Nel doppiaggio inglese della seconda stagione di Squid manca una battuta esilarante.

Attenzione: spoiler in vista Gioco dei calamari Stagione 2!Gioco dei calamari L'audio originale coreano della seconda stagione consente a uno dei personaggi di continuare a utilizzare la bizzarra funzionalità, ma manca per chi ascolta il doppiaggio inglese dello spettacolo. Molti di Gioco dei calamari I migliori nuovi personaggi della seconda stagione hanno ID univoci, ma solo uno di loro dipende dalla scelta dello spettatore quando si tratta di quale lingua scegliere per la colonna sonora. Non ha alcun impatto reale sulla storia, ma Questa è un'aggiunta divertente alla seconda serie dello spettacolo Netflix..

Anche il personaggio in questione è uno di Gioco dei calamari le principali morti della seconda stagione, quindi non torneranno come parte di Gioco dei calamari la storia della terza stagione quando lo spettacolo finirà più tardi nel 2025. Hanno anche causato grandi polemiche tra gli spettatori, ad alcuni è piaciuto il nuovo personaggio dello show e altri ne sono infastiditi. In ogni caso, questa figura aveva un modo unico di comunicare con gli altri giocatori del torneo.

Thanos continua a passare all'inglese nell'audio coreano originale della seconda stagione di Squid

Il personaggio di Squid Game di TOP è l'unico giocatore a farlo.

TOP interpreta Thanos Gioco dei calamari Stagione 2. Il malvagio rapper, come tutti i suoi colleghi concorrenti, parla coreano. Considerata l'ambientazione dello spettacolo, questo non sorprende, anche se è facile dimenticarlo se guardi la versione doppiata in inglese. Tuttavia, ciò che è interessante è questo Thanos entra ed esce parlando inglese abbastanza spesso. in quasi ogni episodio Gioco dei calamari Stagione 2 in cui appare. Ci sono solo righe strane qua e là, ma non sono necessarie nella versione inglese dato che comunque parla sempre la lingua.

nel mondo Gioco dei calamarianche se vengono scelti doppiaggi alternativi, i personaggi parlano comunque coreano. I film e le serie TV doppiate rappresentano semplicemente un'alternativa per gli spettatori che non vogliono guardare i media in lingua straniera con i sottotitoli nella loro lingua madre. Detto questo, il doppiaggio può creare alcune differenze notevoli tra le sceneggiature originali e quelle tradotte in un'altra lingua. Questo perché è necessario tenere conto dei movimenti della bocca degli attori originali, quindi le traduzioni non sono sempre accurate al 100%. Inoltre, cose del genere Le battute inglesi di Thanos vanno spesso perse.

Perché Thanos a volte parla inglese nella seconda stagione di Squid?

Il background musicale di Thanos potrebbe spiegare il suo talento linguistico.

Come l'attore che lo interpreta, Thanos è una star della musica coreana. Non è raro che rapper come Thanos includano testi in inglese nelle loro canzoni. lungo le linee coreane. Può aiutare ad aumentare la competitività nelle parti del mondo di lingua inglese, ma è anche diventato uno dei simboli di alcuni generi musicali coreani. Quindi, poiché Thanos scrive spesso i suoi testi, non sorprende che passi inconsciamente da una lingua all'altra anche nel linguaggio quotidiano. È interessante notare che l'inglese non è ampiamente parlato in Corea, quindi non è chiaro se gli altri giocatori saranno in grado di comprendere gli scatti d'ira di Thanos.

C’è anche una ragione leggermente più dietro le quinte che potrebbe spiegare che Thanos a volte parla inglese Gioco dei calamari Suono originale della seconda stagione. Sebbene la prima stagione dello show sia diventata rapidamente un successo internazionale, il suo enorme successo potrebbe essere stato un po' inaspettato. In vista della seconda serie di episodi, showrunner Hwang Dong-hyuk potrebbe aver deliberatamente dato al pubblico di lingua inglese qualcosa a cui aggrapparsi. di tanto in tanto quando ascolto Gioco dei calamari Audio originale coreano della seconda stagione.