प्रशंसित पोस्ट-एपोकैलिक ड्रामा द रोड को नया अब्राम्स ग्राफिक उपन्यास अनुकूलन मिलता है (विशेष)

कॉर्मैक मैक्कार्थी का उपन्यास सड़क इस बार एक और तारकीय रूपांतरण का विषय था कलाकार मनु लार्सेनेट से, जिनके पिता और पुत्र की सर्वनाश के बाद की कहानी का ग्राफिक उपन्यास संस्करण अंततः महान लेखक की स्रोत सामग्री की निश्चित पुनर्व्याख्या के रूप में वर्गीकृत किया जा सकता है। लार्सेनेट की पुस्तक आलोचनात्मक और व्यावसायिक प्रशंसा के साथ इस वर्ष की शुरुआत में फ्रांस में पहली बार प्रकाशित हुई सड़क अब्राम्स कॉमिकआर्ट्स के सौजन्य से ग्राफिक उपन्यास अब अमेरिका में आ रहा है।

स्क्रीन रेंट को मनु लार्सेनेट पर एक विशेष पहली नज़र साझा करते हुए खुशी हो रही है सड़कऐसा प्रतीत होता है कि इसने मैक्कार्थी के गद्य की आंतरिक गुणवत्ता को अविश्वसनीय स्तर तक पकड़ लिया है, यहां तक ​​कि उपन्यास के प्रशंसित 2009 फिल्म रूपांतरण से भी अधिक – जिसने, अपने आप में, कहानी के सार को सभी माध्यमों में व्यक्त करने का उल्लेखनीय काम किया।

2023 में मैक्कार्थी की मृत्यु से पहले, लेखक ने लार्सेनेट के साथ पत्राचार के बाद व्यक्तिगत रूप से अनुकूलन को मंजूरी दे दी, जिससे पता चलता है कि उनकी कॉमिक बुक अत्यधिक जुनून का उत्पाद है सड़क अपने मूल रूप में.

कलाकार मनु लार्सेनेट के ग्राफिक उपन्यास द रोड का रूपांतरण कॉर्मैक मैक्कार्थी के काम की विजयी वापसी है

अब्राम्स कॉमिकआर्ट्स से 17 सितंबर, 2024 को उपलब्ध

मनु लार्सेनेट का पूर्वावलोकन सड़क दिखाता है कि कैसे कलाकार ने कुशलतापूर्वक न केवल कॉर्मैक मैक्कार्थी के उपन्यास के कथानक का, बल्कि उसकी भावना का भी अनुवाद किया। लार्सेनेट के चित्र इसका बहुत अधिक महत्व रखते हैं, जो कॉमिक की कलात्मक शैली के स्वर और बारीकियों के साथ कहानी में एक भयावह आयाम जोड़ते हैं। सड़क यह अपनी गहरी कल्पना के लिए जाना जाता है, और जबकि 2009 में पुस्तक का फिल्म रूपांतरण इसे प्रभावी ढंग से स्क्रीन पर प्रदर्शित करने में सक्षम था, लेकिन यहाँ, मैक्कार्थी के काम की निरंतर हताशा को वास्तव में पकड़ने के लिए लार्सेनेट अपने लाभ के लिए हास्य माध्यम का उपयोग करता है।

पूर्वावलोकन उसी तरह के शांत, गतिशील क्षणों के इर्द-गिर्द घूमता है सड़क इससे परिपूर्ण है। पुस्तक एक पिता और पुत्र की कहानी बताती है जो सर्वनाश के बाद अमेरिका में घूम रहे हैं, और सभी बाधाओं के बावजूद जीवित रहने की कोशिश करते हुए उन्हें लगातार निराशाजनक परिस्थितियों का सामना करना पड़ रहा है। पूर्वावलोकन में, बेटा एक अन्य बच्चे को सुनसान परिदृश्य में छिपा हुआ देखता है और अपने पिता से बच्चे को बचाने की गुहार लगाता है। पिता ने मना कर दिया; जबकि लड़का तैयार है”उस छोटे लड़के को आधा दे दो [his] खाना”, पिता को एहसास हुआ कि यह कोई विकल्प नहीं है।

दूसरे शब्दों में, रेगिस्तान अपने बेटे के प्रति पिता के प्यार को अपने बेटे जैसे दूसरे लड़के के प्रति क्रूरता में बदल देता है। सर्वनाश के बाद के साहित्य में यह एक परिचित विषय है, लेकिन शायद ही कभी इस पर इतने भयानक तरीके से काम किया गया हो जैसा कि कॉर्मैक मैक्कार्थी ने किया था। सड़क. अब, मैक्कार्थी की अविस्मरणीय पुस्तक का मनु लार्सेनेट का ग्राफिक उपन्यास रूपांतरण भावनात्मक गंभीरता को समाहित करने में कामयाब रहा है सड़क एक तरह से जो मूल के प्रशंसकों के लिए आकर्षक होगा।

कलाकार मनु लार्सेनेट ने अपने अनुकूलन के लिए अनुमोदन प्राप्त करने के लिए कॉर्मैक मैक्कार्थी को लिखा

सड़कपहली बार 2006 में अल्फ्रेड ए. नोपफ द्वारा प्रकाशित

मनु लार्सेनेट के चित्र उनके ग्राफिक उपन्यास संस्करण में हैं सड़क उस प्रकार की रचनात्मक प्रतिबद्धता और आत्मविश्वास को व्यक्त करता है जो अच्छी कला को महान कला से अलग करता है। 20वीं सदी के कुछ लेखक इसे कॉर्मैक मैक्कार्थी से बेहतर जानते थे, और जाहिर तौर पर लेखक चित्रकार से इतना प्रभावित था कि उसने अपने काम के दूसरे रूपांतरण को मंजूरी दे दी। मैककार्थी को लार्सेनेट का मूल पत्र, जिसमें परियोजना पर काम करने के लिए उनकी मंजूरी का अनुरोध किया गया था, यह स्पष्ट करता है कि उन्होंने कितनी स्पष्टता से देखा सड़क शुरू करने से पहले ही आपके दिमाग में।

लार्सेनेट ने लिखा:

मैं प्यार करता था सड़क उसके द्वारा निर्मित वातावरण के लिए। शायद इसलिए क्योंकि मुझे बर्फ़, बर्फ़ीली हवाएँ, काले बादल, चिलचिलाती बारिश, उलझनें और गांठें, जंग और नमी का चित्र बनाना पसंद है। मैं हिंसा और दयालुता, जंगली जानवर, गंदी त्वचा, कुएँ और रुके हुए पानी को चित्रित करता हूँ। मुझे पात्रों और उनके परिवेश के बीच विरोधाभास पसंद है, और यह भले ही कितना भी अभिमानी लगे, मुझे लगता है कि मैं इस कार्य के लिए तैयार हूं।

जैसा कि लार्सेनेट के रूपांतरण के मूल फ्रांसीसी संस्करण के पाठक प्रमाणित कर सकते हैं, और अमेरिकी दर्शकों को जल्द ही खुद पता चल जाएगा, कलाकार सही था: वह इस कार्य के लिए तैयार था। आपके पत्र में, मनु लार्सेनेट ने तुरंत मैक्कार्थी को आश्वासन दिया कि उनका कहानी में बदलाव करने का कोई इरादा नहीं हैबताते हुए:

यदि मुझमें इतना साहस हो कि मैं आपसे अपना चित्र बनाने के लिए कह सकूं सड़कयह किसी चीज़ को दोबारा लिखने, या कहानी की भावना को बदलने के बारे में नहीं है। आपके शब्दों का अर्थ निकालने के अलावा मेरी कोई अन्य महत्वाकांक्षा नहीं है। एक चित्रकार होने का जादुई हिस्सा प्रत्येक शब्द के साथ खींचने के लिए एक मूक रेखा ढूंढना है। ये पंक्तियाँ बिना विकृत किए आपका समर्थन कर सकती हैं। यदि यह परियोजना सफल होती है तो कम से कम यही उद्देश्य है।

अब जब उनकी महत्वाकांक्षा पूरी तरह से साकार हो गई है, तो मनु लार्सेनेट की पहल सड़क मूल के लेखक कॉर्मैक मैक्कार्थी को एक शानदार श्रद्धांजलि अर्पित की।

रोड ग्राफिक नॉवेल फिल्म रूपांतरण द्वारा किए गए काम पर आधारित है

सड़क – विगो मोर्टेंसन और कोडी स्मिट-मैकफी अभिनीत, जॉन हिलकोट द्वारा निर्देशित; 2009 में लॉन्च किया गया

का फ़िल्मी संस्करण सड़क कॉर्मैक मैक्कार्थी और उनके काम के लिए कई महत्वपूर्ण वर्षों की परिणति के रूप में, 2009 में रिलीज़ किया गया था; 2007 में, उपन्यास ने पुलित्जर पुरस्कार जीता, जबकि कोएन ब्रदर्स ने मैक्कार्थी के पहले उपन्यास का प्रशंसित रूपांतरण किया। बूढ़ों के लिए कोई देश नहीं सिनेमाघरों में रिलीज हुई थी. सड़क यह अपने आप में एक सफल फिल्म थी और स्रोत सामग्री के प्रति अपनी निष्ठा के लिए उल्लेखनीय है। जैसा कि कहा गया है, अनुकूलन प्रक्रिया के दौरान ट्रांसमिशन में हमेशा कुछ न कुछ खो जाता है, विशेष रूप से मैककार्थी के रूप में सघन और जानबूझकर निर्मित गद्य के साथ।

मनु लार्सेनेट सड़क हो सकता है कि कॉमिक्स इस क्रॉस-मीडिया हानि से पूरी तरह प्रतिरक्षित न हो, लेकिन इसे ध्यान में रखते हुए, मैक्कार्थी की कहानी की दिल दहला देने वाली गुणवत्ता को फिल्म से भी अधिक हद तक पकड़ने में सक्षम है. जिस तरह से लार्सेनेंट ने पेज पर पोस्ट-एपोकैलिक परिदृश्य को प्रकट किया है, उसमें कुछ ऐसा है जो दुनिया के सभ्यतागत आघात को बढ़ाता है, जिस पर कहानी के पात्रों को अंतहीन प्रतिक्रिया करने के लिए मजबूर किया जाता है। मैक्कार्थी की दृष्टि का अंधेरा और क्रूरता कॉमिक के हर फ्रेम में प्रदर्शित होती है, लेकिन उसकी उदासी भी।

मनु लार्सेनेट ने जानबूझकर अपने ग्राफिक उपन्यास में द रोड के फिल्मी संस्करण को उजागर करने से परहेज किया

कलाकार ने मैक्कार्थी से कहा कि वह “अपना सिर फोड़ रहा है”

कॉर्मैक मैक्कार्थी को लिखे अपने पत्र में, मनु लार्सेनेट ने बताया कि वह इससे गहराई से जुड़ गए थे सड़कऔर अपने रचनात्मक करियर की एक थका देने वाली अवधि के बाद, उन्हें एहसास हुआ कि अब वह बस इसे अपनाना चाहते हैं। उन्होंने लिखा है:

मैं वर्षों के लेखन से बाहर आ रहा हूँ जिसने मुझे थका दिया है और मैं चित्रकारी के अलावा और कुछ नहीं चाहता हूँ! अब लगभग छह महीने से, मैं आपकी किताब को बार-बार पढ़ रहा हूं, लगभग उसमें जी रहा हूं। मैं यह देखना शुरू कर रहा हूं कि मैं आपके द्वारा निर्धारित दिशानिर्देशों का पालन करने की चुनौती को बिना फंसे महसूस किए कैसे पूरा कर सकता हूं। इसके अलावा, मैं फिल्म रूपांतरण के किसी भी संदर्भ से बचने के लिए अपना दिमाग लगा रहा हूं।

मैं आमतौर पर अपनी खुद की कॉमिक्स लिखता हूं, जिनमें से एक (विस्फोट) अपनी पुस्तक के साथ सामान्य विषय साझा करता है। लेकिन मैंने नहीं लिखा सड़क; मैं सचमुच चाहता हूँ कि मेरे पास होता! जहां आपकी कलम जाती थी, वहां मुझे अपनी पेंसिल रखने की अनुमति देने के लिए मैं आपका हार्दिक धन्यवाद करता हूं।

उल्लेखनीय रूप से, लार्सेनेट ने भी स्पष्ट रूप से फिल्म रूपांतरण की ओर इशारा किया – जो उस समय एक दशक से अधिक पुराना था – और बताया कि वह स्पष्ट रूप से अपने ग्राफिक उपन्यास संस्करण को इससे अलग करना चाहते थे। सड़क स्क्रीन पर क्या किया गया था।

अपने पत्र में, मनु लार्सेनेट ने सबसे पहले खुद को मैक्कार्थी की पुस्तक के प्रशंसक के रूप में प्रकट किया; किसी भी कलाकार के लिए यह स्वीकार करना हमेशा आसान नहीं होता कि “सचमुच इच्छा है [they] मेरे पास था“किसी और का काम बनाया। अनिवार्य रूप से, यह किसी अन्य रचनाकार को दी जाने वाली सबसे बड़ी प्रशंसा है। इसे अपनाने पर विचार करने में सक्षम होने के लिए लार्सेनेट का आभार सड़क यह अविश्वसनीय रूप से मनोरम दिखता है और यह स्पष्ट करता है कि 20वीं सदी के साहित्य के इतिहास में सबसे प्रसिद्ध शख्सियतों में से एक, मैककार्थी, एक नए युग के लिए, अपने काम को एक नए माध्यम में ढालने की कलाकार की इच्छा से क्यों प्रसन्न होंगे।

एक “मूल” अनुकूलन बनाने की कोशिश करना एक त्वरित रचनात्मक प्रयास है, लेकिन मनु लार्सेनेट किसी अन्य की तरह ही सफल साबित हुआ है। उनकी कॉमिक बुक पुनरावृत्ति सड़क इसी राह पर चलने वाले किसी भी कलाकार के लिए प्रेरणा होनी चाहिए। यह ध्यान में रखते हुए कि कॉर्मैक मैक्कार्थी ने कलाकार और परियोजना को अपना आशीर्वाद दिया, पाठकों के लिए यह कोई आश्चर्य की बात नहीं होनी चाहिए – लेकिन उम्मीद है, जब वे लार्सेनेट की किताब उठाएंगे सड़कपाठकों को यह देखकर सुखद आश्चर्य होगा कि यह पुस्तक की भावना का पूरी तरह से प्रतिनिधित्व करता है, भले ही वे कहानी को अच्छी तरह से जानते हों.

कॉमिक बुक रोड का रूपांतरण अब अब्राम्स कॉमिकआर्ट्स पर उपलब्ध है।