2005 में जेन ऑस्टेन के क्लासिक उपन्यास का फिल्म रूपांतरण लाया गया प्राइड एंड प्रीजूडिस बिल्कुल नए दर्शकों के लिए फ़िल्म उद्धरण। केइरा नाइटली, रोसमंड पाइक, डोनाल्ड सदरलैंड, मैथ्यू मैकफैडेन और कई अन्य अभिनीत। प्राइड एंड प्रीजूडिस आश्चर्यजनक रूप से महान अनुकूलन था। यह ऐतिहासिक नाटक कई ऐतिहासिक नाटकों की तरह रूखा और नीरस नहीं था। नई पीढ़ी से जुड़ा यह रोमांटिक ड्रामा आज भी प्रशंसकों द्वारा सराहा जाता है।
1800 के दशक की शुरुआत में रिलीज़ होने के बाद से जेन ऑस्टेन की रचनाएँ सबसे लोकप्रिय रूपांतरणों में से कुछ बनी हुई हैं। ऑस्टेन के उपन्यास समय की कसौटी पर खरे उतरे हैं क्योंकि लोग उनके गद्य के लिए उनके कार्यों को पढ़ते और दोबारा पढ़ते हैं। इसके सार्वभौमिक कथानक और पात्र आज भी उतने ही प्रासंगिक हैं जितने 19वीं सदी में थे। ऑस्टेन के कार्यों के कई फ़िल्म रूपांतरण हुए हैं। करने के लिए धन्यवाद प्राइड एंड प्रीजूडिस मूवी उद्धरण, यह एक आकर्षण बना हुआ है इसके रूपांतरण जो रिलीज़ होने के 20 से अधिक वर्षों के बाद भी दर्शकों द्वारा पसंद किए जाते हैं।
25
“मेरी अच्छी राय, एक बार खो जाने पर, हमेशा के लिए खो जाती है।”
मिस्टर डार्सी
इस कहानी के प्रत्येक संस्करण का विषय शीर्षक में ही समाहित है। हालाँकि मिस्टर डार्सी के साथ उसकी पहली बातचीत से एलिजाबेथ का गौरव आहत हुआ है, लेकिन उसके पूर्वाग्रह उसे उसके परिवार को एक प्रेमपूर्ण इकाई के रूप में देखने से रोकते हैं। उनकी “अच्छी राय” अर्जित करना पहले से ही कठिन है। हालाँकि, जब वह इस वाक्य में बताते हैं कि वह कौन हैं, तो यह स्पष्ट हो जाता है, इससे पहले कि दर्शक विकम की पूरी कहानी जानें, कि मिस्टर डार्सी बहुत दृढ़निश्चयी और जिद्दी हैं।
एक बार जब वह किसी के बारे में राय बना लेता है तो उसके लिए अपना मन बदलना बहुत मुश्किल होता है। यदि किसी ने पहले ही अपनी प्रशंसा अर्जित कर ली है और फिर उसे खोने के लिए कुछ करता है, तो वह उस प्रकार का व्यक्ति नहीं है जो स्वतंत्र रूप से क्षमा प्रदान करता है। विकम स्थिति में यह बहुत स्पष्ट है। मिस्टर विकम ने जॉर्जियाना से इतने सारे झूठे वादे करने के बाद उसका दिल तोड़ दिया कि मिस्टर डार्सी उस आदमी पर कभी भरोसा नहीं करेंगे जिसे वह कभी दोस्त मानते थे।
24
“इन दिनों में से एक, लिज़ी, कोई आपका ध्यान आकर्षित करेगा, और फिर आपको अपना मुँह देखना होगा।”
जेन बेनेट
हालाँकि कुछ पात्र प्राइड एंड प्रीजूडिस यह विश्वास करना कि एलिज़ाबेथ बेनेट में समाज में पुरुषों के प्रति इतनी कटु भावना है क्योंकि वह अकेले रहने के बारे में कड़वी है, सच नहीं है। एलिज़ाबेथ ने प्रस्तावों को ठुकरा दिया क्योंकि वह केवल तभी शादी करना चाहती है जब वह किसी से सच्चा प्यार करती हो। जेन ऑस्टेन के जीवनकाल में लव मैच आदर्श नहीं थे। अधिकतर, विवाह अधिक व्यावसायिक था, दो परिवारों को एक साथ बांधने और भूमि और विरासत जैसे हितों की रक्षा करने का एक तरीका था।
जेन अक्सर अपने आस-पास के समाज के पुरुषों के बारे में एलिजाबेथ की टिप्पणियों से चकित हो जाती है। इसके बावजूद, वह वही देखती है जो दूसरे लोग कड़वाहट के रूप में देखते हैं। एलिज़ाबेथ वास्तव में समाज के साथ आने वाले दिखावे को नापसंद करती है, और उसे यह पसंद नहीं है कि उसे खुद सार्वजनिक रूप से सामने न आना पड़े। जेन का संकेत यह है कि एक दिन एलिजाबेथ को वास्तव में प्यार हो जाने पर समाज में अपनी राय सीमित करने की आवश्यकता महसूस हो सकती है।
मिस्टर डार्सी के साथ एलिज़ाबेथ के रिश्ते की ख़ूबसूरती यह है कि उसे ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है। वह उसके बारे में गलतफहमियों और उसके प्रति उसकी कठोर टिप्पणियों के बावजूद उससे प्यार करता है।
23
“…मेरा अपमान करने के ऐसे स्पष्ट इरादे से, आपने अपने बेहतर फैसले के विपरीत, मुझे यह बताने का फैसला किया कि आप मुझे पसंद करते हैं।”
एलिजाबेथ बेनेट
जब मिस्टर बार्सी एलिजाबेथ बेनी को यह बताने की कोशिश करते हैं कि वह वास्तव में उनके बारे में कैसा महसूस करते हैं, तो वह ऐसा कई कारणों के साथ करते हैं कि क्यों उन्हें उनके बारे में कुछ भी महसूस नहीं करना चाहिए। वह उसके और उसके परिवार के बारे में निर्दयी बातें कहता है, लेकिन वास्तव में उसका इरादा निर्दयी होने का नहीं है। वह बस यह बताना चाहता है कि घटनाओं के बारे में उसकी धारणा क्या है और वह उस धारणा के बावजूद उसकी कितनी परवाह करता है।
हालाँकि, एलिजाबेथ उसके प्रति उसकी ईमानदारी से प्रभावित नहीं हुई। इसके बजाय, वह उस पर और अधिक क्रोधित हो जाती है। वह समझ नहीं पाती है कि वह कैसे उम्मीद कर सकता है कि वह उसके प्रति अपनी बढ़ती भावनाओं से खुश होगी जबकि वह उसके सामने खड़ा होता है और अपनी बात साबित करने के लिए उसका अपमान करता है। इस वार्तालाप का एक संस्करण हर संस्करण में दिखाई देता है प्राइड एंड प्रीजूडिसलेकिन एलिजाबेथ के रूप में केइरा नाइटली की प्रतिक्रिया एकदम सही है, और उसकी चोट और गुस्सा इस बातचीत को इतना यादगार बनाने का हिस्सा है।
22
“आपने बेचारे मिस्टर डार्सी के साथ क्या किया है?”
चार्लोट लुकास
अपने आप में, यह पंक्ति विशेष रूप से यादगार नहीं लग सकती है। हालाँकि, प्राइड एंड प्रेजुडिस के प्रशंसकों को पता है कि यह एलिजाबेथ बेनेट और मिस्टर डार्सी के बीच एक पेचीदा बातचीत के बाद आता है, जिससे एलिजाबेथ भ्रमित हो जाती है, यानी दर्शक नहीं।
मिस्टर डार्सी एलिज़ाबेथ से बात करने के लिए कमरे में प्रवेश करते हैं, उन्हें पहले से ही उनके प्रति उनकी बढ़ती भावनाओं का एहसास था। जब वे आपस में खुशियाँ मनाते हैं और एलिज़ाबेथ उसे चाय की पेशकश करती है, तो वह चाय लेने से इनकार कर देता है और अनिवार्य रूप से उसकी उपस्थिति से दूर भाग जाता है। चार्लोट के प्रवेश करते ही वह कमरे से बाहर चला जाता है, और तब से एलिज़ाबेथ और चार्लोट के पास उसके कार्यों के लिए दर्शकों के समान संदर्भ नहीं है।वह किसी भूत से डरे हुए आदमी जैसा दिखता है, या शायद एलिज़ाबेथ द्वारा उससे कही गई किसी बात से डरा हुआ है।
यह चार्लोट की पंक्ति को हास्यास्पद बनाता है, लेकिन यह एलिजाबेथ की इस स्वीकारोक्ति को भी हास्यास्पद बनाता है कि उसे पता नहीं है कि उसने क्या किया।
21
“हालाँकि वह ऐसी माँ होने की शर्म से मर भी सकती है।”
एलिजाबेथ बेनेट
हालाँकि एलिज़ाबेथ को जिन पुरुषों से वह मिलती है उनमें से अधिकांश उसे वस्तुगत रूप से भयानक लगते हैं, लेकिन उसकी माँ स्थिति की वास्तविकता को एलिज़ाबेथ से बेहतर समझती है। बेनेट परिवार में बुजुर्ग माता-पिता और पांच बेटियां हैं, जिनमें से दो उस उम्र को पार कर चुकी हैं, जिस उम्र में ज्यादातर महिलाएं उस युग में शादी करती हैं, जिसमें वे रहती हैं। किसी भी बेटी को पारिवारिक संपत्ति विरासत में नहीं मिलेगी और उनके लिए सुरक्षा की कोई आधुनिक व्यवस्था नहीं है। यही कारण है कि श्रीमती बेनेट हर अवसर पर योजनाएँ बनाती हैं और मंगनी करती हैं, जिसमें जेन को सर्दी लगना और सौभाग्य से ठीक होने के लिए एक अमीर आदमी के घर में बंद होना भी शामिल है।
जबकि श्रीमती बेनेट जेन की मृत्यु की संभावना पर चर्चा करते समय नाटकीय हो रही हैं, श्री बेनेट को विश्वास है कि जेन ठंड से नहीं मरेगी। हालाँकि, एलिजाबेथ अपनी माँ का मज़ाक उड़ाती है, यह देखते हुए कि जेन अपनी माँ की हरकतों के लिए शर्म से मर सकती है। हालाँकि एलिजाबेथ को परिवार के बाकी सदस्यों के सामने अपनी माँ का मज़ाक उड़ाने में कोई समस्या नहीं है, लेकिन जब वे सार्वजनिक रूप से या किसी सामाजिक कार्यक्रम में होते हैं तो वह निश्चित रूप से ऐसा नहीं करती है। भले ही उसकी माँ की हरकतें उसे परेशान करती थीं और जेन को भ्रमित करती थीं, फिर भी एलिजाबेथ स्पष्ट रूप से अभी भी उससे बहुत प्यार करती है।
जुड़े हुए
20
“हर दिन के लिए लिजी, रविवार को माई पर्ल और… दिव्य देवी… लेकिन केवल विशेष अवसरों पर।”
एलिज़ाबेथ बेनेट से लेकर मिस्टर डार्सी तक
“आप मुझे केवल ‘श्रीमती’ ही कह सकते हैं।” डार्सी “…जब आप पूरी तरह से, पूरी तरह से और अत्यधिक खुश होते हैं।”
अंत की ओर प्राइड एंड प्रीजूडिसएलिज़ाबेथ बेनेट ने अपने घमंड पर और मिस्टर डार्सी ने अपने पूर्वाग्रहों पर काबू पाया और अंततः उन्हें एक-दूसरे के लिए प्यार मिल गया। फ़िल्म के अधिकांश भाग में, मिस्टर डार्सी एलिज़ाबेथ के साथ ठीक से संवाद करने में असमर्थ थे, अक्सर समान मात्रा में उत्तेजित, भ्रमित और शर्मिंदा महसूस करते थे। हालाँकि, अंत में वे एक-दूसरे की बाहों में गिर गए और दोनों एक-दूसरे के प्यार में पूरी तरह से डूब गए.
एलिज़ाबेथ का कहना है कि उसे उसे मिसेज डार्सी तभी बुलाना चाहिए जब वह “अविश्वसनीय रूप से खुश“
इस अंतिम दृश्य में वे घर के बाहर पृष्ठभूमि में बैठे थे। उसने उसकी आँखों में देखा और उसे पुकारा: “मेरे प्रिय“, जो एलिजाबेथ को पसंद नहीं आया। जैसा कि उसने बताया, जब उसके पिता क्रोधित होते थे तो वह उसे माँ कहकर बुलाते थे। जब मिस्टर डार्सी ने पूछा कि उसे उसे क्या कहकर बुलाना चाहिए, तो उसने उसे नामों की यह मज़ेदार सूची दी। जब एलिज़ाबेथ कहती है कि उसे उसे श्रीमती डार्सी तभी बुलाना चाहिए जब वह “अविश्वसनीय रूप से खुश“फिल्म खत्म करने के लिए उसे चूमने से पहले वह उसे लगातार पांच बार उसी नाम से बुलाता है।
19
“आप देखिए, वह और मैं बहुत समान हैं।”
एलिज़ाबेथ से मिस्टर बेनेट तक
“वह बहुत सी चीज़ों के बारे में मूर्ख था, जेन और अन्य लोगों के बारे में… लेकिन मैं भी ऐसा ही था।”
जब मिस्टर डार्सी मिस्टर बेनेट से एलिज़ाबेथ से शादी के लिए हाथ मांगते हैं, तो एलिज़ाबेथ अपने पिता से बात करने के लिए आगे आती है। वह जानता है कि एलिजाबेथ पूरी फिल्म में मिस्टर डार्सी के कार्यों से नाखुश रही है। वह उससे यह सुनिश्चित करना चाहता है कि वह वास्तव में ऐसा चाहती है, क्योंकि उसका मानना है कि वह “नफरत करता है“मिस्टर डार्सी. तभी एलिजाबेथ टूट जाती है और कहती है कि वह मिस्टर डार्सी से बिल्कुल भी नफरत नहीं करती; वह उसे प्यार करती है। जब मिस्टर बेनेट भ्रमित लगते हैं, तो एलिजाबेथ बताती हैं कि मिस्टर डार्सी ने कुछ मूर्खतापूर्ण काम किए हैं, लेकिन उन्होंने वही किया जो सही था।
दोनों ही अहंकारी थे और दोनों में ही पूर्वाग्रह की भावना झलक रही थी। आपके कार्यों में. जब एलिजाबेथ को एहसास हुआ कि वे दोनों दोषी हैं, तो उसे एहसास हुआ कि वह उससे प्यार करती थी और वह भी उससे प्यार करता था। तभी उसने आख़िरकार फैसला कर लिया कि वह शादी करना चाहती है। यह कुछ ऐसा था जिसे एलिजाबेथ को अपने बारे में सीखना था और उसने इसे अपने पिता को पूरी तरह से समझाया क्योंकि उसे एहसास हुआ कि वह मिस्टर डार्सी की तरह ही बेवकूफ थी और खुशी पाने का एकमात्र तरीका अपनी कमियों को स्वीकार करना था।
18
“मैं विश्वास नहीं कर सकता कि कोई आपके लायक हो सकता है…”
श्री बेनेट एलिज़ाबेथ
“लेकिन ऐसा लगता है कि मेरा निर्णय अस्वीकार कर दिया गया है। इसलिए, मैं पूरे दिल से अपनी सहमति देता हूं।”
डोनाल्ड सदरलैंड इसमें माहिर हैं प्राइड एंड प्रीजूडिस मिस्टर बेनेट की तरह. जबकि एलिज़ाबेथ की माँ मुट्ठी भर हैं और अक्सर अत्यधिक काम करती हैं, श्री बेनेट आरक्षित रहते हैं, अपने परिवार की देखभाल करते हैं, और ज्यादातर अपनी लिज़ी को पूरे दिल और आत्मा से प्यार करते हैं। जब श्रीमती बेनेट एलिजाबेथ को एक प्रेमहीन विवाह के लिए मजबूर करने की कोशिश करती हैं, तो मिस्टर बेनेट इसे स्वीकार नहीं करते हैं। तथापि, जब एलिज़ाबेथ को आख़िरकार प्यार मिल जाता है, तो वह भावनाओं से अभिभूत हो जाती है. ऐसा तब होता है जब मिस्टर डार्सी एलिजाबेथ से शादी के लिए हाथ मांगते हैं।
जब वह अपने पिता को बताती है कि वह मिस्टर डार्सी से पूरी तरह प्यार करती है, तो मिस्टर बेनेट की आँखों में आँसू आ जाते हैं।
श्री बेनेट नहीं जानते कि कैसे प्रतिक्रिया दें। उनका मानना है कि फिल्म के ज्यादातर हिस्से में डार्सी एक क्रूर आदमी है, लेकिन अंत तक उसे उसके सच्चे दिल का पता चल जाता है। जब मिस्टर डार्सी एलिजाबेथ से शादी के लिए हाथ मांगते हैं, तो मिस्टर बेनेट यह सुनिश्चित करना चाहते हैं कि वह यही चाहती हैं। जब वह अपने पिता को बताती है कि वह मिस्टर डार्सी से पूरी तरह प्यार करती है, तो मिस्टर बेनेट की आंखों में आंसू आ जाते हैं क्योंकि वह अपनी खुशी दिखाने के लिए यह वाक्यांश कहते हैं कि उनकी बेटी को आखिरकार प्यार मिल गया है। श्रीमती बेनेट अपनी सभी बेटियों की शादी करना चाहती हैं, लेकिन मिस्टर बेनेट एलिजाबेथ के लिए और अधिक चाहते हैं।
17
“ओह, “काफ़ी अच्छा” “बहुत अच्छा” नहीं है। मैं खुश हूं।”
एलिजाबेथ जॉर्जियाना डार्सी
फिल्म में एक दृश्य था जहां एलिजाबेथ मिस्टर डार्सी को एक युवा महिला को गले लगाते हुए देखती है। वह घबराहट में बाहर भागती है, यह विश्वास करते हुए कि यह मिस्टर डार्सी का रोमांटिक पार्टनर है और उसने उसके प्रति उसके स्नेह को स्वीकार कर लिया है, लेकिन यह उसकी छोटी बहन है। जब एलिजाबेथ को गलती का एहसास होता है, तो वह वापस लौटती है और जॉर्जियाना से मिलती है। वह कहती है कि उसका भाई कहता है कि एलिजाबेथ “बहुत अच्छा” पियानो बजाती है। यह टिप्पणी फिल्म के एक पुराने दृश्य को संदर्भित करती है जब लेडी कैथरीन एलिजाबेथ को खेलने के लिए मजबूर करती है।
एलिज़ाबेथ ने प्रशंसा को अस्वीकार कर दिया, और श्री डार्सी ने बताया कि उन्होंने “बहुत अच्छा” कहा, “इतना अच्छा” नहीं। यह शब्दों पर एक मज़ेदार नाटक था जो उनके रिश्ते में अजीबता को दर्शाता था। और तथ्य यह है कि यह एलिजाबेथ के लिए पिछले अजीब क्षण को वापस लाता है, इसे उन दोनों के लिए एक नई शुरुआत के रूप में मानते हैं। प्राइड एंड प्रीजूडिस यह उतना ही त्रुटियों की कॉमेडी है जितना कि यह एक रोमांटिक महाकाव्य है। कई चीजें होती हैं कि मिस्टर डार्सी और एलिजाबेथ गलत रास्ते पर चले जाते हैं और इसके कारण उनके रिश्ते में कई शिखर और घाटियां आती हैं।
जुड़े हुए
16
“आपने हर संभव तरीके से मेरा अपमान किया है और अब आपके पास कहने के लिए और कुछ नहीं है।”
एलिजाबेथ लेडी कैथरीन डी बॉर्ग
जब एलिज़ाबेथ लेडी कैथरीन डी बॉर्ग से मिलीं तो यह कोई सुखद अनुभव नहीं था। लेडी कैथरीन ने एलिज़ाबेथ के परिवार के बारे में अपमानजनक टिप्पणियाँ कीं, उनकी मां का अपमान किया और मांग की कि एलिज़ाबेथ रात्रिभोज में शामिल लोगों के मनोरंजन के लिए पियानो बजाएं। वह एक असभ्य और असहनीय महिला थी. लेडी कैथरीन ने एलिजाबेथ से कृपापूर्वक बात की, और युवा महिला को नहीं पता था कि वह क्या जवाब दे, वह दबंग महिला से खुद का बचाव करने से डर रही थी। इसके चलते फिल्म में कुछ क्षण बाद लेडी कैथरीन एलिजाबेथ के घर पर दिखाई दीं।
यही वह क्षण था जब एलिज़ाबेथ ने आख़िरकार लोगों को अपने साथ छेड़छाड़ करने देना बंद कर दिया।
वह मांग करती है कि एलिजाबेथ मिस्टर डार्सी से दोबारा कभी न मिले और भविष्य में कभी उससे सगाई न करे। इस बार एलिज़ाबेथ आख़िरकार अपने लिए खड़ी हुई। वह ऐसे वादे करने से इंकार कर देती है, लेडी कैथरीन को यह उद्धरण देती है और फिर उसे घर छोड़ने का आदेश देती है। लेडी कैथरीन के चेहरे का भाव अमूल्य था और यही वह क्षण था जब एलिजाबेथ ने अंततः लोगों को अपने साथ छेड़छाड़ करने देना बंद कर दिया और एक सच्ची जेन ऑस्टेन नायिका बन गई। यह इस महिला के साथ उसकी पिछली मुलाकात से बिल्कुल विपरीत है।
15
“कितना शानदार ढंग से सजाया गया कमरा है और क्या बढ़िया उबले हुए आलू हैं! मुझे ऐसी आदर्श सब्जी खाए हुए कई साल हो गए हैं।”
श्री कॉलिन्स
श्री बेनेट का कोई पुरुष उत्तराधिकारी नहीं है, केवल बेटियाँ हैं। इसका मतलब यह है कि उसकी भूमि का उत्तराधिकारी कोई नहीं है, क्योंकि कानून के अनुसार किसी भी महिला को ऐसा करने का अधिकार नहीं है। परिणामस्वरूप, श्री बेनेट की मृत्यु होने पर श्री कॉलिन्स को घर और ज़मीन विरासत में मिलेगी। इसलिए, सभी बेटियों की शादी करके नए परिवार बसाने का विचार श्रीमती बेनेट के लिए बहुत महत्वपूर्ण है। हालाँकि, किसी भी लड़की के मन में मिस्टर कोलिन्स के लिए कोई इच्छा या दृष्टि नहीं है – हालाँकि उनके मन में एलिजाबेथ बेनेट के लिए गहरी भावनाएँ हैं।
मिस्टर कोलिन्स काफी उबाऊ हैं, बातचीत में बहुत कम जोड़ते हैं, और बेनेट की बेटियों में से किसी के लिए भी सबसे अच्छे प्रेमी नहीं हैं, हालांकि श्रीमती बेनेट का मानना है कि उनकी बेटियों में से एक को उनसे शादी करनी चाहिए क्योंकि इससे घर की निरंतरता सुनिश्चित होगी। विवाह द्वारा एक परिवार में. तथापि, वह अपने परिवार का दिल जीतने के लिए बहुत कम प्रयास करता है – और यह रात्रि भोज के दृश्य के दौरान स्पष्ट है। इस मनोरंजक अजीब पंक्ति में, श्री कोलिन्स उस रात्रिभोज में उबले हुए आलू की स्थिति के बारे में अत्यधिक उत्साहित हैं जो बेनेट ने उनके लिए तैयार किया है।
14
“मुझमें उन लोगों से आसानी से संवाद करने की प्रतिभा नहीं है जिनसे मैं पहले कभी नहीं मिला हूं।”
मिस्टर डार्सी
एलिजाबेथ बेनेट और मिस्टर डार्सी के व्यक्तित्व बिल्कुल अलग हैं, क्योंकि एलिजाबेथ आसानी से नए लोगों से संवाद कर सकती हैं और बहुत जल्दी दोस्त बना सकती हैं, जबकि मिस्टर डार्सी के पास इनमें से कोई भी कौशल नहीं है। वह समय के साथ रिश्ते बना सकता है, लेकिन मिस्टर डार्सी नए लोगों से मिलने में बहुत सहज नहीं हैं।. वह फिल्म की शुरुआत में एक बड़ी पार्टी में दिखाई देता है, और पूरे कार्यक्रम के दौरान वह असहज और अजीब महसूस करता है, मुश्किल से ही किसी से बात कर पाता है। इसमें एलिजाबेथ भी शामिल है, जो बातचीत शुरू करने की कोशिश करती है।
बाद में फ़िल्म में, मिस्टर डार्सी पार्टी के बारे में अपनी भावनाएँ बताते हैं। मिस्टर डार्सी इतने आत्म-जागरूक हैं कि उन्होंने एलिज़ाबेथ को बताया कि वह उन लोगों से भरे कमरे में सहज महसूस नहीं करते जिन्हें वह नहीं जानते हैं। पूरी फिल्म में यह कभी नहीं बदलता है, लेकिन मिस्टर डार्सी दिखाते हैं कि एक बार लोगों को जानने के बाद वह उनसे बात करने के लिए तैयार रहते हैं। उद्धरण और भी बेहतर है क्योंकि एलिज़ाबेथ उसका मज़ाक उड़ाती है और कहती है कि उसे “व्यायाम“अधिक” एक वाक्यांश है जिसे लेडी कैथरीन ने फिल्म में पहले कहा था।
13
“नहीं, मैं संवादहीन और चुप रहना पसंद करता हूँ। क्या आपको नहीं लगता कि यह पूरी चीज़ को और अधिक मनोरंजक बना देता है?”
एलिजाबेथ बेनेट
यह एक और है प्राइड एंड प्रीजूडिस एक उद्धरण जो साबित करता है कि एलिजाबेथ बेनेट और मिस्टर डार्सी कितने अलग हैं, खासकर उनके व्यक्तित्व के संबंध में। मिस्टर डार्सी का व्यक्तित्व रूखा है और उन्हें अकेले रहने में कोई दिक्कत नहीं है, जबकि एलिजाबेथ अधिक मिलनसार हैं और लोगों के साथ बातचीत करना पसंद करती हैं। दोनों अक्सर एक-दूसरे से नज़रें नहीं मिला पाते हैं, और फ़िल्म के अधिकांश भाग में वे अपने अंतर्निहित मतभेदों के कारण एक-दूसरे से निराश लगते हैं, लेकिन निश्चित रूप से, कहानी के अंत तक, वे वास्तव में एक-दूसरे के प्यार में पड़ जाते हैं।
फिल्म में कई बार मिस्टर डार्सी अप्रिय और असभ्य दिखाई देते हैं। हालाँकि, यह उसकी असली पहचान नहीं है जब कोई उसे पहचानता है। मिस्टर डार्सी अक्सर अजीब व्यवहार करते हैं और दिखाते हैं कि एलिजाबेथ बेनेट जैसी मुखर और जिद्दी महिला से बात करते समय उन्हें नहीं पता कि कैसे प्रतिक्रिया देनी है। हालाँकि, एलिज़ाबेथ अंततः श्री डार्सी की विलक्षणता को समझती है जब वह यह पंक्ति कहती है, तो इसका मतलब उस आदमी के प्रति एक व्यंग्यात्मक मजाक होता है जिससे उसे प्यार हो गया है।.
12
“दूसरों की भावनाओं के प्रति आपकी स्वार्थी उपेक्षा ने मुझे एहसास दिलाया कि आप दुनिया के आखिरी व्यक्ति हैं जिनसे मैं कभी शादी कर सकती हूं।”
एलिजाबेथ बेनेट
कहानी के अधिकांश हिस्से में मिस्टर डार्सी और एलिजाबेथ बेनेट के बीच एक अजीब प्रेमालाप है, क्योंकि एलिजाबेथ वास्तव में सोचती है कि मिस्टर डार्सी उससे नफरत करता है और वह जो कुछ भी करता है वह उसे चोट पहुँचाने के लिए किया जाता है। यह विशेष प्राइड एंड प्रीजूडिस इस उद्धरण का फिल्म में पहले घटी दो महत्वपूर्ण घटनाओं में एक मजबूत आधार है। बड़ी पार्टी में, जेन दूसरों के साथ नृत्य करती है और मिस्टर बिंगले पर ज्यादा ध्यान नहीं देती है। मिस्टर डार्सी सोचते हैं कि उन्हें मिस्टर बिंगले जितनी दिलचस्पी नहीं है, और अपने दोस्त को विश्वास दिलाती है कि वह उसके लिए सर्वश्रेष्ठ नहीं हो सकती है, जिससे उनका रिश्ता ख़त्म हो जाता है.
एलिजाबेथ सोचती है कि मिस्टर डार्सी ने उसके और उसके परिवार के प्रति नफरत के कारण ऐसा किया। बाद में फिल्म में, जॉर्ज विकम एलिजाबेथ से झूठ बोलता है कि मिस्टर डार्सी ने उसके साथ कैसे गलत किया, भले ही जॉर्ज ने मिस्टर डार्सी की बहन का दिल तोड़ दिया। जब मिस्टर डार्सी ने पहली बार एलिज़ाबेथ के सामने अपनी भावनाएँ व्यक्त कीं, वह उसे नीचे गिरा देती है और एक कठोर बोली कहती है. मिस्टर डार्सी बताते हैं कि उन्होंने जेन और मिस्टर बिंगले के रिश्ते में हस्तक्षेप क्यों किया, लेकिन एलिजाबेथ को इसकी परवाह नहीं है। ये कार्य, भले ही असत्य हों, एलिजाबेथ को मिस्टर डार्सी से पहले से कहीं अधिक नफरत करने पर मजबूर कर देते हैं।
11
“हम सभी प्यार में मूर्ख हैं।”
चार्लोट लुकास
बेनेट परिवार की मित्र चार्लोट ने यह शानदार वाक्यांश एक गेंद पर कहा जहां बेनेट बहनें उपयुक्त प्रेमी ढूंढने की कोशिश कर रही हैं। प्राइड एंड प्रीजूडिसऑस्टेन के अधिकांश कार्यों की तरह, इसमें रोमांस, कॉमेडी और ड्रामा का बेहतरीन संतुलन है। यह इस रूपांतरण की सबसे रोमांटिक पंक्तियों में से एक हैजो श्री डार्सी या एलिज़ाबेथ बेनेट का उद्धरण नहीं है। इसके बजाय, यह एक ऐसे किरदार के बारे में है जो रोमांटिक होना चाहता है, लेकिन उसे एहसास होता है कि उसे रुतबे और आराम के लिए शादी करने की ज़रूरत है।
चार्लोट बूढ़ी हो रही है और जानती है कि उसका समय समाप्त हो रहा है। हालाँकि वह अपनी दोस्त एलिज़ाबेथ को ऐसी इंसान मानती है जिसे कोई जल्दी नहीं है, पूरी फिल्म में चार्लोट एक अभागी रोमांटिक छवि से कहीं अधिक है।. वह प्यार चाहती है और देखती है कि उसके आस-पास के लोग इसे कैसे पाते हैं, लेकिन वह सपने देखना जारी रखती है। दुर्भाग्य से, इसके कारण चार्लोट को मिस्टर कोलिन्स के विवाह प्रस्ताव को तुरंत स्वीकार करना पड़ा। हालाँकि एलिजाबेथ इस तरह की सोच को बिल्कुल भी नहीं समझती है, लेकिन यह यह दिखाने का अच्छा काम करता है कि वह अपने दोस्तों से भी कितनी अलग है।
10
“आप मुझे खुश नहीं कर सकते, और मुझे यकीन है कि मैं इस दुनिया में आखिरी व्यक्ति हूं जो आपको खुश कर सकता हूं।”
एलिजाबेथ बेनेट
मिस्टर कोलिन्स एलिजाबेथ के सामने शादी का प्रस्ताव रखते हैं, लेकिन उन्हें जवाब देने का मौका भी नहीं देते। और जब वह उसे मना करती है, तो वह दिखावा करता है कि वह विनम्र दिखने के लिए ऐसा कर रही है, जैसा कि लड़कियों को होना चाहिए। लेकिन इनसे एलिज़ाबेथ ने ताबूत में कील ठोंक दी। पंक्तियाँ. वे कठोर हो सकते हैं, लेकिन वे सत्य हैं। एलिज़ाबेथ ने अपने साथ कुछ भी होने देने से इंकार कर दिया। और वह उस आदमी से शादी करने से इंकार कर देती है जिसका वह बिल्कुल भी सम्मान नहीं करती। वह जो कहती है वह सच है, और यद्यपि इससे दुख होता है, यह उन दोनों के लिए सबसे अच्छा है।
यह और भी बुरा था, जब उसके मना करने के बाद, दरवाज़ा खुला और उसकी सभी बहनें मिस्टर कॉलिन्स पर हँसने लगीं। यह उनके लिए अपमानजनक था और यह सुनिश्चित किया कि कोई भी बेनेट बच्चा इस आदमी से शादी नहीं करेगा। श्रीमती बेनेट को पता था कि यह उनके लिए विनाश का कारण बन सकता है क्योंकि उन्हें उनका घर विरासत में मिलेगा, और वह जल्दी से चले गए और अपने होश में आ गए। मिस्टर कोलिन्स ने चार्लोट से शादी की, लेकिन इस बिंदु पर एलिजाबेथ ने दिखाया कि वह जिद्दी थी और उसने अपने प्रेमी से सच्चे प्यार के अलावा कुछ भी स्वीकार करने से इनकार कर दिया।
9
“जब तक आप मिस्टर कोलिन्स से शादी नहीं कर लेते, आपकी मां आपको दोबारा कभी नहीं देख पाएंगी और अगर आप ऐसा करेंगी तो मैं भी आपको दोबारा कभी नहीं देख पाऊंगा।”
श्री बेनेट
श्री बेनेट के निधन पर श्री कोलिन्स को बेनेट परिवार का घर और संपत्ति विरासत में मिलेगी, क्योंकि उनका कोई पुत्र नहीं था। ऐसी स्थिति में, श्रीमती बेनेट को विशेष रूप से चिंता है कि उनकी सभी बेटियाँ शादी कर लें और अच्छे से घर बसा लें। मिस्टर कोलिन्स जेन में रुचि दिखाते हैं, लेकिन श्रीमती बेनेट जानती हैं कि वह संभावित रूप से अपने सबसे अच्छे प्रेमी मिस्टर बिंगले से शादी कर सकती हैं। फिर वह मिस्टर कॉलिन्स को एलिजाबेथ की ओर धकेलती है, यह सोचकर कि एलिजाबेथ और मिस्टर कॉलिन्स के बीच विवाह पूरे परिवार के सर्वोत्तम हित में है।
एलिजाबेथ इसके सख्त खिलाफ हैं। सौभाग्य से, उसके पिता इस स्थिति में उसका पक्ष लेते हैं, श्री कोलिन्स से पूरी तरह से प्रभावित नहीं होते हैं, और उसे अपनी माँ के खिलाफ जाने के लिए आवश्यक पुष्टि देते हैं। श्रीमती कॉलिन्स एक निराशाजनक स्थिति देखती हैं और मानती हैं कि एलिजाबेथ कभी शादी नहीं करेंगी।. वह यह भी जानती है कि मिस्टर बेनेट की मृत्यु के बाद एलिजाबेथ के पास कुछ भी नहीं बचेगा। हालाँकि, मिस्टर बेनेट का निकट भविष्य में मरने का कोई इरादा नहीं है और वह केवल एलिजाबेथ के लिए सर्वश्रेष्ठ चाहते हैं, और वह मिस्टर कोलिन्स नहीं हैं।
8
“क्या आप ख़ुशी से मर सकते हैं?”
जेन बेनेट
जेन और मिस्टर बिंगले का स्वभाव एक जैसा है। वे दोनों शांत, विनम्र और शर्मीले हैं। वे एक-दूसरे से बहुत प्यार करते हैं, लेकिन सोचते हैं कि दूसरे को उनमें उतनी दिलचस्पी नहीं है जितनी उन्हें है, जिसके कारण वे कुछ समय के लिए एक-दूसरे से दूर हो जाते हैं। एक बिंदु पर, एलिजाबेथ मिस्टर डार्सी को बताती है कि जेन शर्मीली है और अपनी भावनाओं को शायद ही किसी के साथ साझा करती है, यहां तक कि अपनी बहन के साथ भी नहीं। जब मिस्टर डार्सी को इस बात का एहसास होता है, तो वह चीजों को सही करने के लिए निकल पड़ते हैं।
मिस्टर बिंगले वापस आते हैं और, शुरुआत में एक अजीब क्षण के बाद, प्रस्ताव रखते हैं और जेन स्वीकार कर लेती है; दोनों खुश हैं. जेन कभी भी एलिजाबेथ की तरह अपनी भावनाओं को स्पष्ट रूप से प्रकट नहीं करती है। और सगाई के बाद ही वह एलिजाबेथ को यह स्पष्ट करती है कि वह अब कितनी खुश है. आमतौर पर अपनी भावनाओं को दबाने वाली जेन को इतना उत्साहित देखकर बहुत अच्छा लगा। जब वह कहेगी वह करेगी”खुशी से मरो”, इससे पता चलता है कि उसे सच्चा प्यार मिल गया है और एलिजाबेथ भी अपने लिए भविष्य देखना शुरू कर देती है।
जुड़े हुए
7
“केवल सबसे गहरा प्यार ही मुझे शादी के लिए मनाएगा, इसलिए मैं एक बूढ़ी नौकरानी ही बनी रहूंगी।”
एलिजाबेथ बेनेट
यह उन पलों में से एक है जब एलिज़ाबेथ ने विवाह और प्रेम पर अपनी स्थिति स्पष्ट की. वह इसकी निंदा नहीं करती, लेकिन यह स्पष्ट कर देती है कि वह केवल प्रेम विवाह करेगी। उसे एहसास होता है कि इस दृढ़ संकल्प के परिणामस्वरूप संभवतः वह एक बूढ़ी नौकरानी बनी रहेगी क्योंकि वह जानती है कि इस बात की बहुत अधिक संभावना है कि वह अपने आस-पास के किसी भी व्यक्ति के साथ इतने गहरे प्यार में नहीं पड़ेगी। यह कहानी के शीर्षक में “गर्व” का हिस्सा है, क्योंकि एलिजाबेथ बहुत घमंडी है, जो उसे सच्ची खुशी पाने से रोकती है।
इसके कारण वह अपने आस-पास के लोगों को हेय दृष्टि से देखती है, हालाँकि उसे कभी पता नहीं चलता कि वह ऐसा कर रही है – भले ही यह जानबूझकर मिस्टर कॉलिन्स के प्रति या मिस्टर डार्सी के प्रति गुस्से में किया गया हो। जबकि श्री डार्सी दूसरों को आंकने में पूर्वाग्रह के लक्षण दिखाते हैं, एलिज़ाबेथ भी लोगों का न्याय करती है, लेकिन केवल इसलिए क्योंकि उसमें बहुत घमंड है। और अपने आस-पास के लोगों से कोई कम उम्मीद नहीं रखता, चाहे यह उनके लिए कितना भी कठिन क्यों न हो। हालाँकि, जब उसे अपनी गलतियों का एहसास होता है तो अंततः उसे प्यार मिल जाता है, और यह उद्धरण खोज की उस यात्रा का हिस्सा दिखाता है।
6
“जब आपकी पाँच बेटियाँ होंगी, लिज़ी, तो मुझे बताएं कि आपके विचारों में और क्या होगा।”
श्रीमती बेनेट
एलिज़ाबेथ ने विवाह के मामलों में उनकी निरंतर रुचि के लिए श्रीमती बेनेट का उपहास किया। जब लिडिया भाग जाती है, तो श्रीमती बेनेट बिस्तर पर चली जाती है क्योंकि वह इस खबर का सामना नहीं कर सकती। लेकिन जब उन्हें पता चला कि लिडिया ने शादी कर ली है, तो श्रीमती बेनेट तुरंत खुश हो गईं कि उनकी 15 वर्षीय बेटी शादी करने में कामयाब रही। वह सोचती है कि यह कुछ बधाई देने वाली बात है और वह तुरंत अपने पैरों पर खड़ी हो जाती है और अपनी अन्य बेटियों की शादी के लिए काम करने के लिए तैयार हो जाती है।
जैसे ही वह लिडिया और उसके नए पति से मिलने के लिए दौड़ती है, एलिजाबेथ उसका मजाक उड़ाती है। इसके लिए, लेकिन श्रीमती बेनेट माफ़ी नहीं मांगतीं। उनकी पाँच बेटियाँ हैं जिन्हें अपने पिता की मृत्यु के बाद कुछ भी विरासत में नहीं मिलेगा। तो निस्संदेह यही एकमात्र चीज़ है जिसके बारे में वह चिंतित है। ऐसा लगता है कि श्रीमती बेनेट अपनी बेटी की शादी किसी से भी करेंगी, चाहे प्यार हो या न हो, लेकिन एक माँ के रूप में, वह उनके भविष्य को लेकर बहुत चिंतित हैं। वह अपनी माँ के प्रति प्रेम के कारण ऐसा करती है, जिसे एलिज़ाबेथ कभी भी पूरी तरह से नहीं समझ पाती है।