आगामी चीयर्स रीमेक का सही होना लगभग असंभव है, और एक अन्य प्रसिद्ध सिटकॉम इसे साबित करता है

हालांकि आपका स्वास्थ्य इसका रीमेक जल्द ही यूके में रिलीज़ किया जाएगा, लेकिन एक समस्या के कारण यह लगभग निश्चित रूप से विफल हो जाएगा कार्यालय बेतरतीब ढंग से हाइलाइट किया गया। ब्रिटिश और अमेरिकी संस्करण कार्यालय दोनों को आलोचनात्मक प्रशंसा मिली है, लेकिन दोनों श्रृंखलाओं में दर्शकों की अपेक्षा से बहुत कम समानता है। कार्यालय ब्रिटेन बेहद अंधकारमय और अंधकारमय है, जहां अधिकांश हंसी-मजाक का झुकाव लाजवाब कॉमेडी की ओर है। इसके विपरीत, कार्यालयअमेरिकी रूपांतरण ने अमेरिकी दर्शकों के लिए शो के स्वर को मौलिक रूप से बदल दिया। अमेरिकी शो अधिक गर्मजोशीपूर्ण, अधिक स्वागतयोग्य और, महत्वपूर्ण रूप से, अधिक आशावान है।

अलविदा कार्यालयअमेरिकी पात्र सार्वभौमिक रूप से पसंद किए जाने योग्य नहीं हैं, उनका बॉस अपने ब्रिटिश समकक्ष की तुलना में कहीं अधिक पसंद किया जाने वाला है। स्टीव कैरेल का माइकल स्कॉट एक बचकाना अपरिपक्व विदूषक है जिसका मधुर स्वभाव उसकी कई गलतियों को आकर्षक बना देता है, जबकि रिकी गेरवाइस का डेविड ब्रेंट एक घिनौना व्यक्ति है जिसे बर्दाश्त करना मुश्किल है। इससे संदेश सामने आते हैं स्वतंत्र कि यह प्रतिष्ठित अमेरिकी सिटकॉम का ब्रिटिश संस्करण है आपका स्वास्थ्य विकास में है और चिंता का कारण बन रहा है। आपका स्वास्थ्य यह 1982 से 1993 तक 11 सीज़न तक चला, और यूके स्टूडियो बिग टॉक स्टूडियो वर्तमान में प्रसिद्ध कार्यस्थल सिटकॉम की ब्रिटिश पुनर्कल्पना पर काम कर रहा है।

चीयर्स का यूके रीमेक मूल शो के उत्साहपूर्ण स्वर को दोबारा नहीं बना सकता – बस कार्यालय को देखें

प्रमुख कार्यालय परिवर्तन साबित करते हैं कि ट्रान्साटलांटिक सिटकॉम रीमेक आज की दृष्टि से जटिल हैं

ब्रिटिश रीमेक आपका स्वास्थ्य से आएगा पुरुष बुरा व्यवहार करते हैं पटकथा लेखक साइमन नी, जो सिटकॉम के लिए अजनबी नहीं हैं। हालाँकि, इससे मूल श्रृंखला के प्रशंसकों को बहुत अधिक आत्मविश्वास नहीं मिलना चाहिए। पायलट से लेकर आपका स्वास्थ्य एक समापन जो इतिहास में टेलीविजन के सबसे ज्यादा देखे जाने वाले एपिसोड में से एक बना हुआ है, आपका स्वास्थ्य यह एक अनोखी गर्मजोशी भरी श्रृंखला थी। 80 के दशक का रवैया अब निराशाजनक हो सकता है, लेकिन शो में कुछ सार्थक संघर्ष थे और अधिकांश कार्यस्थल सिटकॉम के विपरीत, इसने अपने पात्रों को अपमानित करने का भी काम नहीं किया। आपका स्वास्थ्य यह एक बार था जहां पात्र एकत्र होते थे, जिससे श्रृंखला में सौहार्द की भावना आती थी।

इसके विपरीत, कई ब्रिटिश सिटकॉम उतने ही निंदक हैं कार्यालय. भले ही यूके में कुछ ऐसे कॉमेडी शो हैं जो कम खुले तौर पर डार्क हैं, यूके और यूएस के बीच सांस्कृतिक मतभेद अभी भी दर्शकों के लिए समस्याएँ पैदा कर सकते हैं। आपका स्वास्थ्य रीमेक. ब्रिटेन में कोई पब नहीं हैं जहां “हर कोई आपका नाम जानता है“, मुख्यतः दोनों देशों के बीच मूलभूत सांस्कृतिक मतभेदों के कारण। सामान्यतया, ब्रिटिश संस्कृति स्पष्ट रूप से अधिक आरक्षित है, जबकि अमेरिकी आतिथ्य सत्कार देश के स्वागत और मैत्रीपूर्ण माहौल पर गर्व करता है। सख्त ब्रिटिश सांस्कृतिक मानदंडों के कारण सबसे व्यस्त ब्रिटिश पब भी चीयर्स जैसा नहीं होगा।

चीयर्स का अधिक निंदनीय रीमेक बिल्कुल भी उत्साहवर्धक नहीं होगा।

ब्रिटिश रीमेक आपका स्वास्थ्य अमेरिकी संस्करण अपनाए जाने वाले दृष्टिकोण को बदल सकता है कार्यालय लिया, जिससे श्रृंखला अधिक निंदनीय और कम मधुर बन गई। हालाँकि, मूल शो की विशाल सांस्कृतिक प्रतिष्ठा के कारण यह काम नहीं कर सका। कब कार्यालय अमेरिका ने अपने ब्रिटिश समकक्ष की कॉमेडी शैली को मौलिक रूप से बदल दिया, मूल शो यूके में केवल एक मामूली पंथ हिट बन गया। इसके विपरीत, आपका स्वास्थ्य टेलीविजन इतिहास में सबसे प्रसिद्ध सिटकॉम में से एक है। श्रृंखला की निंदनीय और मृत ब्रिटिश पुनर्कल्पना में मूल के साथ कुछ भी सामान्य नहीं होगा। आपका स्वास्थ्यजो उनके बड़े प्रशंसक वर्ग को निराश कर सकता है।

स्रोत: स्वतंत्र