Brandon Vietti spiega Watchmen: il processo di adattamento del capitolo 1

Osservatori: Capitolo 1 segue Rorschach, un supereroe diventato vigilante, mentre indaga segretamente sulla morte del supereroe autorizzato dal governo The Comedian. Quando scopre di più sulla morte del Comico, costringe lui e i suoi ex colleghi in pensione Nite Owl, Silk Spectre, Dr. Manhattan e Ozymandias ad affrontare il loro passato e i loro segreti mentre il mondo vacilla sull’orlo della guerra. Watchmen: Capitolo 1 è ambientato in un mondo storico alternativo, con eroi in costume degli anni ’40 e ’60 che hanno cambiato per sempre la traiettoria del mondo.

Questo è il primo di un adattamento animato in due parti dell’acclamata graphic novel di Allan Moore e Dave Gibbons. Osservatori. Diretto da Brandon Vietti da una sceneggiatura scritta da J. Michael Straczynski, il duo ha utilizzato uno stile di animazione che dà vita alle vignette dei fumetti come mai prima d’ora sullo schermo. Osservatori: Capitolo 1 presenta un potente cast vocale con Katee Sackhoff, Titus Welliver, Matthew Rhys, Troy Baker e Rick D. Wasserman.

Screen Rant intervistato Osservatori: Capitolo 1 regista Brandon Vietti. Ha dettagliato il processo di adattamento e il modo in cui si sono avvicinati ai pezzi Osservatori fumetti in modi unici. Vietti ha elogiato le idee di Straczynski e il modo in cui entrambi volevano rendere omaggio ai fumetti originali apportando allo stesso tempo la propria voce nel film.

Brandon Vietti sul processo di adattamento e sui nuovi approcci agli elementi dei fumetti di Watchmen

“Le cose migliori arrivano in cima e lo facciamo ancora e ancora con artisti diversi.”

Screen Rant: Brandon, sono un grande Osservatori fan e questo successo, è stato assolutamente fantastico. Ho sentito che questo è l’adattamento più vero che abbiamo visto Osservatori Ancora. Voglio dire, mi piace il film e adoro la serie realizzata da Damon Lindelof, ma questa è fantastica. Cosa ti ha portato a dirigere questo adattamento di un fumetto tanto iconico quanto complesso Osservatori?

Brandon Vietti: Eravamo tutti molto entusiasti di creare un’esperienza basata sui fumetti, ma abbiamo cercato di sfruttare tutti i punti di forza e la voce unica che l’animazione può apportare. Quindi penso che chiunque adatti qualcosa, penso che ogni artista coinvolto avrà forse una visione leggermente diversa rispetto a qualsiasi altro artista che adatta la propria versione.

Quindi immagino che quello che spero sia l’intrattenimento e il fascino di ciò che stiamo facendo è trovare un modo diverso attraverso l’animazione, attraverso un altro incredibile cast di personaggi, attraverso attori che portano una performance e la loro intera esperienza sul tavolo per analizza queste parole scritte sulla pagina e dai vita a questi personaggi in un modo che forse non avresti immaginato quando hai letto il libro, o anche il narratore del fumetto Motion o l’incredibile cast a cui si è unito Zach Snyder il suo film 2009.

Ancora una volta, questo è ciò che facciamo come esseri umani che creano arte. Le cose migliori salgono in cima e lo facciamo ancora e ancora con artisti diversi che si fanno avanti per fare la loro parte. E penso che questa sia un’analisi del lavoro originale e dell’intrattenimento per ciò che nuove voci possono apportare al materiale che è sorprendente e interessante e avvicina più persone al libro originale. Questo è un altro nostro obiettivo.

Sono completamente d’accordo con te. È pazzesco perché quando leggo la graphic novel originale, è incredibile vedere questi personaggi prendere vita sullo schermo e sentire le voci nella mia testa su come li immagino. Un’altra cosa davvero interessante è il modo in cui hai incorporato Tales of the Black Freighter, perché ero davvero curioso di vedere come avrebbe funzionato in forma animata, ed è stato perfetto. E’ esattamente quello che volevo. Come ti avvicini all’equilibrio tra la fedeltà del materiale originale e la libertà creativa consentita dall’animazione?

Brandon Vietti: Voglio dire, questa è la domanda che ci poniamo ancora e ancora. Questa è stata la sfida nel farlo da quando hai menzionato Black Freighter. Penso che sia un ottimo punto di partenza. Un ottimo esempio: JM Straczynski, che ha realizzato il nostro adattamento della sceneggiatura, ha avuto delle grandi idee durante il processo di adattamento, cercando di incorporare Black Freighter, in modi un po’ diversi dal libro, ma onorando lo spirito del libro.

Troverai molta risonanza poetica tra ciò che accade nel libro e ciò che accade in ogni dato momento nel mondo al di fuori dei fumetti o con i personaggi al di fuori dei fumetti. Quindi questa rappresentazione del fumetto, queste visualizzazioni, spero, penso che funzionino meglio nell’animazione. Mentre passi dalla vignetta del fumetto, osserva l’aspetto del nostro personaggio animato anziché quello di un personaggio dal vivo.

Penso che la transizione, lo sguardo avanti e indietro sia qualcosa che rappresenta un enorme punto di forza per il mezzo di animazione che può funzionare nell’azione dal vivo. Non dirò che non lo sia, ovviamente nelle mani giuste del regista giusto. Ma penso che questo sia qualcosa che si adatta meglio all’animazione e ci sono state molte scelte come questa da sempre.

Brandon Vietti e J. Michael Straczynski “volevano onorare lo spirito” dei fumetti di Watchmen

“Tradurre sullo schermo ciò che ha funzionato bene in 12 singole edizioni” è un compito difficile.

Parlando di J. Michael Straczynski, è fantastico. È un bravo ragazzo e penso che abbia realizzato uno dei migliori spettacoli di fantascienza di tutti i tempi Babilonia 5. Puoi parlarci del processo di collaborazione nel lavorare con lui sulla sceneggiatura e del processo di adattamento che ne ha influenzato la direzione?

Brandon Vietti: Penso che quando ci siamo incontrati, penso che il nostro obiettivo fosse cambiare meno e alla fine siamo cambiati. Penso che quando ci entri, poiché, ancora una volta, abbiamo un amore così profondo per il materiale, volevamo solo essere quanto più fedeli umanamente possibile.

Ma il processo di adattamento, il processo di traduzione di ciò che ha funzionato bene in 12 montaggi individuali, non funziona necessariamente bene nel ritmo del formato cinematografico. Quindi ci sono state molte discussioni iniziali su quanto dovremmo riordinare o cambiare per tenere il passo?

Poiché volevamo onorare l’intento del libro, volevamo onorarne lo spirito il più possibile, ma la natura della produzione e il ritmo del film richiedevano solo alcune riedizioni e tagli di materiale in modo da poterlo fare. concentrarci davvero su ciò su cui dovevamo concentrarci nel tempo molto limitato che avevamo sullo schermo.

Maggiori informazioni su Watchmen Capitolo 1

Dai un’occhiata agli altri Osservatori Capitolo 1 interviste qui:

Fonte: Schermo Rant Plus