ケビン・コスナーの『Dances with Wolves』と本の10の違い

オオカミと踊る は、その原作となった小説と驚くほど似ていますが、それでも複数の違いがあります。コスナーの最高の西部劇の 1 つと考えられている『ダンス ウィズ ウルブズ』は、コスナー自身が初めて監督した映画です。その間 オオカミと踊る 今ではアメリカ先住民のキャラクターを描いたことで少し物議を醸しているが、作品賞を含む7つのオスカーを獲得した画期的なデビュー作となった。コスナーのその後の映画に匹敵するものはありません ダンス・ウィズ・ウルブズ、 Rotten Tomatoes では 87% の肯定的なスコアを獲得しています。

オオカミと踊る この作品は、コスナーの友人である作家マイケル・ブレイクが、小説にしたほうが良いのではないかと提案して脚本として書き始めた。ブレイクが書き直し、コスナーが監督できるように権利を買った。 オオカミと踊る コスナー監督の最高の映画の一つとなった。コスナーはジョン・ダンバーを演じ、彼は対立しているはずのラコタ・スー族に同情していることに気づき、その名を獲得した。オオカミと踊るブレイクはどのようにして脚本を書いたのか オオカミと踊る映画と本は似ていますが、すべての点で似ているわけではありません。

10

この映画は主にダンバーの視点に焦点を当てています

この小説は複数の登場人物の視点から語られます

として コスナーは主人公であり最も有名です のキャスト全員の オオカミと踊るこの映画は彼の視点をしっかりと中心に据えています。これは、物語が視聴者にとってより明確な方法で語られた一方で、拳とネイティブアメリカンの登場人物に声を与えたブレイクの原作小説を読んで得た知識の一部を見逃していたことを意味しました。

ザ オオカミと踊る 小説は複数の登場人物の目を通して物語を語るWind In His Hair、Stands With A Fist、さらには Major Hatch まで含まれています。コスナーが最大の魅力だったため、映画用にこれを変更することは理解できましたが、小説では、「拳と拳で立つ」の強力な儀式の弔いのシーンなど、重要なシーンへの洞察が追加されたため、これは正しい選択ではなかったかもしれません。視点。

9

この本はセジウィック砦が放棄された理由を説明しています

映画『ダンス・ウィズ・ウルブズ』では、ダンバーが到着してショックを受ける

ザ オオカミと踊る この小説には、物資の不足とコマンチェ族による度重なる攻撃に不満を持ち、歯を失い激怒しているカーギル船長の視点から語られる短いセクションがある。このシーンでは、カーギルは男性たちに荷物をまとめるように指示し、フォート・ヘイズへの行進を開始します。 の拡張ディレクターズカット版 オオカミと踊る このシーンを見せる 本の内容ではありますが、劇場版ではそうではありません。

劇場版では、 オオカミと踊るダンバーは、物資で満たされたコミュニティを期待してセジウィック砦に到着しましたが、ポストが放棄されているのを見つけて混乱しました。北軍が平原での生活に対してどれほど準備ができていなかったかを示し、ダンバーが置かれた絶望的な状況を強調しているため、放棄のシーンがカットされたのは驚くべきことである。その間 オオカミと踊る これは実話ではありません。連邦のこれらの基地は存在し、人々は環境に適応するのに苦労していました。

8

この本はコマンチ族についてのものですが、映画はスー族についてのものです

これは、『Dances with Wolves』の撮影中に物流上の問題が発生したためです。

小説と映画は多くの書籍化作品よりもはるかに似ていますが、重要な違いの 1 つはネイティブ アメリカンの人口にあります。 ザ オオカミと踊る 小説ではもともとダンバーはコマンチ族と関係を築いていました映画ではこれが変更され、ダンバーがラコタ・スー族に加わった。これは、予定されていた撮影地域にバッファローがいなかったことと、コマンチ族を話すネイティブアメリカンの俳優が不足していたことによるものでした。

しかし オオカミと踊る その時代の産物ですこの映画は、アメリカ先住民の登場人物の微妙な描写、歴史的細部への広範な配慮、（白塗りの俳優ではなく）アメリカ先住民の俳優、そして映画の大部分がラコタ語で話されている点で、製作当時は画期的なものでした。アメリカ先住民の描写は完璧ではないが、ある歴史家はコスナーの作品を賞賛した 西部劇の叙事詩「かなり正確な「ラコタ・スー族の肖像。

7

原作ではスタンド・ウィズ・ア・フィストは26歳ですが、映画ではもっと年上です

メアリー・マクドネルは『ダンス・ウィズ・ウルブズ』に出演したとき37歳だった

この本では、『Stand With A Fist』には次のような特徴があると説明されています。丈夫で小さなフレーム“、そして”野生彼女の出生名はクリスティーンで、コマンチ族に誘拐され、コミュニティの一員として育った実在のシンシア・アン・パーカーをモデルにしていると考えられています。スタンド・ウィズ・ア・フィストは26歳です。本の中で、つまり、 の オオカミと踊る この映画にはハリウッドでは非常に珍しい年齢差があった。

メアリー・マクドネルが『スタンド・ウィズ・ア・フィスト』を演じたとき、37歳だった の映画化で オオカミと踊るそのため、彼女は当時35歳だったケビン・コスナーよりも年上です。ハリウッドのロマンス作品の大部分には大きな年齢差があり、男性の登場人物や俳優は女性の共演者より 10 歳以上年上であることがよくあります。しかし、コスナーは特に年上の女優に『スタンド・ウィズ・ア・フィスト』を演じてもらいたいと考えていた。

6

映画では2つの異なる広告キャンペーンが行われていたが、この本は発表されなかった

ダンス・ウィズ・ウルブズには男性と女性の観客を対象とした予告編があった

必ずしも一般的に知られているわけではありませんが、 オオカミと踊る それは本であり、多くの成功した本とは異なり、原作小説の大規模な広告キャンペーンはありませんでした。実は、 コスナーの映画が劇場で公開されてから小説の人気が高まった そしてその製作の歴史が明らかになりました。しかし、この映画は、2 つのメイン予告編が異なる視聴者に公開されるという、異例でジャンルを超えた広告戦略を採用していました。

予告編はさまざまな観客にアピールするために公開され、宣伝チームは女性の観客はロマンスを好み、男性の観客は映画のアクション面を楽しむだろうと想定した。 予告編ではダンバーとスタンド・ウィズ・ア・フィストの間のラブストーリーが強調されていた一方、別の作品では壮大なアクションシーンに焦点を当てていました。 オオカミと踊る。この戦略は両方の視聴者を遠ざける可能性がありましたが、価値があるように思えました。 オオカミと踊る 興行収入の成功となる。

5

ケビン・コスナーは小説の中のダンバーとは大きく違って見えた

コスナーのボラは当時の産物でした（メアリー・マクドネルの髪の毛も同様でした）

歴史的要素がすべてではない オオカミと踊る と賞賛され、ある歴史家はこう説明した。それは単に真実ではありませんダンバーの制服は実際の南北戦争時代の制服に基づいていましたが、このスタイルの一側面は南北戦争を描いたものでした。 オオカミと踊る 大いに嘲笑された。 この本ではダンバーの外見についてはほとんど説明されていない いくつかの基本的な詳細を除けば、彼はネイティブアメリカンの登場人物が「」と呼ぶ他のほとんどの南北戦争兵士に似ていたと推測できます。髪の口「あなたのひげのために。

コスナーの流麗なボラときれいに剃られた顔は、1863 年よりも 1980 年代のほうが似合うように思えた いつ オオカミと踊る 定義されています。メアリー・マクドネルの髪型も、ハリウッドの試みだったため、本の登場人物とは異なっていました。ワイルドでもつれた髪「本の中で説明されています。彼女の前髪と後ろの髪型は、映画が公開されたときは気づかなかったかもしれませんが、現代の視聴者は1980年代にそれに気づきます」大きな髪「見ること。

4

Dances With Wolves は映画の中でその名前を主張します

エルガン中尉に対する彼の有名なセリフは本には収録されていない

映画の最後でダンバーが捕らえられると、部下たちがダンバーが白人なのかネイティブアメリカンなのか確信が持てない中、エルガン中尉はダンバーと話そうとする。しかし、血まみれで殴られたダンバーは、最初は自分が白人であることを明らかにし、英語を話しましたが、後にラコタ語で話し、エルギンに語った」私の名前はダンス・ウィズ・ウルブズです。あなたに言うことは何もありません。あなたには話す価値がない。」

このシーンは、ダンバーがかつて自分が属していたような男に背を向け、新しい名前を取り戻すシーンであり、映画の中で最も力強いものの一つです。しかし コスナーのキャラクターは本に描かれていますが、シーンにはこの会話は含まれていません またはエルジン中尉、そして代わりに、質問されるたびにこう言いました。」彼は殺人的な睨みで反応し、コマンチ族に対する長い侮辱を吐き出した。。」

3

Dances with Wolves は別の理由で映画に登場します

彼はコマンチ族を本から守るために去ることを申し出る

どちらも オオカミと踊る 本と映画は重要なプロットポイントを共有していますその中で、ダンバー（現在はダンス・ウィズ・ウルブズとして知られている）は、結婚したスタンド・ウィズ・ア・フィストとともにラコタ・スー族と別れることを計画している。ただし、2 つのバージョンでは、この理由が異なります。小説では、白人兵士が彼を裏切り者として追い詰めるため、彼はコマンチ族を守るために去ることを志願する。しかし、コマンチ族には別の計画があります。

小説の中で、コマンチ族は彼に、去ってもいいが、もしここに留まれば隠れて守るだろうと告げる。しかし映画の中で、テンベア酋長も彼に、自分は仲間の一員であり、ここにいても構わないと告げている。 Dances With Wolves と Stand With A Fist がミッションに出発。二人は「」を目指すつもりだ。聞いてくれる人たち」と権力者にラコタ・スー族を放っておくよう説得する。

2

この本は静かに思慮深く終わりますが、映画の最後のシーンは視覚的に強力です。

あなたの髪になびく風が感動の最後の瞬間を迎える

オオカミと踊る 元の結末は画面にうまく翻訳されていない可能性がありますこれは、映画が小説から行った最大の変更の 1 つです。この小説では、外では吹雪が吹き荒れている中、ダンス・ウィズ・ウルブズとボス・テン・ベアがテントの中でタバコを吸っているところを出て、時間が過ぎているという不気味な知らせとともに春へと移っていく。一方、映画の最後のシーンは、より感情的な衝撃を与えました。

オオカミと踊る エンディングは映画の中で最高かつ最も象徴的なシーンの 1 つであり、映画の初期のシーンを反映しています。ロドニー・A・グラント演じるウィンド・イン・ヒズ・ヘアはダンバーを見て槍を振り上げて叫びながら脅す。私の名前はウィンド・イン・ヒズ・ヘア、あなたを恐れていません。「その後、ダンス・ウィズ・ウルブズとスティックス・トゥ・ザ・フィストが去ると、ウィンド・イン・ヒズ・ヘアーが頂上に現れて叫びます。」あなたはいつも私の友達です。」

1

小説『Dances with Wolves』には続編がある

映画化は開発地獄に陥っているようだ

2001年に、 ブレイクは続編を出版した オオカミと踊る 呼ばれた 聖なる道、 この作品では、スタンド・ウィズ・ア・フィストと彼女の3人の子供たちが白人の警備員に捕らえられた後、ダンス・ウィズ・ウルブズが救出任務に就く様子が描かれている。歴史ドラマ監督サルバドール・カラスコを主演に迎えた映画化の噂は何年も流れていた。しかし、何年も経ってもそれが実現していないため、映画は開発地獄に陥っている可能性があり、主演なしで実現する必要があるでしょう。

ケビン・コスナー氏はこう語った ロジャー・エバート 」続編は絶対作らないけど、」 その可能性はまだありますが、 聖なる道 いつか映画化されるかもしれないが、コスナーが『ダンス・ウィズ・ウルブズ』の役を再演することはほぼ確実だろう。この映画は、他の書籍から映画化されたものよりも原作にはるかに似ているかもしれませんが、最大の違いは、 オオカミと踊る 本と映画では、あなたの物語はどちらか一方で続き、もう一方では続かない可能性があります。

ソース： ロジャー・エバート