“Episodio IV – Una nuova speranza”
Quando Una nuova speranza Pubblicato originariamente nel 1977, si chiamava semplicemente “Star Wars” e non aveva sottotitoli. Tuttavia, una volta L’Impero colpisce ancora stabilì la tradizione di un numero di episodio, ribattezzato Lucas Guerre stellari come “Episodio IV – Una nuova speranza” nella sequenza di apertura della riedizione del 1981.
Altri Stormtrooper e Dewback in CGI
Lucas ha filmato una nuova scena con altri stormtrooper che esaminavano l’area in cui la capsula di salvataggio di C-3PO e R2-D2 si è schiantata prima che il leader della squadra dicesse “C’era qualcuno nella capsula…” I pratici dewback sono stati sostituiti con CGI che potevano muoversi, quindi ora uno di loro apre la bocca per accompagnare il ruggito del taglio teatrale.
Una nuova foto del Jawa Sandcrawler
Subito dopo la nuova scena dello Stormtrooper su Tatooine, il team di Lucas ha creato una nuova scena del sandcrawler Jawa. La foto originale mostrava il sandcrawler arrampicarsi su una duna da lontano, mentre la nuova foto lo mostra da vicino mentre la fotocamera lo segue.
Nuove rocce davanti a R2-D2
Per l’uscita in Blu-ray del 2011, Lucas ha aggiunto rocce CGI alla scena in cui R2-D2 si nasconde dai Sand People mentre saccheggiano lo speeder di Luke Skywalker. Presumibilmente questo è stato fatto per rendere più credibile il fatto che il Popolo della Sabbia non avrebbe visto R2-D2 immediatamente, poiché nelle versioni precedenti si nascondeva nell’ombra.
Il nuovo suono del drago Krayt di Obi-Wan
Un altro cambiamento nell’uscita Blu-ray del 2011 è stato un nuovo suono del Drago Krayt che Obi-Wan Kenobi usa per spaventare il Popolo della Sabbia. Questa versione è più rumorosa e persino simile a un fantasma, quindi probabilmente doveva essere più spaventosa dell’effetto sonoro originale.
Una nuova foto esterna della casa di Ben Kenobi
L’inquadratura originale dell’esterno della capanna di Ben Kenobi su Tatooine era un primo piano senza molto sfondo. La nuova foto esterna è stata scattata da lontano, abbracciando il vasto terreno e mostrando il fumo che sale dalla cabina.
Uno spazioporto ampliato di Mos Eisley
Nonostante fosse chiamata “Spazioporto”, la versione originale di Mos Eisley sembrava piccola, senza tutte le persone e le navi che ci si aspetterebbe. Per l’edizione speciale, Lucas ha aggiunto nuove foto di una Mos Eisley molto più grande, piena di edifici più grandi, navi in decollo, più persone e alcune creature CGI.
Nuovi alieni nella cantina di Mos Eisley
Lucas ha anche aggiunto nuovi alieni alla scena della Mos Eisley Cantina, di cui non è mai stato del tutto soddisfatto nella versione teatrale. Il cambiamento più notevole sono due diversi alieni lupi mannari, un Defel chiamato Arleil Schous e uno Shistavanen chiamato Lak Sivrak, sostituiti rispettivamente da un Sarkan chiamato Melas e un Pacithip chiamato Ketwol.
Greedo spara per primo
Uno dei più famigerati Guerre stellari I cambiamenti nell’edizione speciale sono che Greedo ora spara per primo al posto di Han Solo nella Mos Eisley Cantina. Nella versione del 1997, Greedo chiaramente scatta per primo, ma le versioni successive tagliano alcuni fotogrammi per far sì che le due riprese siano più vicine allo stesso tempo. Nella versione 4K del 2019 su Disney+, la scena è cambiata ancora una volta, secondo Greedo “Maclunkey,” che si traduce approssimativamente in “questa sarà la tua fine.” Successivamente è stato confermato che lo stesso Lucas ha apportato questa modifica prima di vendere il Guerre stellari franchising per la Disney.
Una scena restaurata di Jabba The Hutt
Mentre Jabba the Hutt ha debuttato originariamente nel Il ritorno dello JediLucas aveva girato una scena con lui e Han Solo per la prima volta Guerre stellari film. La scena alla fine è stata tagliata a causa dei limiti finanziari e tecnologici legati all’aggiunta di un Jabba animato in stop-motion, ma il team di Lucas ha creato un Jabba in CGI per l’edizione speciale del 1997. Un’altra versione aggiornata del Jabba in CGI è stata creata per l’uscita in DVD 2004, quello che più si avvicinava alla sua apparizione negli altri film. Anche Boba Fett è stato inserito digitalmente nella scena, guardando verso la telecamera prima di seguire Jabba.
Una nuova foto del Millennium Falcon in decollo
Quando Han Solo fugge dagli assaltatori, è stata aggiunta una nuova scena al Falcão millenario decollando, mentre l’immagine successiva della nave che volava sopra lo spazioporto fu sostituita con un movimento più fluido.
Dialogo ripristinato di C-3PO
Alcune righe del dialogo di C-3PO mancavano dalla versione cinematografica, incluso “Ci siamo fermati” all’interno del sandcrawler Jawa e una spiegazione su come disattivare il raggio traente sulla Morte Nera. La versione originale prevedeva che i personaggi fissassero lo schermo in silenzio mentre C-3PO non diceva nulla, il che rende imbarazzante sapere cosa avrebbe dovuto dire C-3PO.
Uno Stormtrooper sbatte sonoramente la testa
Un attore degli Stormtrooper ha sbattuto accidentalmente la testa contro una porta durante le riprese Una nuova speranzaun momento che è arrivato al montaggio finale. Invece di rimuoverlo, Lucas ha deciso di farlo sembrare una commedia intenzionale aggiungendo un effetto sonoro quando l’agente di polizia colpisce la testa. Lucas avrebbe poi fatto riferimento a questo momento facendo colpire la testa a Jango Fett mentre entrava Schiavizzami In Star Wars: Episodio II – L’attacco dei cloni.
Traduzioni inglesi per Aurebesh
Nella versione cinematografica originale, le etichette sul terminale di alimentazione erano scritte in inglese quando Obi-Wan Kenobi spegneva la corrente. Per l’edizione speciale, le parole sono state cambiate in Aurebesh, le lettere della Base Galattica Guerre stellari universo.
Han si imbatte in un hangar degli Stormtrooper
Quando Han Solo inseguiva un gruppo di assaltatori nella versione teatrale, li inseguiva fino alla fine di un corridoio, quindi non avevano altra scelta che iniziare a rispondere al fuoco. Nell’edizione speciale, questo momento è stato reso più comico facendo sì che Han si imbattesse in un intero hangar pieno di assaltatori.
Nuovo dialogo Stormtrooper sulla Morte Nera
Lucas ha anche aggiunto alcuni nuovi dialoghi per gli Stormtrooper, tra cui “Non c’è nessuno qui.” prima che una coppia lasci il Falcão millenario. Ha anche creato una nuova commedia eseguendo l’urlo di uno Stormtrooper “Chiudete le porte blindate!” mentre inseguono Han Solo e Chewbacca, solo per scappare mentre un altro stormtrooper urla “Apri le porte blindate! Apri le porte blindate!” Tuttavia, alcuni vecchi Guerre stellari i fan insistono di aver sentito questa frase mentre guardavano il film nelle sale nel 1977.
La scena di Biggs Darklighter è stata ripristinata
Luke Skywalker originariamente aveva alcune scene con il suo amico d’infanzia Biggs Darklighter, ma quelle scene sono state tagliate dal film finale. Tuttavia, la scena della riunione di Luke e Biggs è stata aggiunta di nuovo, ricordando al pubblico la loro amicizia e rendendoli più tristi quando Biggs viene ucciso in battaglia. La versione non tagliata della scena vede Leader Rosso menzionare che conosceva il padre di Luke, ma questo è stato rimosso e nascosto da un pilota ribelle che camminava sullo schermo.
Nuove foto di X-Wings e TIE Fighters
Lucas ha creato una nuova scena in cui gli X-Wing e gli Y-Wing in CGI si avvicinano alla Morte Nera mentre la telecamera lo segue, rendendo il momento più grandioso. La battaglia della Morte Nera presenta anche alcune nuove foto di X-Wings e caccia TIE impegnati nei combattimenti aerei.
Nuove esplosioni per pianeti e super armi
Le due grandi esplosioni di Una nuova speranzala distruzione di Alderaan e della Morte Nera, ha ricevuto un aggiornamento in edizione speciale. L’esplosione di Alderaan è ora molto più grande della versione cinematografica, mentre l’esplosione della Morte Nera ora ha due anelli che si espandono verso l’esterno.
I veri esseri umani hanno sostituito i manichini in una scena importante
Presumibilmente a causa della mancanza di extra, la versione originale della cerimonia di premiazione presenta finti ribelli in piedi all’ingresso. Nell’edizione speciale questa è stata aggiornata con attori reali e l’illuminazione è ora un po’ più brillante, senza la necessità di nascondere finti umani.
Nuove foto del Wampa in Empire Strikes Back
Trasferirsi a L’Impero colpisce ancoraIl primo cambiamento degno di nota sono le nuove scene dei wampa nella grotta di ghiaccio su Hoth. La versione originale manteneva il wampa per lo più nell’ombra o fuori fuoco, in modo simile a come faceva la squadra dietro Mascelle teneva nascosto lo squalo per creare tensione e nascondere che non aveva un bell’aspetto.
Ian McDiarmid è apparso in Empire Strikes Back con nuovi dialoghi
Per l’uscita in DVD del 2004, Ian McDiarmid ha ripreso il ruolo dell’Imperatore Palpatine, sostituendo la versione originale del personaggio della versione cinematografica. La scena presenta anche un nuovo dialogo di Palpatine che dice che Luke Skywalker “…è il figlio di Anakin Skywalker…” mentre Darth Vader si chiede come ciò sia possibile. Ciò è stato fatto per riflettere ciò che sarebbe successo Star Wars: Episodio III – La vendetta dei Sithpoiché Vader credeva che Padmé Amidala fosse morta prima del parto.
Una nuova scena di Slave I che segue il Millennium Falcon
Quando il Falcão millenario fugge galleggiando con la spazzatura dell’Impero, Lucas ha aggiunto una nuova scena estesa di Boba Fett Schiavizzami poi, con l’effetto dei suoni del motore Star Wars: Episodio II – L’attacco dei cloni incluso.
Cloud City è piuttosto abbellita
L’Impero colpisce ancora L’edizione speciale presenta diverse modifiche a Cloud City, inclusa una nuova foto del Falcão millenario atterraggio e un’inquadratura persistente di uno speeder che vola attraverso la città. Il team di Lucas ha anche aggiunto più finestre per rendere la città meno claustrofobica e consentire agli spettatori di vedere le nuvole.
Luke urla come Palpatine quando cade
Uno dei cambiamenti più insoliti nell’edizione speciale di Lucas è stata l’aggiunta di Palpatine Il ritorno dello Jedi Un ringraziamento alla caduta di Luke Skywalker a Cloud City. Si trattava probabilmente di una modifica apportata per novità, poiché è stata rimossa dalle versioni successive.
Nuove scene di Darth Vader che lascia Cloud City
Nella versione teatrale di L’Impero colpisce ancoraDarth Vader dice “Portate la mia nave” dopo il suo duello con Luke Skywalker, e viene visto a bordo della Esecutore. Nell’edizione speciale, Vader ora dice “Avvisare il mio Star Destroyer di prepararsi al mio arrivo” e ci sono nuove foto di Vader che cammina verso la sua navetta spaziale e poi arriva a bordo Esecutore tra l’azione.
Un nuovo numero musicale nel palazzo di Jabba
Mentre Una nuova speranza presenta il maggior numero di cambiamenti evidenti, Il ritorno dello Jedi presenta alcuni dei più grandi cambiamenti rispetto a tutti e tre i film originali della trilogia. Il primo era un nuovo numero musicale al Jabba’s Palace, “Jedi Rocks”, che è molto più grande delle canzoni originali, con più ballerini e alieni CGI. La canzone è seguita da una nuova scena in cui la ballerina Twi’lek di Jabba cade nel pozzo appena prima che il Rancore la divori.
Nuove foto di Tatooine e di un branco di Bantha
Il taglio originale di Il ritorno dello Jedi si passa direttamente dal Palazzo di Jabba alla chiatta a vela che scivola attraverso il deserto, ma ora c’è un’inquadratura transitoria di un branco di Bantha seguito dalla telecamera che si muove attraverso il paesaggio.
Un Sarlacc CGI bene
Mentre il sarlacc originale non era altro che un buco nel terreno con denti sporgenti, l’edizione speciale aggiungeva una creatura CGI con un becco più lungo e tentacoli. Probabilmente lo scopo era quello di imitare il mitologico kraken mangiando coloro che erano costretti a camminare sull’asse in mare.
Nuovo dialogo di Darth Vader
Darth Vader originariamente non disse nulla quando prese in braccio il suo padrone e lo scagliò verso la morte, ma nel Blu-ray del 2011, Vader gridò “No!” mentre catturava Palpatine. Questo potrebbe essere stato fatto per aggiungere più chiarezza o tensione al momento, o potrebbe essere stato fatto per accompagnare Vader a gridare “No!” alla fine di Star Wars: Episodio III – La vendetta dei Sith.
Un montaggio di pianeti che commemorano la morte di Palpatine
La celebrazione della vittoria ribelle era limitata a Endor nella versione teatrale di Il ritorno dello Jedima l’edizione speciale presenta un montaggio di altri mondi che celebrano in tutta la galassia. Alcuni di questi pianeti appariranno più tardi nel Guerre stellari trilogia prequel, inclusi Coruscant e Naboo.
Nuova musica per la celebrazione di Endor
Anche la versione originale della celebrazione di Endor aveva un tono molto più allegro, con la divertente canzone “Ewok Celebration” “Nub” che chiudeva il film. Per l’edizione speciale, è stata sostituita con la più orchestrale “Victory Celebration”, che probabilmente sarà ambientata un tono più agrodolce ed emotivo alla fine.
Hayden Christensen nel ruolo del Fantasma della Forza di Anakin Skywalker
La modifica finale all’originale Guerre stellari trilogia prevede che Hayden Christensen sostituisca Sebastian Shaw nei panni del Fantasma della Forza di Anakin Skywalker. Lucas lo ha fatto perché crede che rifletta l’ultima volta che Anakin è stato bravo e rende il suo Force Ghost visivamente coerente con la trilogia prequel.
Con George Lucas non più responsabile del Guerre stellari franchise, è improbabile che ci saranno ulteriori modifiche all’edizione speciale della trilogia originale. Anche se Disney e Lucasfilm attualmente non hanno intenzione di rilasciare versioni cinematografiche dei film, forse i fan che preferiscono questi tagli finiranno per realizzare il loro desiderio, ma solo il tempo lo dirà.