L’imminente remake di Cheers è quasi impossibile da realizzare correttamente, e un’altra leggendaria sitcom lo dimostra

Sebbene La tua salute un remake uscirà presto nel Regno Unito, ma quasi sicuramente fallirà a causa di un problema Ufficio evidenziato in modo casuale. Versioni britanniche e americane Ufficio entrambe hanno ricevuto il plauso della critica, ma le due serie hanno molto meno in comune di quanto gli spettatori potrebbero inizialmente supporre. Ufficio La Gran Bretagna è sorprendentemente oscura e cupa, con la maggior parte delle sue risate che tendono verso una commedia degna di nota. Al contrario, UfficioL’adattamento americano ha cambiato radicalmente il tono dello spettacolo per il pubblico americano. Lo spettacolo statunitense è più caloroso, più accogliente e, soprattutto, più pieno di speranza.

Ciao UfficioI personaggi americani sono tutt’altro che universalmente simpatici, con il loro capo che è molto più simpatico della sua controparte britannica. Michael Scott di Steve Carell è un buffone infantilmente immaturo la cui natura dolce rende accattivanti i suoi numerosi errori, mentre David Brent di Ricky Gervais è una figura odiosa difficile da tollerare. Questo fa apparire i messaggi da Indipendente che questa è una versione britannica della sitcom americana di culto La tua salute è in fase di sviluppo e causa preoccupazione. La tua salute È andata in onda per 11 stagioni dal 1982 al 1993, e lo studio britannico Big Talk Studios sta attualmente lavorando a una rivisitazione britannica della famosa sitcom sul posto di lavoro.

Il remake britannico di Cheers non riesce a ricreare il tono ottimista dello spettacolo originale: basta guardare l’ufficio

I principali cambiamenti negli uffici dimostrano che i remake delle sitcom transatlantiche sono tonalmente complessi

Rifacimento britannico La tua salute verrà da Gli uomini si comportano male lo sceneggiatore Simon Nye, che non è estraneo alle sitcom. Tuttavia, questo non dovrebbe dare troppa fiducia ai fan della serie originale. Da pilota a La tua salute un finale che rimane uno degli episodi televisivi più visti della storia, La tua salute Era una serie straordinariamente calda. L’atteggiamento degli anni ’80 può ora indurre a rabbrividire, ma lo spettacolo ha avuto pochi conflitti significativi e, a differenza della maggior parte delle sitcom sul posto di lavoro, non ha nemmeno funzionato per umiliare i suoi personaggi. La tua salute era un bar dove si riunivano i personaggi, dando alla serie un senso di cameratismo.

Al contrario, molte sitcom britanniche sono altrettanto ciniche Ufficio. Anche se nel Regno Unito ci sono alcuni spettacoli comici meno apertamente cupi, è probabile che le differenze culturali tra il Regno Unito e gli Stati Uniti causino ancora problemi agli spettatori. La tua salute remake. Non ci sono pub in Gran Bretagna dove “Tutti conoscono il tuo nome“, principalmente a causa delle differenze culturali fondamentali tra i due paesi. In generale, la cultura britannica è notevolmente più riservata, mentre l’ospitalità americana tende ad essere orgogliosa dell’atmosfera accogliente e amichevole del paese. Anche il pub britannico più frequentato non assomiglierà al Cheers a causa delle rigide norme culturali britanniche.

Un remake più cinico di Cheers non sarebbe affatto un applauso.

Rifacimento britannico La tua salute potrebbe cambiare l’approccio adottato dalla versione americana Ufficio ha preso, trasformando la serie in qualcosa di più cinico e meno dolce. Tuttavia, ciò non avrebbe funzionato a causa dell’enorme reputazione culturale dello spettacolo originale. Quando Ufficio Gli Stati Uniti hanno radicalmente rivisto lo stile comico della loro controparte britannica, e lo spettacolo originale è diventato solo un piccolo cult nel Regno Unito. Al contrario, La tua salute è una delle sitcom più famose della storia della televisione. La cinica e impassibile rivisitazione britannica della serie non avrà nulla in comune con l’originale. La tua saluteil che potrebbe deludere la sua vasta base di fan.

Fonte: Indipendente