Quando Pokémon La serie anime è arrivata in America e non c'è voluto molto perché i fan si innamorassero dei suoi personaggi straordinari, delle creature potenti e della trama divertente. La serie ebbe un enorme successo negli anni '90 e rimase uno degli spettacoli più popolari per oltre due decenni. Sebbene la serie sia popolare negli Stati Uniti, i suoi contenuti hanno subito cambiamenti sin dal suo inizio.
Molti temi, scene o riferimenti nella versione giapponese Pokémon doveva essere modificato per il pubblico occidentale. Dai personaggi sessualizzati alle rappresentazioni prive di emozioni, la serie è stata censurata più volte. Tuttavia, alcuni esempi di questa pratica spesso scioccavano il pubblico.
8
Design del personaggio problematico
È stato necessario modificare l'aspetto di vari personaggi
Uno dei motivi principali per cui Pokémon è un franchising così popolare in tutto il mondo grazie al suo design unico e attraente. Tutti, dagli allenatori alle incredibili creature che popolano questo mondo, sono stati elogiati per il suo aspetto memorabile. Anche allora, c'erano momenti in cui un Pokémon originale o un design umano non erano considerati adatti a un pubblico internazionale. Ciò spesso comporta stereotipi razziali o rappresentazioni insensibili, come nel caso di Jinx. Nonostante la sua estrema popolarità, questa creatura ha causato il divieto di varie serie.
Il suo design originale ricorda i cartoni animati di propaganda a sfondo razziale che mirano a disumanizzare le persone di colore. Per poter apparire sulla televisione americana, il suo design doveva essere completamente cambiato. Anche Lenore, una delle Capopalestra più toste della serie, è stata pesantemente modificata per evitare polemiche negli Stati Uniti. Il suo caratteristico grembiule l'ha portata a essere paragonata all'immagine stereotipata di Mammy, un ritratto disumanizzante delle donne nere che molti considerano razziste e razziste. offensiva.
7
Temi esplicitamente sessuali
Una delle censure più ragionevoli
“Pokemon” è un anime il cui pubblico principale fin dall'inizio sono stati i bambini piccoli e i bambini. Tuttavia, la serie a volte contiene temi che mettono in discussione la sua etichetta familiare. Uno di questi temi è l'eccessiva sessualizzazione di alcuni personaggi, specialmente nelle prime stagioni della serie. Misty, una delle prime e migliori compagne di Ash, ha sofferto particolarmente durante il suo periodo nella serie, essendo costretta a indossare abiti inappropriati per una bambina di dieci anni. È stata anche inclusa in varie battute che non avrebbero mai dovuto essere mostrate negli spettacoli per bambini, come quando le viene chiesto di allattare il bambino.
L'episodio n. 18 della serie originale è famoso per le sue varie battute sessuali. che alla fine ha portato al suo divieto negli Stati Uniti Durante questa registrazione, Misty non solo è stata vista competere in una gara di modellistica di bikini di fronte a una folla di adulti, ma è stata anche molestata sessualmente da un vecchio senza nome. James, un membro eccentrico e carismatico del Team Rocket, si travestì da donna, includendo un paio di seni finti che afferrava costantemente. Sebbene questi non siano gli unici esempi di ciò, poiché la maggior parte dei personaggi femminili indossava abiti rivelatori, questi sono gli esempi più famigerati.
6
Localizzazione 4KIDS
Rimozione di collegamenti ad argomenti giapponesi
Poiché il Giappone è il paese di origine, Pokémon L'anime contiene diversi riferimenti alla cultura nazionale. 4Kids, la società incaricata di portare lo spettacolo in America negli anni '90, ritenne che queste allusioni non si sarebbero tradotte in modo efficace e decise di modificarle in modo assurdo. Uno degli esempi più popolari è La famigerata battuta di Brock sulle ciambelle alla gelatina nell'episodio 25 della serie originale. Il cibo sullo schermo è onigiri, tradizionali polpette di riso giapponesi con vari ripieni ma raramente, se non mai, gelatina.
Nell'episodio #20, quando gli eroi visitarono una città piena di Pokémon di tipo fantasma, fu loro offerto un ofuda, un incantesimo usato in Giappone per allontanare gli spiriti maligni. In inglese questi elementi sono stati sostituiti con adesivi anti-fantasma. Mentre le differenze culturali tra i paesi renderebbero questi elementi difficili da comprendere per i bambini, molti fan sostengono che l’azienda avrebbe potuto almeno provarci invece di apportare cambiamenti così stravaganti.
5
Violenza non legata ai cartoni animati
Ovviamente la violenza grave non poteva essere notata dai bambini
Non tutti Pokémon gli episodi erano orientati ai bambini come gli altri, poiché alcuni di essi includevano trame che non erano sicure da guardare per i bambini. Pistole e altre armi pericolose hanno fatto brevi apparizioni in vari punti del franchise, scene che sono state pesantemente modificate o rimosse completamente dalla serie dalla censura statunitense. L'episodio n. 35 della serie originale è un esempio sorprendente di questa pratica, poiché è stata vietata per molti anni a causa dell'uso massiccio di armi da fuoco. La vita di Ash è stata minacciata più volte con una pistolache era considerato troppo crudele per i bambini.
L'idea di un adulto spericolato che quasi sparava a un bambino di 10 anni non è piaciuta ai leader americani, portando l'episodio a essere ritirato dalla circolazione. Dalla serie sono state rimosse anche scene meno violente come schiaffi e pugni. Nell'episodio #1, dopo aver appreso che la sua bicicletta era stata distrutta, Misty ha dovuto schiaffeggiare Ash, anche se non in modo comico come faceva spesso. Questa scena mancava nella versione doppiata inglese dell'episodio.
4
Eventi casuali sfortunati
Riferimenti involontari a una delle più grandi tragedie degli Stati Uniti
Uno dei modi più unici Pokémon l'anime è stato censurato negli Stati Uniti rimuovendo eventuali eventi o titoli casuali che avrebbero potuto essere in relazione alla tragedia dell'11 settembre 2001. Per molti anni dopo questo attacco, l'episodio 21 della serie originale, intitolato “La Torre del Terrore”, fu rimosso da tutte le reti televisive. Il motivo di questa decisione non è mai stato dichiarato ufficialmente, ma i fan credono che sia dovuto allo sfortunato titolo della canzone. Fu reintrodotto qualche anno dopo senza grandi modifiche.
L'esempio più notevole di questa forma di censura è stato l'episodio n. 19, “Tentacool e Tentacruel”, in cui un Pokémon gigante distrugge una città. Sebbene la distruzione non sia rara nella serie poiché ci sono molte creature pericolose in questo mondo, questa voce presenta una scena particolare in cui Tentacruel distrugge un grattacielo. Poiché la serie era già uscita negli Stati Uniti e non poteva essere modificata, si è deciso che sarebbe stato meglio vietarla temporaneamente.
3
Riferimenti sull'alcol
Gli adulti possono bere solo succhi
Questa forma di censura potrebbe non essere stata notata dai fan poiché è subdola e spesso poco importante, ma è stata comunque ampiamente utilizzata nei primi giorni della serie. Giovanni, il sinistro e crudele leader del Team Rocket, viene raffigurato più volte mentre beve bevande alcoliche in bicchieri tipici di tali bevande. Gli Stati Uniti hanno cambiato ogni aspetto dell’alcol, trasformando i liquidi in succhi e tazze e ciotole in semplici bicchieri.
Questa stessa pratica è stata utilizzata molte volte in quasi ogni stagione della serie anime, con il matrimonio dei professori Kukui e Burnet che ne è un ottimo esempio. Nel 55esimo episodio della stagione, “Sole e Luna”, la coppia ha deciso di bere due bicchieri di vino in onore della loro unione, come accade nella maggior parte dei matrimoni regolari. Queste bevande alcoliche sono state nuovamente modificate per sembrare dei succhi e molti fan hanno ritenuto che ciò non fosse necessario.
2
La morte non è consentita
Ogni accenno di morte è stato rimosso.
Sebbene la morte sia un argomento non comune Pokémon Ci sono diverse scene nella serie anime in cui ciò viene esplicitamente affermato. Il rappresentante più chiaro di questo tema non è altro che l'avido e disumano Hunter J, uno dei cattivi più oscuri e terrificanti della serie. Nell'episodio n. 151 della stagione “Diamante e Perla”, questo vile personaggio attacca il leggendario trio del Lago Valore: Uxie, Mesprit e Azelf. Le creature mitiche usano la tecnica “Visione futura” sul cacciatore, che infligge danni pochi istanti dopo essere stata utilizzata.
Non appena entra nella sua nave, questa esplode, causando la morte di lei e di tutti i suoi servi in uno schianto al Lago Valore. Il doppiaggio americano di questo evento ha lasciato il loro destino sconosciuto, il che implica che potrebbero essere sopravvissuti. Anche altri casi minori, come lo spirito di Meowth separato dal suo corpo nell'episodio n. 12 di Sole e Luna, sono stati rimossi.
1
Saluti nazisti
I fan si chiedono ancora perché sia stato incluso
Questa è sicuramente una delle forme di censura più strane, ma meno criticate, presenti nell'originale. Pokémon anime. Il Team Rocket è conosciuto come una terrificante organizzazione criminale capace di fare qualsiasi cosa pur di raggiungere i propri obiettivi. I fan spesso possono dimenticarlo, dal momento che i membri più iconici di questa squadra tendono ad essere incompetenti o per nulla malvagi. Tuttavia, la serie adotta misure per ricordare agli spettatori che sono effettivamente gli antagonisti della storia.
Uno dei metodi più bizzarri e criticati è stato equiparando il Team Rocket all'esercito nazista. Nell'episodio della tredicesima stagione “Rubino e Zaffiro”, Jessie e James immaginano di trasformare un gruppo di allenatori in lacchè. La loro immagine mentale include l'intera stanza che si gira verso la telecamera e saluta nello stesso stile dell'esercito nazista. Il momento dovette essere censurato, facendo sì che i grugniti rimanessero immobili mentre Jessie alzava entrambe le mani per mostrare che stava festeggiando. Lo sprite originale di Registeel, uno dei personaggi leggendari di Sinnoh, è stato censurato in Occidente per gli stessi motivi.