビゲーターが日本人と話すときは通訳者もポルトガル語を使用しています。

ポルトガル語は、15 世紀から 16 世紀にかけて世界の主要言語の 1 つであり、言語としての役割を果たしました。 共通語 アフリカやアジア諸国を含むさまざまな地域で。ポルトガルは、16 世紀初頭に海洋帝国主義の点でヨーロッパ諸国に先駆けて、北アフリカ、西アフリカ、南アフリカ、そして後にブラジルとして知られる地域に貿易ルートと植民地を確立しました。 ポルトガル人は1543年に日本に到着しました。そして世紀の終わりまでに、ポルトガル語とキリスト教の両方が多くの日本人に同化されました。

FX で Shogun に英語を使用するのが理にかなっている理由

ショーグンはアメリカの作品です

その間 将軍 地域に応じて Star+ および Disney+ を通じて世界的なストリーミングで視聴できます。この番組はアメリカの作品であり、FX と Hulu でも放送されています。したがって、ショーのほとんどで日本語に加えて英語が使用されるのも当然です。イギリス人のジョン・ブラックソーンを除けば、他に理由はないでしょう。 将軍 英語を話すキャラクター。結果として、 物語を完全に正確に描写するには、すべてポルトガル語と日本語で書かれます。 将軍 字幕を含める必要があります。

将軍 日本人の登場人物が英語を話すわけでも、英語のナレーションが使われるわけでもありません。代わりに、字幕を追加します。これは、論理的ではありますが、他の作品では無視される素晴らしい創造的な選択です。例えば、 1980年に 将軍 シリーズでは、日本語の会話には字幕がなく、日本語を話すキャラクターのみが登場するいくつかのシーンには、オーソン・ウェルズによるナレーションによるナレーションが付けられました。 オリジナル 将軍 番組では英語をポルトガル語と表記することもありました。登場人物がある言語を参照し、別の言語で話すのを聞くのは奇妙かもしれませんが、混乱を招く可能性もありますが、FX の 将軍 没入感を妨げないようにします。

歴史が将軍に与える影響

FX ショーは歴史的な正確さと架空の出来事の間で揺れ動く

将軍 歴史的な正確さに関しては評価が難しいプログラムです。この作品は現実の歴史との興味深い関係を持っています。その理由の 1 つは、実際の出来事に基づいていると同時に信じられないほど寛大なジェームズ クラベルの 1957 年の小説に基づいているからです。原作の小説は、いくつかの理由から、歴史の正確さをめぐる議論の中心となることがよくあります。クラベルの本は、実際に 17 世紀に日本に渡り、徳川の重要な顧問を務めたウィリアム・アダムズの日記に基づいています。

アダムスは実際に徳川軍に勤務していましたが、武士になったのは後になってからであり、細川ガラシャ（戸田真理子のモデル）には会ったことがありません。アダムスは、ジョン・ブラックソーンとは異なり、ブラックソーンとマリカの間に共有されたようなロマンチックな関係を持ったことはありませんでした。もちろん、このような矛盾が人々を苦しめるのです 将軍 したがって、その基になっている物語自体がフィクションであることを常に覚えておくことが重要です。

ただし、方法もたくさんあります 将軍 それは歴史的にも正確です。多くの登場人物の名前が変更されていますが、彼らの行動がより広範に歴史に与えた影響は変わりません。徳川虎長は、アダムスと協力した実在の大名、徳川家康をモデルとしています。家康は、架空の人物と同様に、徳川幕府の勃興に貢献しました。

どこ 将軍 歴史的正確さの揺らぎは、登場人物の特徴です。しかし、全体として、この番組は、主人公の名前や詳細を変更しない多くの歴史ドラマよりも正確です。 将軍 この作品は、封建時代の日本の複雑な国内政治と国際関係を正確に捉えていると歴史家から賞賛されています。 ブラックソーンは実在の人物ではありませんが、日本に来た時の彼の扱いや反応は非常にリアルです。

しかし、 将軍 そのアプローチと、歴史の複雑な時期において最も重要なことに焦点を当てるという選択が賞賛されました。というコメントも多く寄せられていました 将軍 は、特に日本語と日本文化に関して、ソース資料の多くの不正確さを修正するという素晴らしい仕事をしています。