“[It] Non mi importava del pubblico americano “

Jerry London, direttore del 1980 Shōgun Il miniseriale, esprime forti critiche per quanto riguarda l'adattamento di FX 2024, Roman James Clavella nel 1975. Shōgun Il Lord Yoshiy Toranago (Hiroyuki Sanada) segue durante la lotta per la sua vita, dal momento che i suoi nemici nel Consiglio Regent sono uniti contro di lui dopo che una misteriosa nave europea è stata trovata in un villaggio di pescatori vicino. L'adattamento del 2024, creato da Rachel Condo e Justin Marx, ha ricevuto un punteggio del 99% per i pomodori marci e numerosi premi. Questo È diventato rapidamente la forza dominante sull'autostrada del premio e ha vinto 18 Emmy, creando storia come prima serie di giapponesi, che ha vinto il miglior dramma.

Parlando con Hollywood ReporterIN Londra ha detto il nuovo Shōgun Era difficile seguire il pubblico americano. Ha fatto riferimento alla sua attenzione sulla storia giapponese e sulla frode politica e non su argomenti romantici e culturali su cui è concentrato il suo adattamento. Londra ha sottolineato la difficoltà del pubblico nell'interazione con i suoi argomenti storici, osservando che molti hanno dovuto smettere di guardare dalla confusione. Controlla i suoi commenti qui sotto:

Ho dovuto convincerli che sapevo cosa stavo facendo. Quindi in circa un mese mi hanno accettato e tutto è andato bene. Ma è stato uno spettacolo molto difficile e si è rivelato magnifico.

[The new Shōgun is] È completamente diverso da quello che ho fatto. Il mio era basato su storie d'amore Shogun Tra Blackthorne e Mariko, e questo nuovo si basa sulla storia giapponese, e questo riguarda più il Toranag, che era Shogun. È molto tecnico e molto difficile per un pubblico americano presentare i tuoi combattimenti. Ho parlato con molte persone che hanno guardato questo e hanno detto: “Ho dovuto spegnerlo perché non capisco”. Quindi ai registi di The New One non si interessava davvero al pubblico americano.

Lo hanno fatto principalmente per il Giappone, ed ero contento di questo perché non volevo che il mio show fosse copiato. Penso di aver fatto un lavoro così eccellente, e ha vinto così tanti premi che non volevo che lo copiassero, che non hanno fatto. Ma il nuovo divertente, perché tutti quelli con cui ho parlato, ha detto: “Non capisco. Di cosa si tratta? Ho visto tutto questo. È molto difficile aderire a questo. Ha vinto tutto [Emmy] Premi perché non c'erano grandi spettacoli contro questo. Non c'era molta concorrenza. È stato deludente. Non c'è molto nel mio. Inoltre, il nuovo ha un solo attore britannico [Jarvis] In questo, e, francamente, non aveva carisma, che era Richard Chamberlain.

Cosa significa per Shōgun

Entrambi gli spettacoli rappresentano momenti diversi

Mentre l'episodio di Londra 5 Shōgun Il mini -script è stato sviluppato per attirare un pubblico americano, concentrandosi sul romanticismo con il lato del dramma storico, l'adattamento del 2024 fa un'enfasi più forte sulle dinamiche politiche e sulla cultura giapponese. Focus Shift È una sfida Per gli spettatori non hanno familiarità con la storia del GiapponeChe, secondo Londra, complica la comunicazione del pubblico occidentale. Mentre la mini -serie del 1980 era ampiamente riconosciuta e il 79% dei pomodori marci, l'adattamento del 2024 è considerato un successo critico e artistico.

Contrastando entrambi gli episodi, decisione FX Shōgun Più focalizzato sulla storia e sul linguaggio giapponese era una scelta deliberata, e questo lo distingueva persino dal romanzo originale di James Clavella. Nell'era, quando gli Slines mostrano, come Game of Thrones e nomi internazionali come Il gioco di Calm sono diventati i nomi più grandi, nuovi Shōgun Era adatto per il momento in cui è stato rilasciato. Londra originale cerca di offrire una storia più lineare per il pubblicoChe, forse, era un simbolo più del suo tempo.

La nostra critica di Shōgun è la critica di Jerry London

Dopo tre decenni, Shōgun è cambiato

I commenti di Londra riflettono l'evoluzione degli adattamenti televisivi. 2024 Shōgun Ha ricevuto un elogio critico e ha anche vinto il pubblico – in FX in FX si stanno sviluppando altre due stagioni – nominate non molte erano le stesse del suo approccio più denso, come crede Londra. L'adattamento di Londra potrebbe essere piaciuto un altro pubblico, fornendo gli elementi appropriati della narrazione. Il contrasto in questi approcci sottolinea Poiché interpretazioni diverse dello stesso materiale possono riflettere le priorità creativecon entrambe le versioni che servono gli elementi più importanti ShōgunStoria.

Fonte: Hollywood Reporter