“Shameless UK” e “Shameless US”: 18 maggiori differenze

Entrambe le serie raccontano la storia della disfunzionale famiglia Gallagher. Quello Spudorato Le versioni statunitense e britannica dello spettacolo presentavano molte differenze durante ogni serie. Dal 2004 nel Regno Unito Spudorato seguirono i Gallagher delle classi inferiori, guidati dal loro inutile e sgradevole patriarca Frank. Anni dopo, gli Stati Uniti Spudorato è iniziato con il candidato all’Oscar William H. Macy che ha interpretato il ruolo di Frank nella premiere della serie su Showtime.

Entrambe le serie hanno avuto serie lunghe e acclamate con grandi gruppi e racconti selvaggi di disavventure familiari. Tuttavia, gli spettatori che hanno visto entrambe le serie sanno che le due serie erano diverse in molti modi. Il remake riusciva a reggersi da solo, mentre l’originale aveva aspetti che non potevano essere migliorati. Dagli archi dei personaggi alle trame chiave e al tono della serie. Spudorato Le versioni americana e britannica hanno creato due sguardi affascinanti sulla famiglia Gallagher.

18

Shameless aveva un budget e un valore di produzione più elevati

Il più ampio mercato statunitense ha consentito una maggiore scala

Sebbene nessuna delle serie sia diventata un grande successo come alcune delle serie attualmente trasmesse in televisione, U.S.A. Spudorato ha beneficiato della messa in onda su Showtime, che offriva un budget maggiore di quanto non fosse mai stato nella serie originale. Ciò significa che potevano permettersi di perfezionare alcuni aspetti dello spettacolo e creare più spettacolo. Naturalmente, come nel caso della cultura pop americana più che di quella britannica, ci sono posizionamenti di prodotti e marketing coinvolti significativamente diversi che cambiano la situazione finanziaria.

Entrambe le serie hanno utilizzato set elaborati per creare le famiglie Gallagher, ma NOI Spudorato comporta una quantità significativa di riprese sul posto. Ad esempio, Patsy’s è un vero affare. Anche la qualità complessiva delle telecamere e delle attrezzature utilizzate è migliore nella versione americana. In generale, gli Stati Uniti Spudorato Era anche rivolto a numeri di spettatori molto più alti rispetto alla sua controparte britannica, che è stata prodotta come un dramma insolito ma carino che cercava di attirare un pubblico più piccolo ma dedicato.

17

British Shameless è una serie più datata.

Lo spettacolo riflette un periodo di tempo molto specifico

Versione britannica Spudorato iniziò la messa in onda all’inizio degli anni 2000 e l’adattamento della serie americana iniziò solo sette anni dopo. Sebbene i due in realtà non fossero così distanti nel tempo, sono molto diversi nell’aspetto e nel feeling, facendo sembrare datate le serie britanniche quando le si confronta.

Qualcosa di semplice come il cellulare utilizzato da un personaggio o l’aspetto del bar fa sembrare la serie in un’era molto precedente rispetto al suo adattamento americano. Parte di ciò potrebbe essere dovuto al fatto che la versione americana non scomparirà prima del 2021. avvicinandolo ai tempi moderni. È più facile vedere lo stato attuale del mondo lì che nella serie del 2004, che vede una famiglia alle prese con la disoccupazione e le dinamiche sociali.

16

L’americana “Shameless” non è una commedia nera

Gli spettacoli accendono il dibattito su cosa sia la commedia

Oggi infuria il dibattito sulla valenza di uno spettacolo come questo Orsola cui storia è basata su scene inquietanti e flashback drammatici, è davvero una commedia. Gli stessi dibattiti hanno avuto luogo su entrambe le versioni. Spudorato. Nel Regno Unito, Spudorato veniva spesso chiamata sitcom anche se era chiamata dramma. Negli Stati Uniti, quando Spudorato ha vinto il riconoscimento ai premi, era una commedia, tipo Orso.

Nel Regno Unito, Spudorato veniva spesso chiamata sitcom anche se era chiamata dramma. Negli Stati Uniti, quando Spudorato ha vinto il riconoscimento ai premi, era una commedia, tipo Orso.

Entrambe le versioni Spudorato Hanno episodi spiritosi e divertenti, ma in fondo sembrano essere una storia drammatica sui Gallagher e sulle persone che li circondano. Semmai, il pubblico le considererebbe commedie cupe. Versione americana SpudoratoTuttavia, tende più al territorio drammatico, e la versione britannica è più vicina alla commedia, con un tono leggermente più leggero rispetto alla versione americana, nonostante la natura drammatica delle trame della serie.

15

Lo stato socioeconomico dei Gallagher varia.

Entrambe le famiglie Gallagher sono destinate a essere povere.

In entrambe le versioni della serie, la famiglia Gallagher dovrebbe chiaramente trovarsi all’estremità inferiore dello spettro socioeconomico. Tuttavia, ogni serie si avvicina a questo in modo molto diverso. Nell’originale britannico Spudorato serie, la famiglia è sostenuta da sussidi statali. Potrebbero avere circostanze che li ostacolano, ma per la maggior parte della serie, la famiglia Gallagher non ha l’ambizione di uscire dalle circostanze a meno che non vadano avanti attivamente e si lascino alle spalle la famiglia.

Questo non è il caso della versione americana. Spudorato. Lì la famiglia non riceve alcun aiuto ed è invece costretta a cercare opportunità e lavoro, solo per lottare giorno dopo giorno. pagare le bollette o avere una parvenza di conforto. Fiona, in particolare, quasi si brucia cercando di sostenere tutta la sua famiglia nel miglior modo possibile.

14

L’americana “Shameless” è la versione più popolare della serie

La serie americana è stata nominata per 85 premi durante la sua esistenza.

Sebbene entrambe le versioni Spudorato sono state ben accolte dalla critica e dal rispettivo pubblico, la serie americana ha la particolarità di ricevere sia più nomination che più premi quando si tratta di riconoscimento nel settore televisivo.

La serie americana è stata nominata per 85 premi durante la sua esistenza, mentre la serie britannica è stata nominata per 48. Naturalmente, la serie britannica ha la particolarità di essere nominata più a livello internazionale rispetto alla versione americana. Mentre la serie americana è stata nominata per i premi negli Stati Uniti, la serie britannica è stata nominata per i premi in Inghilterra, Scozia e Irlanda. È stato anche nominato per un International Emmy Award per la serie drammatica nel 2004.

È interessante notare che la versione britannica, nonostante sia spesso considerata più divertente, è nominata per i premi nelle categorie drammatiche, mentre la versione americana, spesso considerata la più oscura dei due spettacoli, è nominata nelle categorie commedia.

Durante tutta la performance, La serie britannica alla fine ha ottenuto 11 vittorie in queste categorie, compreso un premio BAFTA per il miglior film drammatico nel 2005. D’altra parte, la serie americana ha ricevuto 16 vittorie in queste categorie, inclusi tre Screen Actors Guild Awards per William H. Macy.

13

La recitazione è migliore negli Stati Uniti

Il film americano “Shameless” ha ottenuto premi significativi

David Threlfall ha ricevuto molti consensi per il ruolo di Frank, ma William H. Macy lo interpreta con un vantaggio significativamente più malvagio, ottenendo sei nomination agli Emmy per il ruolo. Anche se Frank potrebbe effettivamente essere più simpatico nella versione britannica dello spettacolo, a Maisie non è permesso di distogliere lo sguardo da lui.

Macy ha anche interpretato Dudley Frank in Wild Pigs (2007).

La versione americana presenta altri importanti membri del cast, tra cui Emmy Rossum nel ruolo di Fiona, la star emergente Jeremy Allen White, Cameron Monaghan nel ruolo di Ian e Joan Cusack nel ruolo del personaggio ricorrente Sheila Jackson, che ha vinto un Emmy Award per la sua interpretazione. Tuttavia, il Regno Unito Spudorato Ha anche alcuni pregi scenici. Nella prima stagione della versione britannica Steve è interpretato da James McAvoy.che ha avuto una grande carriera a Hollywood, interpretando ruoli in X-Men prequel e Diviso.

12

Il “Shameless” britannico durò un po’ più a lungo

Anche altri paesi hanno realizzato i propri remake.

Sebbene molti programmi britannici tendano ad avere tirature più brevi rispetto ai remake statunitensi, come The Office, questo è un raro esempio di originale britannico con un numero di episodi più lungo. Lo spettacolo è andato in onda dal 2004 al 2013 con un totale di 11 stagioni e 139 episodi. Nel frattempo gli Usa Spudorato ha funzionato anche per 11 stagioni dal 2011 al 2021. Tuttavia, furono prodotti solo 134 episodi. solo cinque in meno Regno Unito spudorato.

Per dare credito a ciascuna versione, entrambi gli spettacoli hanno ricevuto numerosi premi e alti indici di spettatori. Ci sono stati anche altri adattamenti internazionali dello spettacolo basati sulla serie britannica originale. incluso uno in Turchia chiamato Bizim Hikaeha chiamato uno dal Pakistan Hamari Kahanie la versione russa ha chiamato Spudorato.

11

I vicini sono diversi (ma la cosa principale è in entrambi)

Nella serie televisiva britannica Shameless, i personaggi secondari sono due famiglie diverse.

Kev e V esistono in entrambe le versioni, ma lasciare il Regno Unito Spudorato dopo la quarta stagione. All’epoca, questa versione rendeva la famiglia Maguire un personaggio più centrale. U.S.A. Spudorato La loro versione, la famiglia Milkovich, non ha la stessa dinamica, anche se Ian e Mickey sono coinvolti sentimentalmente da un po’. Rimangono personaggi minori per il resto della serie, partecipando a malapena alle stagioni finali (ad eccezione della partenza di Ian quando arriva in prigione).

Kevin e Veronica negli Stati Uniti Spudorato molto più visibile e utile ai Gallagher, Veronica è la migliore amica di Fiona in entrambe le versioni, mentre Kev è più amichevole con Frank nel Regno Unito. Spudorato. Le coppie in entrambe le versioni vogliono effettivamente dei figli. Spudorato una coppia ha cercato di comprare un orfano rumeno e per questo è stata arrestata. Il loro matrimonio nel Regno Unito Spudorato sembra molto più traballante: l’ex moglie di Kev, Roxy, ritorna e semina il caos nella loro relazione.

10

Shameless UK ha meno censura e più contenuti per adulti

Il tono dello spettacolo offre un contesto diverso all’argomento

Entrambe le versioni Spudorato sono noti per il loro sguardo senza esclusione di colpi alla vita dei Gallagher, inclusa la nudità, l’uso di droghe, le parolacce e altro ancora. Tuttavia, Regno Unito Spudorato spinge un po’ di più la linea verso contenuti maturi. Ad esempio, le scene di sesso di Yen sono più pesantemente censurate negli Stati Uniti. Spudoratoma non è del tutto colpa dello show. L’attore che interpreta Ian (Cameron Monaghan) nella versione americana era minorenne quando furono girate alcune di queste scene.

Ma non è del tutto colpa dello show. L’attore che interpreta Ian (Cameron Monaghan) nella versione americana era minorenne quando furono girate alcune di queste scene.

Sembra che ci siano molti più uomini nel Regno Unito che sono completamente senza facciata. Spudorato che nella serie americana. Anche se questo non è sorprendente, dato questo La censura britannica è stata particolarmente indulgente nei confronti della nudità sul piccolo schermo. rispetto ai loro omologhi americani negli anni 2000. La differenza è in parte dovuta anche all’intenzione: versione britannica Spudorato ricorrendo deliberatamente al fattore shock, molto più spesso perché propendo più per il lato comico del dramma che per quello drammatico Spudorato Versione americana.

9

Le serie TV americane e britanniche Shameless hanno storie d’amore diverse

La relazione tra Ian e Mickey è il cambiamento più evidente

Molte delle relazioni romantiche tra i personaggi si svolgono in modo diverso quando le guardi. Spudorato Gran Bretagna vs Stati Uniti. Nel Regno Unito SpudoratoIan sposa una donna dopo la fine della sua relazione con Mickey mentre era negli Stati Uniti. Spudorato Ian e Mickey si sposano nel finale della decima stagione. Un’altra differenza importante è questa Monica e Frank danno il benvenuto al loro settimo figlioStella, nel Regno Unito Spudorato. Nella serie americana, Monica muore nella settima stagione, lasciando solo sei figli. Dopo questo, Frank sviluppa molti nuovi interessi romantici, ma sembrano tutti morire o allontanarsi.

In generale, poiché la relazione di ciascun personaggio Spudorato per definizione legata alla trama, questa è forse l’area con il livello di differenza più evidente. Verso la fine delle versioni britannica e americana Spudorato, ognuno aveva i propri fili della trama e archi narrativi unici, ed entrambi avevano personaggi esclusivi che non erano presenti nell’altra versione. Pertanto, ci sono molte relazioni negli Stati Uniti. Spudorato questo non accade da nessuna parte nella versione britannica della storia, e viceversa.

8

La famiglia Gallagher resta unita negli Stati Uniti. Spudorato

Ci sono stati più attori che hanno lasciato Shameless nel Regno Unito.

Una delle maggiori differenze nel caso Spudorato Regno Unito vs Stati Uniti: la famiglia americana Gallagher non si scioglie. Nel Regno Unito Spudoratola maggior parte del cast principale alla fine se ne va. Fiona non è presente nella terza stagione poiché se ne va brevemente per stare con Steve. Gli spettatori sanno come ha funzionato questo scenario per lei negli Stati Uniti. Spudorato. Tuttavia, dopo la stagione 9, Emmy Rossum lasciò ancora lo spettacolo negli Stati Uniti.

Molti degli altri personaggi principali di Gallagher sono andati nel Regno Unito per intere stagioni. Spudorato. Frank è davvero l’unico che rimane per tutta la corsa. Alla fine della serie britannica, l’attenzione sembra essersi spostata dai Gallagher alle famiglie vicine. Maggior parte U.S.A. Spudorato il cast è rimasto con noi fino alla fineconcentrandosi esclusivamente sui Gallagher.

Evidenziato un insieme più ampio di personaggi

Perché gli attori che interpretavano i membri della famiglia Gallagher abbandonavano periodicamente la versione britannica Spudoratoi personaggi non familiari avevano più tempo sullo schermo. Oltre alla famiglia Maguire, la serie ha messo in evidenza anche la comunità nel suo complesso.

Ciò non solo significava che gli attori più promettenti avevano maggiori possibilità di trovare il proprio posto nella serie di successo, ma significava anche che gli scrittori avevano molti più personaggi da sviluppare. A molti dei personaggi che entravano e uscivano dalla serie americana è stata data più profondità. Naturalmente, questo significa anche che alcuni membri della famiglia Gallagher, come Fiona, non sono stati esplorati in modo così approfondito nella versione britannica, poiché gli attori hanno lasciato la serie molto prima.

Verso la fine della Gran Bretagna Spudorato La serie riguardava più o meno Frank e la comunità che lo circondava, piuttosto che Frank e i suoi figli.

6

Il britannico Frank Gallagher non è poi così male

Il suo cattivo comportamento non si avvicina minimamente alla versione di Frank Macy.

Mentre la Gran Bretagna SpudoratoFrank è ancora lo stereotipo dell’alcolizzato sullo schermo, non è necessariamente violento e lo è rapporti funzionali borderline con i figli Gallagher. Fiona è stanca di prendersi cura di suo padre, ma la loro relazione non è affatto controversa e instabile come lo era negli Stati Uniti. Spudorato. Nel Regno Unito SpudoratoFrank è molto più una vittima delle sue circostanze che l’unica causa di esse. A volte fa uno sforzo per aiutare i suoi figli invece di sfruttarli come fanno gli Stati Uniti. Spudorato Frank lo fa.

L’americano Frank Gallagher ha fatto alcune cose davvero riprovevoli per soldi, tra cui perdere Liam in una scommessa, convincere Carl di avere un cancro, rovinare il trapianto di cuore di Dottie per poter ottenere la sua pensione e molto altro ancora. L’inglese Frank Gallagher non è certo un padre perfetto, ma ci sono ancora molti momenti in cui supera i suoi demoni interiori per il bene dei suoi figli, anche se incontra una serie di disavventure comiche lungo la strada.

5

La Shameless americana ha l’influenza russa

Il carattere di Svetlana era parte integrante degli Stati Uniti. Spudorato

Uno dei personaggi più famosi della versione americana Spudorato che non è nel Regno Unito originale Spudorato Questa è Svetlana. Inizialmente appare nella serie come una prostituta russa assunta dal padre di Topolino dopo averlo sorpreso con Ian. Tuttavia, rimane incinta di suo figlio e inizia a vivere con lui. Finisce per avere una relazione a tre con Kev e V, e ad un certo punto cerca persino di prendere il controllo del bar.

Svetlana ha avuto un impatto significativo sullo show ed è stata presente per cinque stagioni prima di questa. Isidora Goreshter se n’è andata nella stagione 8. Al contrario, sebbene ci siano personaggi russi minori che appaiono qua e là negli episodi, raramente (se non mai) vengono nominati ed esistono solo per servire determinati punti della trama, di solito attorno alle imprese criminali dei Maguire.

4

La band britannica Shameless ha un’influenza irlandese

Le differenze tra Milkovics e Maguires sono significative

A differenza degli Stati Uniti SpudoratoRegno Unito Spudorato ha visto una maggiore inclusione della famiglia Maguire (la versione britannica della famiglia Milkovich) e i mafiosi irlandesi hanno avuto un enorme impatto sulla trama. I Milkovich servirono in gran parte al loro scopo esercitando un’influenza fanatica sulla relazione tra Ian e Mickey. con un po’ di caos casuale inserito per buona misura. I Maguire hanno avuto una quota molto maggiore nella cospirazione complessiva.

L’influenza dei Maguire sul traffico di droga e su altre organizzazioni criminali copre gran parte del Regno Unito. Spudoratoe hanno anche più figli dei Milkovich. L’unica figlia di Mimi e Paddy McGuire, Mandy, è morta nell’episodio 6. Di conseguenza, Mandy ha avuto una figlia, Katie, con Lip Gallagher.. I Maguire gestiscono anche The Jockey, la versione britannica di The Alibi Room, piuttosto che Kevin e Veronica. Quando guardi Spudorato Nel confronto tra Regno Unito e Stati Uniti, la famiglia Maguire ha avuto un impatto molto maggiore sulla storia rispetto ai Milkovich.

3

Il pub britannico Shameless non è come la sala Alibi

Il futuro del club Alibi arriva in finale

Nel Regno Unito Spudoratoun bar che è uno dei luoghi più comuni per lo spettacolo è il Jockey. (Negli Stati Uniti questa è la “Alibi Room”.) Il Jockey è gestito da vari personaggi nel corso della serie prima di diventare di proprietà e gestito dai membri della famiglia Maguire. Prima c’erano Karen e Jamie, poi Mimi, e poi di nuovo Karen e Jamie.

Informazioni sull’adattamento americano SpudoratoKev e V prendono il controllo dell’Alibi Room e la gestiscono continuamente per il resto dello spettacolo. Ciò include anche I tentativi di Svetlana di prendere il controllo da loro quando si rende conto che non sono le persone più istruite dal punto di vista finanziario. Durante gli Stati Uniti Spudorato Nel finale della serie, Carl considera l’acquisto dell’Alibi Room e la sua trasformazione in un bar della polizia.

2

The US Shameless Crescita del personaggio migliorata

L’ensemble americano a volte sembra troppo grande

Nel Regno Unito Spudoratoil tempo passa molto più velocemente e il pubblico non riesce a sentire un legame con i personaggi come succede negli Stati Uniti. Spudorato.

Uno dei motivi è la partenza di diversi attori dalla serie. Come risultato dell’abbandono della serie da parte di diversi personaggi dopo solo poche stagioni, la serie ci vuole più tempo perché il pubblico conosca questi personaggi prima di salutarci. Ci sono anche molti personaggi diversi nel Regno Unito. Spudorato che rimangono personaggi minori negli Stati Uniti Spudorato che comunicare con tutti diventa troppo fonte di distrazione.

Ci sono anche molti personaggi diversi nel Regno Unito. Spudorato che rimangono personaggi minori negli Stati Uniti Spudorato che comunicare con tutti diventa troppo fonte di distrazione.

Nella versione americana dello spettacolo, all’inizio, l’intera famiglia Gallagher è al centro della scena. Sebbene ci siano grandi archi attorno al desiderio di Fiona di proteggere i suoi fratelli, al desiderio di Ian di ritrovare se stesso e a Frank che si pone sempre al di sopra di tutti gli altri, la verità è che ogni personaggio cresce nel corso della serie.

1

Non c’è stato Covid-19 nel Regno Unito. Spudorato

Frank ha un finale più felice nella versione britannica

NOI SpudoratoFrank Gallagher ha dovuto pagare per i suoi peccati e gli showrunner hanno fatto la scelta giusta uccidendolo con il Covid-19 nel finale della serie. A partire dagli Stati Uniti Spudorato terminata nel 2021, la pandemia di coronavirus è stata inclusa nella trama dell’ultima stagione, mentre nel Regno Unito comprensibilmente non ha avuto alcun ruolo. Spudorato. Il destino del patriarca della famiglia Gallagher è una delle più grandi divisioni della storia. Spudorato Versioni USA e Regno Unito.

Regno Unito Spudorato ha visto Frank riconciliarsi con la sua famiglia e Fiona dopo che lei gli ha offerto denaro per lasciare la famiglia senza conseguenze e lui ha rifiutato. Stati Uniti Spudoratod’altra parte, ho visto A Frank è stata diagnosticata la demenza alcolica e lentamente ha perso tutte le sue capacità e dignità, ed Emmy Rossum non è tornata nei panni di Fiona nel finale. Frank tenta e non riesce a suicidarsi, lasciando un biglietto per la sua famiglia che passa completamente inosservato, ma alla fine è l’infezione da COVID-19 a segnare la sua fine.

Quale versione di Shameless è considerata la migliore?

Regno Unito contro Stati Uniti Spudorato il dibattito è in definitiva soggettivo poiché entrambi gli spettacoli offrono qualcosa di diverso agli spettatori. Ognuno ha la propria base di fan dedicata, e la divisione tra loro non è così semplice, con gli spettatori nel Regno Unito che preferiscono uno e gli spettatori negli Stati Uniti che preferiscono l’altro. Regno Unito Spudorato sembra una commedia dark eccentrica ma solida, mentre la versione americana vira più verso un dramma crudo (sebbene abbia molti momenti spensierati).

Tuttavia, sebbene i due paesi siano difficili da confrontare, ci sono argomenti a favore degli Stati Uniti. Spudorato essere lo spettacolo migliore. Ciò è particolarmente evidente se si considera il numero di premi ricevuti da ciascuno di essi. Anche se è più difficile per uno spettacolo britannico come Spudorato Per ricevere lo stesso riconoscimento durante la stagione dei premi, il successo della versione americana è innegabile. D’altra parte, la versione britannica non ha funzionato altrettanto bene, anche quando si è trattato di premiare nel Regno Unito. Sebbene abbia vinto il premio BAFTA per la migliore serie drammatica nel 2005, non è mai stato in grado di replicare quel successo con il progredire dello spettacolo. Per fare un confronto, gli Stati Uniti Spudorato ha costantemente ricevuto premi, vittorie e nomination nel corso della sua esistenza.

I premi non sono l’unico modo per confrontare Stati Uniti e Regno Unito. Spudorato, O. U.S.A. Spudorato ha contribuito a lanciare le carriere di molte star in un modo che la versione britannica non ha mai fatto. Spettacoli negli Stati Uniti Spudorato molti li considerano in carriera, che si tratti di Emmy Rossum nei panni di Fiona, Jeremy Allen White nei panni di Lip, Cameron Monaghan nei panni di Ian o William H. Macy nei panni di Frank. Regno Unito Spudorato non ha mai fatto carriera per nessuna delle sue star, con la possibile eccezione di James McAvoy.

In definitiva, anche se sarà sempre soggettivo, gli Stati Uniti Spudorato questo è lo spettacolo migliore. Questo non vuol dire togliere nulla alla versione britannica, ma l’originale del 2004 semplicemente non ha mai suscitato lo stesso scalpore che ha suscitato la sua controparte americana quando è stato completato. Ciò è particolarmente vero considerando quanto sia culturalmente significativa l’ultima stagione dello show. Spudorato Gli Stati Uniti lo erano, e quanto meglio hanno concluso la storia. La morte di Frank ha portato Spudorato USA in modo soddisfacente, cementando la serie come la storia di Frank che si è conclusa con il suo ultimo respiro, rendendola una narrazione completa e soddisfacente. Regno Unito Spudorato, d’altro canto si è semplicemente interrotto quando la rete ha deciso di non rinnovarlo.