Shonen Jumpil nuovo manga più bello, Regina del drammaè tornato a far parlare di sé nella comunità online dopo che la versione inglese del suo primo capitolo è stata modificata, presumibilmente per censurare una delle sue battute. Dopo aver debuttato all'inizio di dicembre 2024, Kuraku Ichikawa Regina del dramma ha immediatamente attirato e polarizzato l'attenzione dei fan dei manga di tutto il mondo a causa delle accuse di razzismo e xenofobia nella sua trama.
Dopo che il dibattito sembrava essersi calmato, Regina del dramma è diventato di nuovo un argomento caldo questa settimana quando i fan lo hanno notato cambiato il pannello nella versione inglese del primo capitolo apparentemente censura una delle battute del personaggio principale perché potrebbe far arrabbiare la comunità LGBTQ+.
La censura di Drama Queen accende il dibattito sulle traduzioni e sulla pressione dei fan
La parola giapponese è stata interpretata male
La storia, come ricostruita da @MangaMoguraRE e altri utenti di X, è la seguente. Nel capitolo n. 1 Regina del drammala protagonista Nomamoto parla da sola, lamentandosi degli alieni che si sono trasferiti sulla Terra dopo aver (apparentemente) salvato il pianeta da un meteorite. Li paragona ad altre cose che non le piacciono, comprese “le donne che chiamano i loro fidanzati i loro 'partner'”. Al momento della pubblicazione, alcuni hanno percepito la frase come un attacco alle persone LGBTQ+ che utilizzano il termine neutro rispetto al genere per “partner”, “相方” in giapponese.
Pochi giorni dopo, i fan hanno notato che la traduzione inglese era stata cambiata: la frase di Nomamoto ora recita: “Odio le donne che chiamano i loro fidanzati con nomignoli”. Poiché non c'erano altri motivi per cambiare questa particolare linea, i fan del manga hanno ipotizzato che il cambiamento fosse il risultato della pressione dei critici online, portando così alla censura.
Tuttavia, come hanno notato Mogura e altri parlanti giapponesi, la parola “相方” non ha lo stesso significato in giapponese come in inglese e giapponese. questo non ha nulla a che fare con il linguaggio inclusivo. Invece, alcuni giovani giapponesi usano questo modo per riferirsi al proprio partner in una relazione, senza usare le parole equivalenti per fidanzato o fidanzata per farlo sembrare più casuale.
Ciò potrebbe significare che la traduzione non è stata “censurata” ma modificata per riflettere meglio l'intento originale. Naturalmente, anche l’evitamento di significati potenzialmente offensivi potrebbe svolgere un ruolo e molte persone potrebbero identificare questa azione come censura. È interessante notare che nessun'altra parte del manga è stata toccata.
I fan occidentali non sono pronti per 'Drama Queen'
La censura nei manga e in qualsiasi altra forma di letteratura o arte è un problema serio, soprattutto quando sembra non esserci una buona ragione, come in questo caso. Indipendentemente dalla motivazione del cambiamento, l'errata interpretazione della battuta da parte di alcuni lettori del manga al di fuori del Giappone potrebbe essere considerata un'ulteriore prova del fatto che alcuni fan occidentali ancora non capiscono il manga. Impongono la loro visione culturale su ciò che è ancora un prodotto della cultura giapponese, il che può causare interpretazioni errate e, nel peggiore dei casi, persino censura.
I fan più anziani ricorderanno come le prime localizzazioni dell'anime sostituissero cose come il ramen con gli spaghetti. Marinaio Luna. Sebbene questi cambiamenti fossero più divertenti che dannosi, Regina del drammaIl nostro caso ci ricorda chiaramente i rischi che ogni traduzione o adattamento comporta. Sebbene il successo globale di manga e anime possa portare a credere che si tratti davvero di una forma d'arte internazionale, non è così. Questi sono ancora prodotti della cultura giapponese e i fan occidentali dovrebbero tenerlo a mente.
Regina del dramma continuerà sicuramente a fare notizia per la sua storia provocatoria di una coppia di emarginati che combattono (e mangiano) gli alieni che molti lettori si affrettano a paragonare agli immigrati. Poiché non esiste ancora alcuna dichiarazione ufficiale riguardo alla traduzione modificata, per ora permangono accuse di censura.