一方ピーター・ジャクソンは ロード・オブ・ザ・リング この三部作は今でも映画界の画期的な功績であり、映画シリーズの問題は20年前に行われた改作によって解決された。 1978 年、伝説的なアニメーターのラルフ・バクシは、 リングの仲間たち そして 二つの塔その後、この本の人気が急上昇したため、BBC は SDA 当時人気のあったラジオ番組として。 BBC は、1981 年の制作作品が 40 年後もこの本の最高の翻案の 1 つであるとはほとんど知りませんでした。
26 のエピソード、総放送時間 13 時間の BBC Radio 4 ロード・オブ・ザ・リング は、驚異的なキャストで原作を細心の注意を払って翻案したものです。ピーター・ジャクソンの 2000 年代の映画三部作は一般的に映画本の最高の成果と考えられていますが、エクステンデッド エディションの上映時間が 683 分 (ほぼ 11.5 時間) であるにもかかわらず、すべての側面をまだ収めることができていません。あと1時間半しかないのに、 BBC ラジオの改作では、本のオリジナルの会話がより多く維持されています。とりわけ、その過程で映画上の大きな問題を克服しました。
1981 年の BBC ロード・オブ・ザ・リングのラジオ シリーズは、ピーター ジャクソンの映画では解決できなかった問題を克服しました。
BBCラジオ版ですが、 ロード・オブ・ザ・リング この番組は 30 分の長さのエピソードで放送標準に準拠する必要がありましたが、番組のシリーズ化された性質により、26 のエピソードが 6 か月の放送に翻訳されたため、どの映画化よりも本のペースに適応できました。この瞬間と脚本家のブライアン・シブリーとマイケル・ベイクウェルの努力の間に フロドと仲間の冒険のペースは速くて魅力的です ただし、それ以降のどの翻案よりもトールキンの対話に忠実であり続けています。
関連している
さらに、 脚本はJRRトールキンの息子クリストファーによって承認されました。また、中つ国のより難しい言語的側面について、キャストに発音ガイドも提供しました。シリーズの最終エピソード「The Grey Havens」でも、トールキンが晩年に書いた「ビルボの最後の歌」と呼ばれる詩が、フェローシップの最終的な解散に向けた強力かつ感情的なアンカーとして使用されています。映画の制約にとらわれることなく、1981年の映画は ロード・オブ・ザ・リング は、ジャクソンの映画と比較しても、小説を成功に導いた要素をより多く組み込むことに成功しました。
BBCの『ロード・オブ・ザ・リング』の翻案は、これまでの書籍の最も忠実なバージョンになる可能性がある
トールキン作品の他の翻案作品は、その視覚的なスペクタクルで私たちに感動を与えることができましたが、どんな本を翻案する場合にも繰り返される問題は、制作者が物語の美学をうまく伝えることができているかどうかです。アマゾン 力の指輪 シリーズは最初のシーズンの制作価値がまちまちだったことで批判を受けたが、1977年のランキン/バス・アニメーションは ホビットの冒険 そして1980年 王の帰還 意見の分かれるキャラクターデザインがありました。一方、BBC ラジオの翻案では、ビジュアルを無視することも自由でした。 トールキンの散文にすべての面倒な作業を任せてください。
BBCラジオ ザ ロード・オブ・ザ・リングのキャスト 対話、ナレーション、詩で驚異を生み出します。ボロミア役のマイケル・グラハム・コックスとゴラム役のピーター・ウッドソープという2人の俳優が、数年前にラルフ・バクシのアニメ版で演じたのと同じ役で復帰した。 BAFTA受賞者でオスカー候補のビル・ナイ（ウィリアム・ナイとしてクレジットされている）がサムワイズ・ギャムジーの声を演じ、フロド・バギンズをイアン・ホルムが演じ、20年後のピーター・ジャクソン映画における彼の役割を予感させた。これらすべてが BBC を作る ロード・オブ・ザ・リング 中つ国の驚異と冒険を体験する最高の方法の 1 つです。