“[It] मुझे अमेरिकी दर्शकों की परवाह नहीं थी “

जेरी लंदन, 1980 के निदेशक शगुन द मिनिसियल, 1975 में एफएक्स 2024, रोमन जेम्स क्लेवला के अनुकूलन के संबंध में मजबूत आलोचना व्यक्त करता है। शगुन लॉर्ड योशी तोरनागो (हिरोयुकी सनादा) अपने जीवन के लिए संघर्ष के दौरान अनुसरण करता है, क्योंकि रीजेंट काउंसिल में उनके दुश्मन एक रहस्यमय यूरोपीय जहाज के पड़ोसी मछली पकड़ने के गांव में पाए जाने के बाद उसके खिलाफ एकजुट होते हैं। राहेल कोंडो और जस्टिन मार्क्स द्वारा बनाए गए 2024 के अनुकूलन को सड़े हुए टमाटर और कई पुरस्कारों के लिए 99% स्कोर मिला। यह जल्दी से पुरस्कार राजमार्ग पर प्रमुख बल बन गया और 18 एम्मीज़ जीते, जिससे इतिहास जापानी की पहली श्रृंखला के रूप में इतिहास बन गया, जिसने सर्वश्रेष्ठ नाटक जीता।

के साथ बोलना हॉलीवुड रिपोर्टरमें लंदन ने कहा कि नया शगुन अमेरिकी दर्शकों का पालन करना मुश्किल था। उन्होंने जापानी इतिहास और राजनीतिक धोखाधड़ी पर अपना ध्यान आकर्षित किया, न कि रोमांटिक और सांस्कृतिक विषयों पर, जिस पर उनका अपना अनुकूलन केंद्रित है। लंदन ने अपने ऐतिहासिक विषयों के साथ बातचीत में दर्शकों की कठिनाई पर जोर दिया, यह देखते हुए कि कई को भ्रम से देखना बंद करना था। नीचे उनकी टिप्पणियों की जाँच करें:

मुझे उन्हें समझाना पड़ा कि मुझे पता था कि मैं क्या कर रहा हूं। तो एक महीने में उन्होंने मुझे स्वीकार किया, और सब कुछ ठीक हो गया। लेकिन यह एक बहुत मुश्किल शो था, और यह शानदार निकला।

[The new Shōgun is] मैंने जो किया उससे यह पूरी तरह से अलग है। मेरा प्रेम कहानियों पर आधारित था शोगुन ब्लैकथॉर्न और मारिको के बीच, और यह नया एक जापानी इतिहास पर आधारित है, और यह तोरनाग के बारे में अधिक है, जो शोगुन था। एक अमेरिकी दर्शकों के लिए अपने झगड़े को पेश करना बहुत तकनीकी और बहुत मुश्किल है। मैंने कई लोगों के साथ बात की, जिन्होंने इसे देखा, और उन्होंने कहा: “मुझे इसे बंद करना था क्योंकि मुझे समझ नहीं आ रहा है।” इसलिए नए के निर्देशकों ने वास्तव में अमेरिकी दर्शकों की परवाह नहीं की।

उन्होंने इसे मुख्य रूप से जापान के लिए किया, और मुझे इससे खुशी हुई क्योंकि मैं नहीं चाहता था कि मेरा शो कॉपी किया जाए। मुझे लगता है कि मैंने ऐसा उत्कृष्ट काम किया, और इसने इतने सारे पुरस्कार जीते कि मैं नहीं चाहता था कि वे इसे कॉपी करें, जो उन्होंने नहीं किया। लेकिन नया मजेदार, क्योंकि हर कोई मैंने बात की थी, ने कहा: “मुझे समझ नहीं आ रहा है। सब के बारे में क्या है? मैंने यह सब देखा। इसका पालन करना बहुत मुश्किल है। उसने सब कुछ जीता [Emmy] पुरस्कार क्योंकि इसके खिलाफ कोई बड़ा शो नहीं था। ज्यादा प्रतिस्पर्धा नहीं थी। यह निराशाजनक था। मेरे बारे में ज्यादा नहीं है। इसके अलावा, नए में केवल एक ब्रिटिश अभिनेता है [Jarvis] इसमें, और, स्पष्ट रूप से, उनके पास करिश्मा नहीं था, जो रिचर्ड चैंबरलेन था।

शगुन के लिए इसका क्या मतलब है

दोनों शो अलग -अलग समय का प्रतिनिधित्व करते हैं

जबकि लंदन 5 एपिसोड शगुन मिनी -स्क्रिप्ट को एक अमेरिकी दर्शकों को आकर्षित करने के लिए विकसित किया गया था, ऐतिहासिक नाटक के पक्ष के साथ रोमांस पर ध्यान केंद्रित करते हुए, 2024 का अनुकूलन राजनीतिक गतिशीलता और जापानी संस्कृति पर एक मजबूत जोर देता है। फोकस शिफ्ट यह एक चुनौती है दर्शकों के लिए जापान के इतिहास से परिचित नहीं हैंजो, लंदन के अनुसार, पश्चिमी दर्शकों के संचार को जटिल करता है। जबकि 1980 के मिनी -सेरीज़ को व्यापक रूप से मान्यता दी गई थी और 79% सड़े हुए टमाटर थे, 2024 के अनुकूलन को महत्वपूर्ण और कलात्मक सफलता माना जाता है।

दोनों एपिसोड के विपरीत, निर्णय एफएक्स शगुन जापानी इतिहास और भाषा पर अधिक ध्यान केंद्रित एक जानबूझकर पसंद था, और इसने उन्हें जेम्स क्लेवला के मूल उपन्यास से भी अलग कर दिया। युग में, जब स्लाइन दिखाते हैं, जैसे गेम ऑफ़ थ्रोन्स और अंतर्राष्ट्रीय नाम के रूप में शांत का खेल सबसे बड़ा नाम, नया बन गया शगुन यह उस समय के लिए उपयुक्त था जब इसे जारी किया गया था। लंदन मूल दर्शकों के लिए एक अधिक रैखिक कहानी पेश करना चाहता हैजो, शायद, अपने समय का अधिक प्रतीक था।

हमारी आलोचना शगुन की क्रिटिसिंग जेरी लंदन

तीन दशकों के बाद, शगुन बदल गया

लंदन की टिप्पणियां टेलीविजन अनुकूलन के विकास को दर्शाती हैं। 2024 शगुन उन्होंने एक महत्वपूर्ण प्रशंसा प्राप्त की और दर्शकों को भी जीता – एफएक्स में एफएक्स में दो और मौसम विकसित हो रहे हैं – नाम नहीं कई लोग इसके सघन दृष्टिकोण के समान थे, जैसा कि लंदन का मानना ​​है। लंदन के अनुकूलन ने एक और दर्शक पसंद किया हो सकता है, जो उचित कथा तत्व प्रदान करता है। इन दृष्टिकोणों में इसके विपरीत जोर देता है एक ही सामग्री की अलग -अलग व्याख्याएं रचनात्मक प्राथमिकताओं को दर्शा सकती हैंदोनों संस्करणों के साथ सबसे महत्वपूर्ण तत्वों की सेवा शगुनकहानी।

स्रोत: हॉलीवुड रिपोर्टर