मुद्दा ग्लैडीएटर द्वितीय अंततः पहली घटना के बाद लूसियस वेरस के साथ क्या हुआ इसकी कहानी बताता है तलवार चलानेवाला फिल्म, लेकिन चरित्र के चित्रण में कुछ विसंगतियों के कारण दर्शकों में भ्रम पैदा हो गया। पॉल मेस्कल द्वारा निभाया गया लूसियस का किरदार कई साल विदेश में बिताने के बाद रोम लौटता है। वह अपनी पत्नी की मौत के लिए जनरल एकेशियस (पेड्रो पास्कल) से बदला लेना चाहता है, जो न्यूमिडिया में लड़ाई के दौरान मर गई थी। रोम पहुंचने के बाद, लुसियस को डेन्ज़ेल वाशिंगटन के ग्लैडीएटर चरित्र, मैक्रिनस द्वारा एक दास के रूप में खरीदा गया था।
इस सम्मोहक आर्क का मतलब है कि हर कोई इसमें शामिल है ग्लैडीएटर द्वितीय लूसियस के चारों ओर घूमता है। नतीजतन, मेस्कल का प्रदर्शन लगातार फोकस में है क्योंकि वह अपने गुस्से, अपनी मां ल्यूसिला (कोनी नील्सन) के साथ अपने जटिल रिश्ते और क्षेत्र में खतरों के बीच सामंजस्य बिठाने के लिए संघर्ष कर रहा है। दुर्भाग्य से, ग्लैडीएटर द्वितीय पूरी कहानी में, अभिनेता अपने उच्चारण सहित कई समस्याओं से पीड़ित हैं। नायक के रूप में, लूसियस और मेस्कल प्रमुख उदाहरण हैं।
पॉल मेस्कल का आयरिश उच्चारण ग्लेडिएटर 2 में बार-बार सुना जा सकता है
यह ग्लेडिएटर II में विसर्जन को प्रभावित करता है
अधिकांश भाग के लिए, आयरिशमैन पॉल मेस्कल ने अंग्रेजी लहजे में बात की। ग्लैडीएटर द्वितीय. हालाँकि, फिल्म में ऐसे कई क्षण थे जहाँ मेस्कल का स्वाभाविक उच्चारण दिखाई दिया। जिस आवृत्ति के साथ ऐसा होता है वह अनिवार्य रूप से फिल्म के सिनेमाई आकर्षण को नष्ट कर देती है और दर्शक को फिल्म से बाहर कर देती है। कई मामलों में, किसी पात्र की आवाज की निरंतरता को नजरअंदाज किया जा सकता है – जबकि नाटक चल रहा होता है। हालाँकि, मामले में ग्लैडीएटर द्वितीय, मेज़कल के उच्चारण में उतार-चढ़ाव अक्सर इतना अचानक होता है इससे दर्शकों की कहानी से जुड़े रहने की क्षमता प्रभावित होती है।
मेस्कल के प्राकृतिक उच्चारण का बार-बार प्रदर्शित होना जरूरी नहीं कि फिल्म के लिए अत्यधिक नकारात्मक हो। लेकिन विभिन्न मामलों में विसंगति ध्यान देने योग्य थी. उदाहरण के लिए, एक दृश्य में मैक्रिनस (वाशिंगटन) लूसियस के साथ चर्चा करता है कि वह कैसे जानता था कि वह एक महान ग्लैडीएटर बनेगा। जब लूसियस उत्तर देता है, तो मेस्कल का प्राकृतिक आयरिश स्वर स्पष्ट होता है। यह असंगति एक छोटी सी चीज़ है जो अक्सर घटित होती है और फिल्म की दर्शकों को बांधे रखने की क्षमता को कम कर देती है।
पॉल मेस्कल एकमात्र ग्लेडिएटर 2 स्टार नहीं हैं जो अपने उच्चारण से सबका ध्यान अपनी ओर आकर्षित कर रहे हैं
कई लोगों को आश्चर्य हुआ है कि डेन्ज़ेल वॉशिंगटन का न्यूयॉर्क लहजा विशिष्ट क्यों है।
सबसे भ्रमित करने वाला उच्चारण ग्लैडीएटर द्वितीय सबसे प्रसिद्ध सितारे से आता है. डेन्ज़ेल वाशिंगटन विवाद ग्लैडीएटर द्वितीय उच्चारण मूलतः उसकी अपनी आवाज़ है। फिल्म का आधिकारिक ट्रेलर ऑनलाइन प्रकाशित होने के बाद जब यह बात सामने आई। कई लोगों को आश्चर्य हुआ कि वाशिंगटन ने अपने चरित्र की आवाज़ को बदलने की कोशिश क्यों नहीं की. प्रशंसक इस बात से निराश थे कि वाशिंगटन ने मैक्रिनस को अधिक ऐतिहासिक और भौगोलिक रूप से उपयुक्त फोकस नहीं दिया। रोम 221 ईस्वी में डेन्ज़ेल की स्वाभाविक आवाज़ से कुछ लोग बहुत निराश हैं, जो फिल्म के गहन माहौल को और ख़राब कर देता है।
जब डेंज़ल वाशिंगटन ने उसका जवाब दिया ग्लैडीएटर द्वितीय उच्चारण विवाद, उन्होंने एम्पायर मैगज़ीन को बताया:
“अच्छा, मुद्दा यह है कि हम कहाँ हैं? यह किसका उच्चारण होगा? यह सुनने में कैसा लगता है? आप अंततः किसी की नकल करने लगेंगे और ख़राब अफ़्रीकी उच्चारण के साथ समाप्त हो जायेंगे।”
वाशिंगटन मैक्रिनस (जो उत्तरी अफ्रीका के एक रोमन प्रांत से था) को एक व्यंग्यचित्र में बदलने में स्पष्ट रूप से झिझक रहा था। ख़राब अफ़्रीकी उच्चारण के डर से वाशिंगटन ने निर्णय लिया कि ऐसी आवाज़ बनाने के बजाय जिसे ख़राब प्रतिक्रिया मिल सकती है, अपनी आवाज़ का उपयोग करना बेहतर है। भले ही उनका प्रदर्शन हाईलाइट रहा ग्लैडीएटर द्वितीय, प्राचीन रोम में आधुनिक न्यूयॉर्क लहजे को सुनना अभी भी थोड़ा अजीब था.
ग्लेडिएटर 2 के पात्रों की भाषा और उच्चारण क्या होना चाहिए (यदि ऐतिहासिक रूप से सटीक हो)
लूसियस और मैक्रिनस दोनों पर उत्तरी अफ़्रीकी प्रभाव था।
पॉल मेस्कल के लूसियस का जन्म रोम में हुआ था, लेकिन अखाड़े में मैक्सिमस के हाथों अपने पिता की मृत्यु के बाद 12 साल की उम्र में उन्हें रोम से भागने के लिए मजबूर होना पड़ा। वह रोमन प्रांत न्यूमिडिया भाग गया। आज इस क्षेत्र में उत्तरी अल्जीरिया के साथ-साथ मोरक्को, ट्यूनीशिया और लीबिया के कुछ हिस्से भी शामिल हैं। उत्तर-पश्चिमी अफ्रीका में 16 साल बिताने के बाद, लूसियस ने संभवतः रोमन लैटिन के अलावा स्थानीय न्यूमिडियन भाषा को दूसरी भाषा के रूप में हासिल कर लिया होगा। लैटिन पृष्ठभूमि को देखते हुए लुसियस का अपनी दूसरी भाषा में उच्चारण शायद अजीब लगेगा।
जुड़े हुए
हालाँकि डेन्ज़ेल वाशिंगटन की सटीक उत्पत्ति अज्ञात है, उनका जन्म उत्तरी अफ्रीका में रोमन शासन के दौरान हुआ था। इसके कई मतलब हो सकते हैं. उनका जन्म अफ़्रीका के किसी प्रांत में हुआ होगा, जिसमें कार्थेज शहर या साइरेन शहर स्थित था। सैद्धांतिक रूप से, वह सुदूर पूर्व से, मिस्र प्रांत से आया होगा, जिसमें अलेक्जेंड्रिया शहर सहित मिस्र की भूमि शामिल थी। यद्यपि यह ठीक-ठीक कह पाना असंभव है कि लूसियस या मैक्रिनस कैसे बोलते होंगे, उनकी वास्तविकता क्या है ग्लैडीएटर द्वितीय लहजे शायद आयरिश और अमेरिकी से बहुत दूर होंगे।