1997 की यह साइंस-फ़िक्शन मूवी टॉम क्रूज़ की हॉलीवुड रीमेक से कहीं बेहतर थी

कैमरून क्रो की 2001 की विज्ञान-फाई थ्रिलर वेनिला स्वर्ग यह एक भूलने योग्य फिल्म से बहुत दूर है, लेकिन कम ही लोग जानते हैं कि सितारों से सजी यह फिल्म वास्तव में एक रीमेक है – और इसकी तुलना में यह फीकी है। उतने ही प्रतिभाशाली कलाकारों के साथ वेनिला स्वर्गइस फ़िल्म में मुख्य भूमिका में टॉम क्रूज़ और सहायक भूमिकाओं में पेनेलोप क्रूज़ और कैमरून डियाज़ हैं, यह विश्वास करना कठिन है कि फ़िल्म निराश कर सकती है। स्रोत सामग्री के साथ न्याय करना किसी भी रीमेक के लिए एक कठिन काम है और, दुर्भाग्य से, यह इससे आगे निकल गया वेनिला स्वर्ग.

लॉस ओजोस खोलें या अपनी आँखें खोलेंएलेजांद्रो अमेनाबार द्वारा निर्देशित, 1997 की स्पैनिश मूल फिल्म है वेनिला स्वर्ग. उनके उत्तराधिकारी के समान, विज्ञान-फाई मनोवैज्ञानिक थ्रिलर महिलावादी नायक का अनुसरण करती है क्योंकि वह एक कार दुर्घटना के बाद अपनी भ्रमित करने वाली वास्तविकता को समझने की कोशिश करता है इससे वह विकृत हो जाता है। फ़िल्म को सकारात्मक समीक्षाओं के साथ रिलीज़ किया गया, आलोचकों ने फ़िल्म की जटिलता और गहराई की प्रशंसा की। हालाँकि, कैमरून क्रो द्वारा निर्देशित रीमेक के मामले में ऐसा नहीं था।

ओपन योर आइज़ टॉम क्रूज़ की वेनिला स्काई से कहीं बेहतर थी

भिन्न अपनी आँखें खोलें‘82% ऊपर सड़े हुए टमाटर अंक, वेनिला स्वर्ग इसे केवल 42% सकारात्मक समीक्षाएँ मिलीं। यह देखते हुए कोई आश्चर्य की बात नहीं है अपनी आँखें खोलें कहानी को अधिक गहरे और अधिक आत्मनिरीक्षणात्मक लहजे में बताता है, जिससे संदेश को लाभ मिलता है। मूल फिल्म क्लासिक हॉलीवुड स्वच्छता के बिना बेहतर काम करती है वेनिला स्वर्ग लाता हैऔर जबकि क्रूज़ के रीमेक में सिनेमैटोग्राफी निर्विवाद रूप से सुंदर थी, कहानी के दार्शनिक विषय अधिक वजन रखते हैं अपनी आँखें खोलें‘ कम पॉलिश सौंदर्यबोध।

वेनिला स्वर्ग उस अस्पष्टता का भी अभाव है जो बनी है अपनी आँखें खोलें उतना ही प्रभावशाली था। अपने पूर्ववर्ती की तुलना में साजिश पर अधिक ध्यान देने के साथ, वेनिला स्वर्ग उन प्रश्नों के उत्तर दिए जो कहानी के संदेश के लिए आवश्यक नहीं थे। सनसनीखेजता की गहराई में चला गया”जीवन विस्तार“कंपनी ने इसके गहरे मनोवैज्ञानिक पहलुओं को नजरअंदाज कर दिया अपनी आँखें खोलें जांच की गई. वेनिला स्वर्ग निस्संदेह यह काफी अधिक रुचिकर फिल्म है, लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि यह बेहतर है।

कैसे वेनिला स्काई के बदलाव इतिहास को आपकी आंखों के सामने खोल देते हैं

व्यापक अपील प्रतीत होती है वेनिला स्वर्गसबसे बड़ी समस्या. दोनों कहानियाँ लगभग एक जैसी हैं, केवल छोटी-छोटी बारीकियाँ हैं जो रीमेक के प्रभाव को कम करती हैं। उदाहरण के लिए, यद्यपि दोनों फ़िल्में अरैखिक हैं, अपनी आँखें खोलें दर्शकों को सीज़र के साथ भ्रमित करने के लिए इस कहानी कहने वाले उपकरण का उपयोग करता है – हर दृश्य और कथानक में अनुत्तरित प्रश्नों और अस्पष्टता के साथ। वेनिला स्वर्गहालाँकि, यह जटिलता को सरल बनाता है, स्पष्टीकरणों को निर्देशित करता है और जनता को सूचित रखता है। दोनों फिल्में साज़िश पैदा करती हैं, लेकिन वेनिला स्वर्ग मूल की वास्तविकता को विकृत करने वाली तल्लीनता को जगाने में विफल रहता है।

सबसे बड़े बदलावों में से एक अपनी आँखें खोलें‘कहानी पात्रों का ट्रीटमेंट है। वेनिला स्वर्गऐसा प्रतीत होता है कि स्टार-सज्जित कलाकार हॉलीवुड की डेविड को “प्रतिदेय“चरित्र उस उद्देश्यपूर्ण अपूर्ण प्रकृति को दूर ले जाता है जिसने सीज़र की यात्रा को दिलचस्प बना दिया। इसके अलावा, नायक और उसकी नई प्रेम रुचि के बीच संबंध पूर्वनिर्धारित प्रतीत होता है वेनिला स्वर्गजबकि यह अधिक प्राकृतिक है अपनी आँखें खोलें. ये छोटी बारीकियाँ वास्तविकता के बारे में एक फिल्म के यथार्थवाद को छीन लेती हैं, और इस प्रकार अपनी आँखें खोलें दुर्भाग्य से, अनुवाद में खो गया था।