Attenzione: spoiler per Beetlejuice Beetlejuice.
Succo di scarabeo ha risposto ad alcune delle più grandi domande e misteri del primo film, compresi quelli sulle origini di Beetlejuice (Michael Keaton), e c’è una ragione per cui questa particolare parte del film è stata raccontata in italiano. Più di dieci anni dopo l’incontro con il caotico bioesorcista Succo di scarabeolui e Deetzes tornarono nel tanto atteso seguito Succo di scarabeodove nuovi personaggi si unirono a loro. Succo di scarabeo ha riportato gli spettatori Lydia (Winona Ryder), Delia (Catherine O’Hara) e la figlia di Lydia, Astrid (Jenna Ortega), a Winter River dopo la morte di Charles.
Una volta lì, Astrid è stata ingannata da una nuova conoscenza e portata a Nemworld, costringendo Lydia a chiedere aiuto a Beetlejuice, ma ancora una volta il bioesorcista ha voluto sposarla in cambio. Parte del motivo per cui voleva sposare Lydia (di nuovo) era quello di sfuggire alla sua defunta ex moglie, Delores (Monica Bellucci), che stava cercando vendetta su di lui. Grazie alla presenza di Delores, Succo di scarabeo presentava un flashback che raccontava la storia delle origini di Beetlejuiceche è stato raccontato in bianco e nero e in italiano (narrato da Beetlejuice), e non è stata una decisione stilistica e narrativa casuale.
Tim Burton ha deciso di raccontare in italiano la storia delle origini di Betelgeuse
La storia delle origini di Beetlejuice in italiano mostra una delle maggiori influenze di Burton
Quando Beetlejuice seppe che Delores era tornato e lo stava cercando, si aprì ai suoi dipendenti e raccontò loro la sua storia d’amore con Delores. Beetlejuice ha preso un microfono e ha raccontato la sua storia in italiano, e la sequenza dei flashback è in bianco e nero. Si scopre Beetlejuice era italiano e vivo nel XIV secolo. Beetlejuice sopravvisse alla Peste Nera ed era un “umile ladro di tombe”, ma un giorno incontrò Delores e ne rimase immediatamente stregato. La prima notte di nozze, Delores avvelenò Beetlejuice, ma prima di morire la uccise con un’ascia.
La storia delle origini di Beetlejuice raccontata in italiano fa parte della commedia del film, ma non è stata fatta così solo per ridere. Parlando con Varietà, Succo di scarabeo gli scrittori Alfred Gough e Miles Millar lo hanno condiviso la decisione di raccontare la storia dell’origine di Betelgeuse in italiano fu presa da Burton, che si ispirò alle opere di Federico Fellini. Millar ha aggiunto che Burton ha detto che la storia delle origini di Beetlejuice era come il prologo di un film di Fellini, quindi doveva essere raccontato in bianco e nero e in italiano e con uno stile visivo generale come quelli dei film di Fellini.
Chi funge da narratore italiano di Beetlejuice 2 durante la storia di Betelgeuse
Michael Keaton non ha raccontato la storia di Beetlejuice in italiano
Una cosa che aggiunge alla comicità della storia delle origini di Beetlejuice in italiano è che è molto ovvio Michael Keaton non racconta la storia. La voce italiana è più profonda (sempre nello stile di un vecchio film italiano) e non ha il tono roco di Beetlejuice, ma questo rende l’intera sequenza molto più divertente e memorabile. Il narratore italiano nella storia delle origini di Beetlejuice era Stefano Marchettiche è meglio conosciuto per il suo lavoro nel reparto audio e musica su vari progetti, più recentemente Netflix Caosdove ha lavorato come mixer ri-registrazione e supervisore del suono.
Il sequel è stato anche paragonato alle opere del maestro dell’horror italiano Mario Brava.
La storia delle origini di Beetlejuice in bianco e nero e narrata in italiano è uno dei tanti omaggi che Burton ha reso alle sue più grandi influenze. La sequenza è stata anche paragonata alle opere del maestro dell’horror italiano Mario Brava, citato in Succo di scarabeo quando Astrid trova una foto di Lydia incinta fuori da un cinema dove venivano proiettati i film di Mario Brava. Attraverso la sequenza della storia di Beetlejuice, Tim Burton non solo ha reso omaggio ad alcuni dei più grandi registi italiani, ma ha anche lasciato al pubblico una sequenza indimenticabile e divertente.