जबकि पीटर जैक्सन अंगूठियों का मालिक त्रयी एक ऐतिहासिक सिनेमाई उपलब्धि बनी हुई है: फिल्म श्रृंखला की एक समस्या को इसके 20 साल पहले के अनुकूलन द्वारा हल किया गया था। 1978 में, प्रसिद्ध एनिमेटर राल्फ बख्शी ने एक फिल्म बनाई, जिसका बहुत कुछ रूपांतरण हुआ अंगूठी की अध्येतावृत्ति और दो मीनारेंऔर बाद में पुस्तकों की लोकप्रियता में वृद्धि ने बीबीसी को रिलीज़ करने के लिए प्रेरित किया अंगूठियों का मालिक एक रेडियो नाटक के रूप में, जो उस समय का एक लोकप्रिय प्रारूप था। बीबीसी को कम ही पता था कि उनका 1981 का प्रोडक्शन 40 साल बाद भी सर्वश्रेष्ठ पुस्तक रूपांतरणों में से एक रहेगा।
बीबीसी रेडियो 4 में कुल 13 घंटे के 26 एपिसोड होंगे। अंगूठियों का मालिक अभूतपूर्व कलाकारों के साथ स्रोत सामग्री का सावधानीपूर्वक तैयार किया गया रूपांतरण है। जबकि पीटर जैक्सन की 2000 के दशक की फिल्म त्रयी को आम तौर पर फिल्मी किताबों का सबसे बड़ा अवतार माना जाता है, फिर भी यह सभी पहलुओं को कवर नहीं कर सकी, भले ही विस्तारित संस्करण 683 मिनट (लगभग 11.5 घंटे) में पूरा हुआ। हालाँकि केवल डेढ़ घंटा अधिक, बीबीसी रेडियो अनुकूलन किताबों से अधिक मूल संवाद को बनाए रखने का प्रबंधन करता है।अन्य बातों के अलावा, इस प्रक्रिया में एक बड़ी फिल्म समस्या पर काबू पाना।
1981 बीबीसी रेडियो श्रृंखला द लॉर्ड ऑफ द रिंग्स ने एक ऐसी समस्या पर काबू पा लिया जिसे पीटर जैक्सन की फिल्में हल नहीं कर सकीं
जबकि बीबीसी रेडियो संस्करण अंगूठियों का मालिक आधे घंटे के एपिसोड की लंबाई के साथ प्रसारण मानकों को पूरा करना था, शो की धारावाहिक प्रकृति का मतलब था कि यह किसी भी फिल्म रूपांतरण की तुलना में पुस्तक की गति को अधिक आकर्षित कर सकता था, क्योंकि प्रसारण के छह महीने में 26 एपिसोड का अनुवाद किया गया था। इस समय और पटकथा लेखक ब्रायन सिबली और माइकल बेकवेल के प्रयासों के लिए धन्यवाद, फ्रोडो और कंपनी के साहसिक कार्यों की गति तेज़ और रोमांचक है जबकि तब से किसी भी रूपांतरण की तुलना में टॉल्किन के संवाद के प्रति अधिक वफादार बने हुए हैं।
जुड़े हुए
इसके अतिरिक्त, स्क्रिप्ट को जेआरआर टॉल्किन के बेटे क्रिस्टोफर द्वारा अनुमोदित किया गया था।जिसने कलाकारों को मध्य-पृथ्वी के कुछ अधिक चुनौतीपूर्ण भाषाई पहलुओं को कवर करने वाली उच्चारण मार्गदर्शिकाएँ भी प्रदान कीं। श्रृंखला का अंतिम एपिसोड, “ग्रे हेवन्स”, टोल्किन द्वारा अपने अंतिम वर्षों में लिखी गई कविता “बिल्बोज़ लास्ट सॉन्ग” का भी उपयोग फेलोशिप के अंतिम विघटन के लिए एक शक्तिशाली भावनात्मक एंकर के रूप में करता है। सिनेमा से आगे बढ़कर 1981 की फ़िल्म अंगूठियों का मालिक वह उन सभी चीजों को सफलतापूर्वक शामिल करने में सक्षम था, जिसने उपन्यासों को पहली बार में ही इतना सफल बना दिया – यहां तक कि जैक्सन की फिल्मों की तुलना में भी।
बीबीसी का लॉर्ड ऑफ द रिंग्स रूपांतरण अब तक की किताबों पर सबसे विश्वसनीय प्रस्तुति हो सकता है
जबकि टॉल्किन के कार्यों के अन्य रूपांतरण हमें दृश्य तमाशे से आश्चर्यचकित करने में कामयाब होते हैं, किसी भी पुस्तक को अनुकूलित करने में निरंतर चुनौतियों में से एक यह है कि क्या रचनाकार कहानी के सौंदर्यशास्त्र को पकड़ने में कामयाब होते हैं। वीरांगना शक्ति के छल्ले पहले सीज़न के मिश्रित उत्पादन मूल्यों और 1977 रैंकिन/बास एनीमेशन श्रृंखला के लिए श्रृंखला की आलोचना की गई थी Hobbit और 1980 राजा की वापसी चरित्र डिज़ाइन विवादास्पद थे। दूसरी ओर, बीबीसी रेडियो रूपांतरण, दृश्यों को अनदेखा कर सकता है टॉल्किन के गद्य को भारी काम करने दें.
बीबीसी रेडियो “द लॉर्ड ऑफ द रिंग्स” के कलाकार संवाद, कहानी कहने और कविता के साथ अद्भुत काम करता है। दो अभिनेता – बोरोमिर के रूप में माइकल ग्राहम कॉक्स और गॉलम के रूप में पीटर वुडथोरपे – उन्हीं भूमिकाओं में लौट आए हैं जो उन्होंने कई साल पहले राल्फ बख्शी के एनिमेटेड संस्करण में निभाई थीं। बाफ्टा विजेता और ऑस्कर नामांकित बिल निघी (विलियम निघी के रूप में श्रेय दिया गया) ने सैमवाइज गम्गी को आवाज दी, और इयान होल्म ने फ्रोडो बैगिन्स की भूमिका निभाई, जो 20 साल बाद पीटर जैक्सन की फिल्मों में उनकी भूमिका का पूर्वाभास देता है। बीबीसी यह सब करता है. अंगूठियों का मालिक मध्य-पृथ्वी के आश्चर्य और रोमांच का अनुभव करने के सबसे उत्कृष्ट तरीकों में से एक।