Il pubblico americano non ha sempre apprezzato i tentativi di remake delle commedie australiane, ma un nuovo spettacolo con protagonista una star nominata all'Oscar Tutto ovunque e in una volta sta attualmente entusiasmando sia la critica che il pubblico. Mentre le icone dell'intrattenimento per bambini di fabbricazione australiana come Dimena E Bluy ha avuto un notevole successo nel mercato statunitense, i tentativi di rifare alcune delle commedie televisive più popolari del paese spesso non sono stati all'altezza delle aspettative.
La NBC aveva già provato a rifare una delle sitcom più famose australiane nel 2008. Kat e Kim uno sguardo satirico su un'improbabile coppia madre-figlia di periferia. Protagonista SNL le veterane Molly Shannon e Selma Blair come protagoniste del remake, versione americana Kat e Kim è stato criticato dalla critica, alcuni addirittura ha scherzato dicendo che lo spettacolo era abbastanza brutto da giustificare la fine della relazione commerciale con il paese. Inoltre, sebbene la stagione fosse originariamente prevista per un totale di 22 episodi, ne furono girati solo 17 prima della sua eventuale cancellazione.
I creatori del nuovo adattamento australiano, Stephanie Hsu, spiegano il loro approccio
Nanachka Khan e Sally Bradford McKenna sembrano aver raggiunto un delicato equilibrio
Tutto ovunque e in una volta Stephanie Hsu è l'ultima attrice ad assumere il ruolo nel remake della classica commedia australiana. serie, anche se con un successo apparentemente molto maggiore rispetto alla serie del 2008. Kat e Kim Rifacimento americano. Presentato in anteprima di recente su Pavone 19 dicembre Pavimentato basato sull'omonimo programma televisivo australiano del 2011.. Seguendo le gesta di una donna di 30 anni che scopre che i suoi ex stanno morendo nello stesso ordine in cui ha dormito con loro, l'adattamento di Xu vanta attualmente un impressionante nuovo punteggio del 96% sul sito aggregatore di recensioni Rotten Tomatoes.
Parlando con Scatenamento sullo schermo in onore Leyd In un recente episodio in streaming, i creatori statunitensi dello spettacolo Nanachka Khan e Sally Bradford McKenna hanno discusso del loro approccio all’adattamento dello spettacolo originale per il pubblico americano. Riconoscendo che, sebbene “apprezzato l'umorismo imbarazzante della versione australiana“, hanno spiegato i creatori, la loro versione conterrà anche Il carattere di Xu con autostima e corrispondente ignoranza.. Pur suggerendo che questi cambiamenti rendessero il ruolo di Xu più rilevante, i due hanno anche permesso che la loro versione andasse in una direzione diversa pur rispettando l'originale. Controlla i loro commenti qui sotto:
Khan: Sì. Voglio dire, abbiamo davvero amato l'umorismo imbarazzante della versione australiana, che hanno gestito incredibilmente bene. Ma penso che prendere tutto questo, portarlo nel nostro show, e poi dare a Ruby questo senso di autostima e di ignoranza su chi è e sul suo posto nel mondo è stato molto rilevante per noi, ed era molto moderno e rilevante—
McKenna: E americano. [Chuckles]
Khan: E americano! Sì, guarda, davvero non lo sappiamo. Quindi penso che sia stata una sfida davvero interessante in termini di aggiornarlo e renderlo moderno.
McKenna: L'idea ci è piaciuta fin dall'inizio, quando abbiamo sentito per la prima volta di cosa avrebbe parlato lo show. Abbiamo detto: “Sì, lo stiamo facendo”. L'originale è così bello che penso che abbiamo mantenuto tutto ciò che ci piaceva. Abbiamo davvero iniziato a sviluppare la nostra versione in modo diverso, ma c'è molto della serie originale, soprattutto nel pilot. È un pilota fantastico e sento che ci siamo molto vicini.
La nostra interpretazione delle modifiche di Laid all'originale australiano
L’adattamento di spettacoli australiani e di altri paesi internazionali potrebbe comunque ripagare
Nonostante alcuni notevoli intoppi, Non tutti gli adattamenti americani delle commedie australiane sono destinati a fallire.e una risposta positiva a Leyd una recente pubblicazione suggerisce che il nuovo spettacolo di Khan e McKenna sarà molto migliore di alcuni dei suoi adattamenti internazionali. Quindi il tentativo della coppia di rendere lo spettacolo originale più rilevante per il pubblico americano sembra aver trovato il giusto equilibrio tra il permettere alla loro versione di trovare il suo piede rimanendo fedele allo spirito della serie. Pavimentato'S materiale di origine.