नींद में चलनेवाला 1987 की कल्ट रोमांटिक कॉमेडी, चेर की सर्वश्रेष्ठ फिल्मों में से एक, जिसने उन्हें निकोलस केज के रोनी कैमरेरी के साथ लोरेटा कैस्टोरिनी की भूमिका के लिए अकादमी पुरस्कार दिलाया। हास्य-नाटकीय स्वीकारोक्तियों से लेकर प्रतिष्ठित चेर तक “इससे बाहर निकलो”ऐसे कई प्रसिद्ध दृश्य हैं जो पुख्ता हो गए हैं नींद में चलनेवाला रोम-कॉम हॉल ऑफ फ़ेम में। फिल्म लोरेटा पर आधारित है क्योंकि वह अपने पहले पति की मृत्यु के बाद अनजाने में उस आदमी के छोटे भाई रोनी से प्यार करने लगती है जिससे उसकी शादी होने वाली है।
नींद में चलनेवाला न्यूयॉर्क शहर में इतालवी-अमेरिकी अनुभव का एक जटिल चित्र प्रस्तुत करता है और इसे व्यापक रूप से केज की सबसे कम रेटिंग वाली फिल्म भूमिकाओं में से एक माना जाता है। इसके जारी होने और सफल पुरस्कार अभियान के बाद के दशकों में चंद्र, इस फ़िल्म का उल्लेख अभी भी पॉप संस्कृति में किया जाता है, हाल ही सहित बिल्डिंग में सिर्फ हत्याएं एपिसोड, जिसमें विशेषताएं भी हैं कुछ अच्छे आदमी एकालाप. फिल्म की अनूठी गति इसे एक अविश्वसनीय रूप से दुर्लभ रोम-कॉम रत्न बनाती है जिसे आधुनिक फिल्म जगत में अभी तक दोहराया नहीं जा सका है।
10
“मैं शाप में विश्वास नहीं करता।”
लोरेटा कैस्टोरिनी ने कहा
जब जॉनी कैमरेरी (डैनी ऐएलो) लोरेटा को प्रपोज करने के तुरंत बाद अपनी मरती हुई मां को देखने के लिए सिसिली जाता है, तो लोरेटा उसे हवाई अड्डे पर विदा करता है, जहां वह विमान को उड़ान भरते हुए देखती है। इस छवि की व्याख्या अधिक पारंपरिक रोमांटिक कॉमेडी परिदृश्य के आधार के रूप में की जा सकती है, यदि स्थापित होने वाली अजीब बातचीत के लिए नहीं नींद में चलनेवालाविशिष्ट स्वर. एक बुजुर्ग महिला उससे कहती है:
“मैंने इस विमान पर श्राप लगाया है। मेरी बहन इस विमान में है. मैंने इस विमान को श्राप दे दिया कि यह फट जायेगा, जल जायेगा और समुद्र में गिर जायेगा। पचास साल पहले उसने मुझसे एक आदमी चुरा लिया था। मेरे आने के बाद!” आज वह मुझसे कहती है कि उसने उससे कभी प्यार नहीं किया, उसे लगा कि वह मेरे प्रति मजबूत है। अब वह सिसिली लौट रही हैं. सिसिली में रिटोर्ना! मैंने उसे श्राप दिया कि अटलांटिक का हरा पानी उसे निगल जाएगा!”
लोरेटा शुष्कता से उत्तर देती है: “मैं शाप में विश्वास नहीं करता।” वृद्ध महिला कंधे उचकाते हुए कहती है: “और मैं नहीं करता।” ओल्ड क्रोन के नाम से जानी जाने वाली महिला फिर कभी सामने नहीं आती नींद में चलनेवाला, लेकिन यह दृश्य की अस्पष्ट प्रस्तुति है जो इसे दर्शकों की पीढ़ियों के बीच हिट बनाती है।
9
“मैंने अपना हाथ खो दिया! मैंने अपनी मंगेतर को खो दिया! जॉनी का हाथ है! जॉनी की एक मंगेतर है!
रोनी कैम्मारेरी ने कहा
जब जॉनी सिसिली में होता है, तो वह लोरेटा से अपने अलग हो चुके छोटे भाई रोनी को आने के लिए मनाकर उनकी शादी की तैयारी शुरू करने के लिए कहता है। रोनी एक बेकरी चलाता है जहाँ ब्रेड स्लाइसर दुर्घटना में उसने अपना हाथ खो दिया। भाइयों के बीच दरार इस बात से उत्पन्न हुई कि रोनी ने जॉनी पर उसका ध्यान भटकाने और उस दुर्घटना का कारण बनने का आरोप लगाया जिसके कारण उसकी मंगेतर ने उसे दूसरे आदमी के लिए छोड़ दिया।
जुड़े हुए
दुर्घटना के बारे में रोनी के एकालाप की नाटकीय प्रस्तुति फिल्म में ज्ञान की एक और परत जोड़ती है। नींद में चलनेवालाकेंद्रीय कहानी, और साथ ही हास्यास्पद रूप से प्रसन्न दिखता है, क्योंकि जॉनी स्पष्ट रूप से दोषी नहीं है। इस स्पष्ट कथन के बावजूद कि रॉनी का हाथ टूटना एक दुर्घटना थी, उसके सहकर्मी क्रिसी (नाडा डेस्पोटोविक) सहित कई लोगों ने उसके भाईचारे के झगड़े का मंचन किया। क्रिसी उसे बुलाती भी है “सबसे अधिक सताया हुआ आदमी” वह कभी जानती थी.
8
“बूढ़े आदमी, तुम इन कुत्तों को मेरे भोजन का एक और टुकड़ा दो, और मैं तुम्हें तब तक मारूँगा जब तक तुम मर न जाओ!”
रोज़ कैस्टोरिनी ने कहा
ब्रुकलिन में कैस्टोरिनी परिवार में रोज़ (ओलंपिया डुकाकिस) और कॉस्मो (विंसेंट गार्डेनिया), कैस्टोरिनी के दादा (फ्योडोर चालियापिन जूनियर), और विधवा लोरेटा शामिल हैं। जो अकाउंटेंट के तौर पर काम करता है. पूरी फ़िल्म में पारिवारिक रात्रिभोज के दृश्य लोरेटा के चरित्र के लिए अतिरिक्त संदर्भ प्रदान करते हैं, जिसमें उसकी माँ रोज़ की कठोरता और उसके पिता के अंधविश्वासों का संकेत शामिल है।
इस दृश्य में, जबकि परिवार वर्तमान स्थिति पर चर्चा करता है, दादाजी कैस्टोरिनी अपने रात्रिभोज के टुकड़े अपने कई कुत्तों को चोरी-छिपे देते रहते हैं। भोजन तैयार करने में घंटों बिताने के बाद, रोज़ अचानक धमकी देते हुए बातचीत में बाधा डालती है “उसे तब तक मारो जब तक वह मर न जाए” अगर वह कुत्तों को खाना खिलाता रहे। फिर मेज पर फिर से अजीब सी खामोशी छा जाती है। व्यंग्यात्मक क्षण रोज़ के शुष्क हास्य से उभरने वाला पहला क्षण है, जो उनकी बेटी लोरेटा को भी विरासत में मिला है।
7
“मैं बस यह जानना चाहता हूं कि चाहे आप कुछ भी करें, आप भी बाकी सभी लोगों की तरह ही मरेंगे।”
रोज़ कैस्टोरिनी ने कहा
जब रोज़ को पता चला कि उसके पति का अफेयर चल रहा है, तो उसने जॉनी से पूछा कि पुरुष महिलाओं का पीछा क्यों करते हैं। वह एडम और ईव की बाइबिल कहानी पर गहराई से विचार करता है, यह विश्वास करते हुए कि पुरुष अपनी पसलियों को वापस पाने के लिए महिलाओं का पीछा कर रहे हैं क्योंकि ईव का निर्माण एडम की पसलियों से हुआ था। जब कॉस्मो घर आता है और गुप्त रूप से कहता है:मैं नहीं जानता कि मैं कहाँ जा रहा हूँ और मैं नहीं जानता कि मैं कहाँ गया हूँ।” रोज़ अपने पति को याद दिलाती है कि चाहे वह कुछ भी करे, वह ऐसा करके रहेगा।”मैं हर किसी की तरह मर जाऊंगा।
कॉस्मो सरलता से उत्तर देता है: “धन्यवाद, गुलाब।” जिस पर वह प्रतिक्रिया देती है”कृपया।” बातचीत का यह विचित्र मोड़ रोज़ द्वारा अभी-अभी जॉनी के साथ की गई चर्चा से आश्चर्यजनक रूप से हास्यास्पद विरोधाभास है। यह अवचेतन रूप से दर्शकों को यह भी बताता है कि रोज़ को इस संबंध के बारे में पता है और वह योजना बना रही है कि इसे कैसे समाप्त किया जाए। यह दृश्य डुकाकिस के सूक्ष्म अभिनय कौशल का एक और उदाहरण है। नींद में चलनेवाला.
6
“इससे बाहर निकलो!”
लोरेटा कैस्टोरिनी ने कहा
जब लोरेटा जोश के एक पल में रोनी के साथ सोती है, तो उसे एहसास होता है कि जॉनी के साथ उसके रिश्ते में क्या कमी है। लेकिन फिर भी उसका मानना है कि उससे शादी करना ही सबसे बुद्धिमानी वाली बात है। उनकी पहली शादी उनके पति के बस से टकरा जाने और उनकी मृत्यु के साथ समाप्त हो गई, एक त्रासदी जिसे कई लोग दुर्भाग्य का परिणाम मानते हैं क्योंकि लोरेटा ने चर्च के बजाय सिटी हॉल में उससे शादी की थी। अच्छे व्यवहार और दुर्भाग्य के ये विचार पूरी फिल्म में व्याप्त हैं।
जुड़े हुए
जब वह जागती है और जॉनी के प्रति उसके विश्वासघाती कार्यों से घबरा जाती है, तो उसकी परिस्थितियों से हैरान होकर, रोनी उसे बताता है कि वह उससे प्यार करता है। जवाब देने के बजाय, लोरेटा ने रोनी को दो थप्पड़ मारे और उससे कहा:इसे बाहर निकालो।” बेतुकी प्रस्तुति और हास्यपूर्ण आपदा इस दृश्य को फिल्म में एक महत्वपूर्ण मोड़ बनाती है, जो लोरेटा को अपने जीवन और भविष्य के लिए अपनी इच्छाओं की जिम्मेदारी लेने के लिए प्रेरित करती है।
5
“यह लूना कॉस्मो है!”
रेमंड कैप्पोमैग्गी ने कहा
पारिवारिक मित्र रेमंड कैप्पोमैग्गी (लुई गैस) को याद है कि कॉस्मो ने एक विशाल पूर्णिमा की रोशनी में रोज़ को प्रपोज़ किया था। एक बच्चे के रूप में, उनका मानना था कि कॉस्मो ने केवल गुलाब के प्रति अपना प्यार दिखाने के लिए चंद्रमा का निर्माण किया था। नाटकीय विडंबना के एक उपयुक्त क्षण में, एक विशाल पूर्णिमा प्रकट होती है जब लोरेटा को जॉनी की अनुपस्थिति में रोनी से प्यार हो जाता है, और नया पारिवारिक नाटक सामने आने लगता है।
लोरेटा रॉनी के साथ सोने के बाद, वह चंद्रमा को देखती है, और उसके बाद फिल्म के सभी पात्र चंद्रमा की दृष्टि पर प्रतिक्रिया करते हैं, जिसमें रोज़ भी शामिल है, जो अपने महान रोमांस की इस याद को खिड़की से बाहर देख रही है। रेमंड कहते हैं: “देखो, यह कॉस्मो का चंद्रमा है।” उनींदे स्वर में, जो उसके लंबे समय के दोस्तों के बीच दरवाजे के बाहर मची अराजकता के विपरीत है। चंद्रमा भविष्य के कथानक का केंद्रीय स्रोत बन जाता है।
4
“जहां आप खाते हैं वहां गंदगी न करें”
रोज़ कैस्टोरिनी ने कहा
फिल्म में कई महत्वपूर्ण बैठक स्थानों में से एक ग्रैंड टिसिनो रेस्तरां है, जहां जॉनी ने मूल रूप से लोरेटा को प्रस्ताव दिया था। जबकि लोरेटा और रोनी मेट्रोपॉलिटन ओपेरा में हैं (जहां वे कॉस्मो और उसकी मालकिन से मिलते हैं), रोज़ पास के एक रेस्तरां में जाता है। अकेले भोजन करना. NYU प्रोफेसर पेरी को नाटकीय अंदाज में फिर से बाहर निकलते हुए देखने के बाद, वह उसे अपने साथ खाने और उसकी पिछली कहानी सीखने के लिए आमंत्रित करती है।
तब यह पता चला कि पेरी हमेशा अपने कॉलेज के छात्रों के साथ डेटिंग कर रही है और उनकी उम्र का अंतर आमतौर पर दिल टूटने और आपदा में समाप्त होता है। जब उसे आश्चर्य होता है कि यह जहरीली आदत वही नकारात्मक परिणाम क्यों दे रही है, तो लोरेटा उसे अपनी माँ से ज्ञान के कुछ शब्द प्रदान करती है: “जहाँ आप खाते हैं वहाँ गंदगी मत करो।” जैसे-जैसे पेरी काम और आनंद को मिलाता रहता है, उसे कभी भी सही रिश्ता नहीं मिल पाता है, और रोज़ की क्रूर ईमानदारी उसे उसकी जगह पर खड़ा कर देती है। के अधिकांश संवादों की तरह नींद में चलनेवालासमझदार गति और तेज़ डिलीवरी इसके हास्य प्रभाव का समर्थन करती है।
3
“लोरेटा, मैं तुमसे प्यार करता हूँ। ऐसा नहीं है कि आपको बताया गया था कि प्यार मौजूद है, और मैं भी यह नहीं जानता था, लेकिन प्यार चीजों को अच्छा नहीं बनाता – यह सब कुछ नष्ट कर देता है। वह आपका दिल तोड़ देती है. वह गड़बड़ी पैदा करती है।”
रोनी कैम्मारेरी ने कहा
हर अच्छे रोम-कॉम में प्यार की एक यादगार घोषणा होनी चाहिए। जैसे ही लोरेटा और रोनी मेट्रोपॉलिटन ओपेरा से घर की ओर चल रहे हैं, लोरेटा अपनी दुर्दशा पर अफसोस जता रही है। वह जॉनी को धोखा देने और उसके अलग हो चुके भाई की वजह से उससे नाता तोड़ने से डरती है। वह शुरू में आखिरी मुलाकात के रूप में रोनी के साथ ओपेरा में जाने का वादा करती है, लेकिन स्वाभाविक रूप से वह उसे समझाने की कोशिश करता है। रोनी को लगता है कि वह उसके भाई के साथ समझौता कर रही है और इसे बदलना चाहती है।
यह दृश्य केज के करियर के सबसे भावनात्मक क्षणों में से एक है। नींद में चलनेवाला और वह जो कहानी को पीढ़ियों से गहराई से संबंधित बनाता है। प्यार हमेशा चुपचाप नहीं आता, और फिल्म इन (लगभग) बिदाई वाले शब्दों में रिश्तों का एक बेतहाशा विनोदी दृष्टिकोण पूरी तरह से व्यक्त किया गया है। बेशक, यह वह भाषण है जो अंततः लोरेटा को रोनी के साथ अपने रिश्ते को जारी रखने के लिए मना लेता है।
2
“तुम…तुम्हारी गर्दन पर लव बाइट है। वह आज सुबह वापस आता है, तुम्हें क्या हो गया है? आपका जीवन शौचालय में बर्बाद हो रहा है!
रोज़ कैस्टोरिनी ने कहा
इससे पहले कि लोरेटा रोनी के साथ अपनी दुविधा समझा सके, रोज़ ने खुलासा किया कि जॉनी लोरेटा की तलाश में सिसिली से जल्दी घर लौट आया, क्योंकि उसकी माँ चमत्कारिक रूप से ठीक हो गई थी। हालाँकि, जब रोज़ को स्थिति का पता चलता है तो वह स्वयं उसे समझ जाती है “लव बाइट” लोरेटा की गर्दन पर. फिल्म का गंदा अंत निकट है, और यह क्षण दर्शकों को याद दिलाता है कि लोरेटा के दृढ़ संकल्प के बावजूद, वह भी खुद को एक रोमांटिक झगड़े में खोजने में कामयाब रही है।
हास्यास्पद पिच”आपका जीवन शौचालय में जा रहा है” समग्र रूप से दृश्य की विडंबना को पुख्ता करता है। जबकि सब कुछ टूट रहा है, लोरेटा अपने पति की मृत्यु के बाद से अपनी सर्वश्रेष्ठ स्थिति में है। और शायद उसे अपने जीवन का सच्चा प्यार मिल गया हो। अब वह ओपेरा प्रदर्शन से लेकर नए बाल कटवाने तक नए अनुभव लेने में सहज महसूस करती हैं। यह दृश्य रोनी के नाटकीय अंतिम अभिनय के लिए बिल्कुल उपयुक्त है।
1
“माँ, मैं उससे बहुत प्यार करता हूँ।”
लोरेटा कैस्टोरिनी ने कहा
जॉनी ने लोरेटा के साथ अपनी सगाई तोड़ दी, यह मानते हुए कि यह एक और भी बड़ा झटका था क्योंकि उसकी माँ उसकी सगाई के बारे में जानने के बाद ही ठीक हुई थी। इसके बाद रोनी मौके का फायदा उठाता है और जॉनी की ओर से बिना किसी विरोध के, लोरेटा को प्रस्ताव देता है। क्योंकि उसका अंधविश्वास उसे मामले को आगे बढ़ाने की इजाजत नहीं देता। इससे फिल्म का विवाद आसानी से सुलझाया जा सकता है। लोरेटा सहमत हो जाती है और रोज़ उससे पूछती है कि क्या वह उससे प्यार करती है। लोरेटा कहते हैं: “माँ, मैं उससे बहुत प्यार करता हूँ” जिस पर रोज़ कहता है “यह तो बड़ी बुरी बात है।”
जुड़े हुए
यह दृश्य फिल्म के एक पुराने क्षण की याद दिलाता है जब रोज़ लोरेटा से पूछती है कि क्या वह जॉनी से प्यार करती है, जिस पर वह नकारात्मक जवाब देती है। रोज़ फिर कहती है, “जी.ऊद, जब आप उनसे प्यार करते हैं, तो वे आपको पागल कर देते हैं क्योंकि वे जानते हैं कि वे ऐसा कर सकते हैं। यह फिल्म के मुख्य विषय – प्यार में पड़ने के साथ आने वाली अंतहीन जटिलताओं – पर प्रकाश डालता है। जैसा कि दर्शक देख सकते हैं, रोनी ने वास्तव में पूरी फिल्म के दौरान लोरेटा को पागल कर दिया, लेकिन नींद में चलनेवाला इस नतीजे पर पहुंची कि इसके बावजूद वह उससे प्यार करती है।