नेटफ्लिक्स ने लाइव-एक्शन रूपांतरण कब जारी किया? डेथ नोट 2017 में, मूल एनीमे और मंगा के प्रशंसक नई व्याख्या के प्रति अपनी अस्वीकृति व्यक्त करने से पीछे नहीं हट सके। निर्णय लेने से लेकर कथानक में विचलन तक, वास्तव में ऐसा लगता था कि हर रचनात्मक विकल्प शुरू से ही विवादास्पद था। फ़िल्म को कठोर समीक्षाएँ मिलीं और वर्तमान में इसकी रेटिंग 36% “रॉटेन” है। सड़े हुए टमाटरबहुतों के साथ इसे एनीमे को ठीक से अनुकूलित करने में हॉलीवुड की विफलता का एक प्रमुख उदाहरण बताया।.
हालाँकि, सात साल बाद, फिल्म की प्रतिष्ठा कम हो गई है और दोबारा देखने पर यह स्पष्ट हो जाता है डेथ नोट फिल्म को जितनी नफरत मिली, वह उसकी आधी भी हकदार नहीं थी। हो सकता है कि यह फिल्म लंबे समय से मूल के प्रशंसकों को खुश न कर पाई हो, लेकिन इसमें बहुत कुछ है। हालांकि प्रतिक्रिया को यह समझ में आता है कि स्रोत सामग्री को कितना उच्च माना जाता है, यह भी फिल्म में जो अच्छा था उसे पूरी तरह से खत्म कर दिया गयाऔर वह अधिक सम्मान का पात्र है।
पश्चिमी दर्शकों के लिए डेथ नोट की दोबारा कल्पना करना हमेशा जोखिम भरा होगा।
डेथ नोट को दोबारा बनाते समय हॉलीवुड फिल्म ने काफी रचनात्मक स्वतंत्रता ली।
मनोरंजन डेथ नोट पश्चिमी दर्शकों के लिए यह स्वाभाविक रूप से एक साहसिक कदम थासांस्कृतिक जटिलताओं को देखते हुए जिसने इस कहानी को वह बनाया जो यह थी और है। एनीमे और मंगा मृत्यु के जापानी देवता शिनिगामी के उपयोग के साथ-साथ लाइट यागामी से समाज की अपेक्षाओं के माध्यम से नैतिकता, न्याय और शक्ति के विषयों का पता लगाते हैं। इसे पश्चिमी ढाँचे में अपनाने का मतलब था कहानी को अलग-अलग दर्शकों के साथ सर्वोत्तम ढंग से जोड़ने के लिए उसे फिर से प्रासंगिक बनाना, जिसने स्वाभाविक रूप से कई मूल प्रशंसकों को अलग-थलग कर दिया, जो संभवतः अधिक वफादार अनुकूलन चाहते थे। डेथ नोट.
कहानी को सिएटल, वाशिंगटन में स्थापित करने का निर्णय पश्चिमी दर्शकों के लिए बनाई गई अनुकूलन योजना का हिस्सा था। ऐसा करते हुए, फिल्म निर्माताओं ने जापान की अधिक संरचित और अकादमिक पृष्ठभूमि को प्रतिस्थापित कर दिया अधिक कठोर और व्यक्तिवादी अमेरिकी पृष्ठभूमि. इससे भी बड़े परिवर्तन ने मुख्य पात्र को प्रभावित किया। लाइट यागामी के विपरीत, एक अच्छी तरह से समायोजित और मेहनती छात्र, लाइट टर्नर एक साधारण छात्र है जो विद्रोह करता है और अपनी माँ की हत्या के बाद दुःख का अनुभव करता है। इन परिवर्तनों ने कई मूल प्रशंसकों को अलग-थलग कर दिया, लेकिन इन्हें भ्रष्टाचार और व्यक्तिगत प्रतिशोध जैसे विषयों के लिए मंच तैयार करने के इरादे से बनाया गया था।
पश्चिमी फिल्म ने कई पात्रों की पृष्ठभूमि, जिसमें उनके और लाइट के बीच की गतिशीलता भी शामिल है, को उनके मूल समकक्षों से बदलकर महत्वपूर्ण जोखिम उठाया। उदाहरण के लिए, एल और लाइट के बीच बौद्धिक प्रतिद्वंद्विता मूल कहानी का आधार थी, लेकिन फिल्म में इसे बदल दिया गया और अधिक भावनात्मक रूप से प्रेरित किया गया। प्रकाश की आवेगशीलता के साथ मिलकर एल की भेद्यता निर्मित हुई बुद्धि के व्यवस्थित खेल की तुलना में एक अलग प्रकार का तनाव एनीमे और मंगा में। इसी तरह, मीसा अमाने के नए संस्करण, मिया सटन को एक अधिक सक्रिय भूमिका दी गई, जो एक अंधे मोह के बजाय एक जोड़-तोड़ करने वाली बन गई।
ये जोखिम बदलते चरित्र और गतिशीलता से जुड़े हैं डेथ नोट पश्चिमी दर्शकों के लिए प्रामाणिकता और पहुंच के बीच संतुलन खोजने के इरादे से बनाया गया था। मूल के प्रति बहुत सच्चे रहें डेथ नोट मुझे दूर धकेल देगा पश्चिमी दर्शकों को लक्षित करते हुए, कहानी को बदलते समय, अनिवार्य रूप से लंबे समय के प्रशंसकों से कड़ी प्रतिक्रिया प्राप्त हुई। हालाँकि, यह जानते हुए भी, निर्माताओं ने समस्या का डटकर सामना किया, उन्होंने व्यापक दर्शकों के लिए कहानी को फिर से बनाने के लिए आवश्यक जोखिम और रचनात्मक स्वतंत्रता को अपनाया। हालाँकि निष्पादन विवादास्पद था, कहानी का सांस्कृतिक अनुवाद हमेशा कठिन रहा है।
नेटफ्लिक्स के डेथ नोट ने मूल रचनाकारों से भी अप्रत्याशित प्रशंसा अर्जित की
'डेथ नोट' के निर्माता नेटफ्लिक्स फिल्म को 'निश्चित रूप से एक हॉलीवुड डेथ नोट' कहते हैं
फिल्म की रिलीज के बाद, निर्माता डेथ नोटत्सुगुमी ओबा और ताकेशी ओबाटा ने नेटफ्लिक्स के लाइव एक्शन की प्रशंसा करके कई प्रशंसकों को आश्चर्यचकित कर दिया। फिल्म के बाद एक इंटरव्यू मेंदोनों लेखकों ने अपने मूल कार्य में महत्वपूर्ण बदलावों को स्वीकार किया, और ऐसा प्रतीत होता है फिल्म की पुनर्कल्पना करने में ली गई रचनात्मक स्वतंत्रता की सराहना करें. हालाँकि इन स्वतंत्रताओं के कारण प्रशंसकों के बीच विवाद पैदा हो गया और निर्माताओं ने फिल्म की कड़ी आलोचना की डेथ नोट इसे बहुत अधिक सकारात्मक दृष्टिकोण से देखा। दोनों ने निम्नलिखित प्रशंसा की:
“यह मेरी अपेक्षा से अधिक दिलचस्प था। यहां सब कुछ उच्च गुणवत्ता वाला और बहुत फैशनेबल है, यह निश्चित रूप से हॉलीवुड का डेथ नोट है। मुझे लगता है कि यह फिल्म केवल प्रशंसकों को ही नहीं, बल्कि व्यापक स्तर के लोगों को पसंद आएगी, क्योंकि इसमें ऐसे हिस्से हैं जो मूल काम का अनुसरण करते हैं, लेकिन इसमें बदलाव भी हैं।”
फ़िल्म को “हॉलीवुड” कहा जा रहा है डेथ नोटओबा ने इस बात पर जोर दिया कि यह हमेशा कहानी पर एक नया रूप था और सीधी लाइव-एक्शन कॉपी नहीं थी। इसका समर्थन श्रृंखला के मूल कलाकार ओबाटा ने भी किया था फिल्म के दृश्य निर्देशन के लिए प्रशंसा व्यक्त की. उन्होंने कहा कि शैलीगत विकल्पों ने फिल्म को “ए-ग्रेड थ्रिलर” का एहसास दिया, इस बात पर जोर दिया कि अनुकूलन सौंदर्य की दृष्टि से सुखद था और तेज गति वाली कहानी अच्छी तरह से कही गई थी। ताकेशी ओबाटा का पूरा बयान नेटफ्लिक्स का समर्थन करता है डेथ नोट और इसके द्वारा ली गई प्रेरित दिशा की प्रशंसा करता है:
“मुझे आशा है कि विदेश में जो लोग नहीं जानते होंगे डेथ नोट मैं अभी भी नेटफ्लिक्स पर इसे देखने का आनंद ले सकता हूं। एडम विंगर्ड की दृश्य सुंदरता और मनोरंजक निर्देशन शानदार है और एक ए-ग्रेड थ्रिलर बनाता है। यह इस प्रकार का है डेथ नोट मैं भी चित्र बनाना चाहूँगा।”
यह प्रशंसा फिल्म को दर्शकों और आलोचकों से मिली काफी हद तक नकारात्मक प्रतिक्रिया के बिल्कुल विपरीत है, जिनमें से कई लोगों ने फिल्म को उसकी मूल सामग्री से अलग करने के लिए संघर्ष किया। तथापि डेथ नोट रचनाकारों की सहमति से पता चलता है कि फिल्म में किए गए मतभेद कथानक को विकृत करने के बारे में कम और अधिक थे एक अलग सांस्कृतिक लेंस के माध्यम से इसके विषयों की खोज करना. रूपांतरण को “हॉलीवुड” कहा जा रहा है डेथ नोटओबा और ओबाटा ने दर्शकों को अपनी शर्तों पर फिल्म का अनुभव करने के लिए प्रोत्साहित किया, अपने स्वयं के व्यक्तित्व के साथ, इस विचार को बढ़ावा दिया कि रचनात्मक पुनर्व्याख्या मूल काम के साथ सह-अस्तित्व में हो सकती है।
नेटफ्लिक्स रूपांतरण ने मूल कार्य के मुख्य विषयों को नहीं बदला
डेथ नोट के वैकल्पिक संस्करण की मूल के अनुरूप न होने के कारण बहुत कठोर आलोचना की गई।
नेटफ्लिक्स अनुकूलन डेथ नोटरचनात्मक परिवर्तनों के बावजूद, वह केंद्रीय विचार के अनुरूप बने रहे। लाइट टर्नर का नैतिक अस्पष्टता में उतरना लाइट यागामी के कथानक को प्रतिबिंबित करता है, जिसमें दिखाया गया है कि कैसे अनियंत्रित शक्ति लोगों को मोड़ और भ्रष्ट कर सकती है, चाहे वे कहीं से भी आए हों। कहानी को अमेरिकी संदर्भ में लाने से अनिवार्य रूप से बड़े बदलाव शामिल होंगे, लेकिन नेटफ्लिक्स डेथ नोट फिर भी शक्ति और न्याय के विषयों की इस तरह से खोज की जो विभिन्न लक्षित दर्शकों के साथ प्रतिध्वनित हो।
कथा का पश्चिमी ढाँचे में अनुवाद करना उन लोगों के लिए दरवाज़े खोले जिन्होंने शायद नहीं देखा होगा डेथ नोट अन्यथायह देखने का मौका कि सारा उपद्रव किस बारे में है। फिल्म का लक्ष्य पूरी तरह से मूल काम की नकल करना नहीं था, बल्कि इसके मुख्य विषयों को लेना और एक अलग दृष्टिकोण से देखना था कि उनमें क्या हो सकता है। परिणाम एक ऐसी फिल्म है जो नैतिकता पर सवाल उठाती है कि क्या किसी को न्याय के एकल-दिमाग वाले विचारों से प्रभावित होकर न्यायाधीश, जूरी और जल्लाद के रूप में कार्य करने का अधिकार होना चाहिए।
हालाँकि सेटिंग और पात्र मूल से बहुत अलग हैं। डेथ नोटफिल्म का दार्शनिक और नैतिक सार काफी हद तक वही रहता है। लाइव-एक्शन फिल्म का सीधा रूपांतरण करने का इरादा कभी नहीं था। इसके बजाय, इसे अपने दम पर खड़े होने के लिए डिज़ाइन किया गया था, जिसमें एक छात्र के परिणामों की खोज की गई थी जो न्याय प्रणाली द्वारा नोटबुक पर कब्ज़ा करने के कारण शक्तिहीन और पीछे छूट गया महसूस करता है। परिणाम को अव्यवस्थित और यहां तक कि अराजक भी माना जा सकता है, लेकिन तथ्य यह है कि यह एक दिलचस्प वैकल्पिक दृष्टिकोण भी है जो मुख्य विषयों पर काफी हद तक खरा उतरता है।
अपनी कमियों के बावजूद, फिल्म को इसके वैकल्पिक स्वरूप के लिए बहुत अधिक आलोचना मिली। लेकिन, यह कभी भी मूल की चमक से मेल नहीं खा सकता इसका कभी भी इस पर प्रभाव डालने का इरादा नहीं था, और सच कहूँ तो, इसकी ज़रूरत भी नहीं है. फिल्म ने नई जमीन तोड़ी और एक रचनात्मक रूपांतरण कैसा दिख सकता है, इसकी सीमाओं को आगे बढ़ाया। हालाँकि वह परिपूर्ण नहीं थे, उनकी महत्वाकांक्षा और इतिहास को बदलने की इच्छा विशेष मान्यता की पात्र है। उन लोगों के लिए जो इसे अपनी शर्तों पर देखना चाहते हैं, हॉलीवुड डेथ नोट एक अनूठी पुनर्व्याख्या प्रस्तुत करता है जो व्यापक दर्शकों को कहानी के सार का पता लगाने की अनुमति देता है।