एनीमे का सबसे मजेदार डब, घोस्ट स्टोरीज़, बहुत पुराना हो गया है, लेकिन मुझे अभी भी यह पसंद है

भूतों की कहानियां यह प्रफुल्लित करने वाले आवाज अभिनय वाली एक श्रृंखला है जो बहुत पुरानी हो गई है, लेकिन मुझे अभी भी यह पसंद है। आम तौर पर, किसी एनीमे को देखने का आदर्श तरीका जापानी भाषा में उसकी कहानी के पूरे संदर्भ को समझने के लिए उपशीर्षक देना है। हालाँकि, ऐसे समय होते हैं जब किसी श्रृंखला में शानदार आवाज अभिनय हो सकता है जो मूल से बेहतर नहीं तो उतना ही अच्छा होता है। विचाराधीन मामला यह है भूतों की कहानियांएक हॉरर-कॉमेडी श्रृंखला जिसमें अद्वितीय आवाज अभिनय के पीछे एक शानदार कहानी है।

कब भूतों की कहानियां मूल रूप से अंग्रेजी भाषी दर्शकों के लिए डब करने का इरादा था, एडीवी फिल्म्स ने आश्चर्यजनक रूप से कलाकारों को दिया आपको जैसा उचित लगे कहानी को दोबारा बनाने के लिए पर्याप्त जगह. एकमात्र अपवाद मूल कहानी संरचना और पात्रों के नाम को मूल शो से अलग रखना था। परिणाम यह हुआ कि एक डब किया गया जो आश्चर्यजनक मात्रा में डार्क कॉमेडी के साथ मूल एनीमे की कहानी से भटक गया। इसने श्रृंखला को किसी भी एनीमे प्रशंसक के लिए सबसे अधिक मांग वाले डब में से एक बना दिया। हालाँकि, जबकि मेरे जैसे दर्शक अभी भी इस डब में हास्य देखते हैं, पिछले कुछ वर्षों में यह भयानक रूप से पुराना हो गया है।

अधिकांश भूतों की कहानियां‘हास्य आज के मानकों के अनुरूप है

एडीवी फिल्म्स डब अपने समय का एक उत्पाद है

कई आधुनिक दर्शकों को देखते समय सबसे बड़ी समस्या हो सकती है भूतों की कहानियां पहली बार ध्वनि अभिनय से ब्लू कॉमेडी कैसी हो सकती है। एडीवी फिल्म्स के लिए डब करें भूतों की कहानियां आधिकारिक तौर पर 2000 के दशक के मध्य में लॉन्च किया गया था, और यह दिखाता है। वहाँ है नॉन-स्टॉप चुटकुले जो काफी आक्रामक हो सकते हैं LGBTQ+ और विकलांगता समुदायों के लोगों के लिए। उदाहरण के लिए, श्रृंखला में सबसे कम उम्र का पात्र, केइचिरौ, अक्सर “विशेष जरूरतों” के कारण शो के हास्य का लक्ष्य होता है, जिसमें उसके सबसे उल्लेखनीय चुटकुलों में से एक विशेष ओलंपिक के लिए साइन अप करना है।

एक ही समय में रिलीज़ हुई कई अमेरिकी कॉमेडी फिल्मों की तरह, इन भद्दे चुटकुलों को बनाने के लिए कोई पछतावा नहीं है। कलाकारों ने दमन करने के बजाय अपने चुटकुलों से हमला करने के लिए इस तरह के मतलबी हास्य का इस्तेमाल करना बंद कर दिया। समाज के कुछ क्षेत्रों को अलग होने के कारण हर दिन अपने साथियों के साथ लगातार कठिनाइयों का सामना करना पड़ता है, और मीडिया में लगातार उपहास का पात्र बनना महंगा पड़ सकता है, क्योंकि अन्य लोग उन पर किसी ऐसी बात के लिए हंसते हैं जिसे वे नियंत्रित नहीं कर सकते। यही कारण है कि इन दिनों कई हास्य फिल्में इन घटिया चुटकुलों से हटकर कहीं और हास्य खोजने पर ध्यान केंद्रित करने लगी हैं।

प्यार करने के लिए अभी भी बहुत कुछ है भूतों की कहानियां

जब चुटकुले उतरते हैं, तो जोरदार प्रहार करते हैं

कुछ हास्य के बावजूद भूतों की कहानियां काफ़ी पुराना होने के बावजूद, पूरी शृंखला में आनंद लेने के लिए अभी भी बहुत कुछ है। उन चीजों में से एक जो श्रृंखला अच्छा करती है आम एनीमे ट्रॉप्स का मज़ाक उड़ाते हुए। कभी-कभी इसे सीधे तौर पर संबोधित किया जाता है, जबकि अन्य बार श्रृंखला के पात्रों पर ट्रॉप्स को बढ़ा-चढ़ाकर पेश किया जा सकता है। एडीवी फिल्म्स डबिंग का सबसे प्रसिद्ध उदाहरण निस्संदेह सत्सुकी है। मूल श्रृंखला में, वह आंशिक रूप से मानसिक रूप से विक्षिप्त है, जो उसके लिए मृतकों की दुनिया के साथ संचार का द्वार खोलती है। डब में, प्रोडक्शन टीम इस रूपक को और भी आगे ले जाती है, उसे में बदल देती है एक नया जन्म लेने वाली ईसाई जो हर पंक्ति में अपने विश्वास का संदर्भ देती है.

क्या भूतों की कहानियां डब को अपनी प्रफुल्लित करने वाली पॉप संस्कृति टिप्पणियों की तुलना में अपनी अलग स्क्रिप्ट से भी लाभ मिलता है। टीवी शो, फिल्मों, रुझानों और यहां तक ​​​​कि वास्तविक जीवन के लोगों का संदर्भ देने वाले लगातार मील-प्रति-मिनट चुटकुले आते हैं। हालाँकि यह आम तौर पर समय के साथ एक श्रृंखला की तारीख होगी, इन चुटकुलों की डिलीवरी इसे एक आकर्षक टाइम कैप्सूल बनाती है। श्रृंखला एक एनीमे का डब है जिसका मूल रूप से 2000 में जापान में प्रीमियर हुआ था, इसलिए यह देखना कि बच्चों के साथ डरावने रहस्यों को सुलझाने वाली एक कालातीत कहानी क्या होनी चाहिए, एक में बदल जाती है परिवार का लड़का-जैसे पैरोडी आश्चर्यजनक रूप से काम करती है।

भूतों की कहानियां डब के गहरे हास्य ने संभवतः एनीमे को अस्पष्टता में लुप्त होने से बचा लिया

यदि डब एक मानक अनुवाद होता, तो यह एनीमे भूल गया होता

अंग्रेजी डबिंग के बारे में सबसे दिलचस्प बात भूतों की कहानियां इस तरह इसने एनीमे को एक खोया हुआ माध्यम बनने से रोका। हालाँकि इसने जापान में अच्छा प्रदर्शन किया, लेकिन मूल श्रृंखला उतनी अच्छी नहीं होने के लिए जानी जाती है, जिसमें एक काफी मानक कहानी है जो अन्य डरावनी एनीमे के साथ मिश्रित होती है।. हालाँकि, जब इसे आधिकारिक तौर पर अमेरिका में डब किया गया, तो स्पॉटलाइट तुरंत शो पर आ गई।

इसके अपरिष्कृत हास्य ने इसे 2000 के दशक में रिलीज़ हुए अन्य डबों के बीच अलग खड़ा कर दिया, विशेषकर उस शो से जो मूल रूप से एक पारिवारिक शो था। उस समय चुटकुले अविश्वसनीय रूप से लोकप्रिय हो गए, जिसके कारण एनिमे प्रशंसकों ने आज यूट्यूब पर पाए गए सबसे मजेदार क्षणों के विभिन्न सुपरकट्स में अपने पसंदीदा क्षणों को याद किया।

इस श्रृंखला को हमेशा के लिए पहचाना जाएगा, हालाँकि वैसा नहीं जैसा इसके रिलीज़ होने पर मूल रूप से बनाया गया था। डबिंग ने अंततः ऑनलाइन सामग्री निर्माताओं को विभिन्न एनीमे के अपने “संक्षिप्त” संस्करण बनाने के लिए प्रभावित करने का मार्ग प्रशस्त किया, जिनमें से कुछ ने मूल शो की गुणवत्ता को भी पीछे छोड़ दिया, जैसे कि समथिंग विटी एंटरटेनमेंट का स्वॉर्ड आर्ट ऑनलाइन का सारांश. आज के मानकों के अनुसार, भूतों की कहानियां यह बहुत पुराना हो सकता है, लेकिन वर्षों से इसका जो प्रभाव रहा है, ढेर सारे चुटकुलों के साथ जो अभी भी काम करते हैं, उसने मुझे इसे वर्षों तक पसंद किया है।