नोस्फेरातु के साथ मिलकर, रॉबर्ट एगर्स ने क्लासिक साहित्यिक कृतियों के लगातार दो गुप्त रूपांतरण किए।

फिलहाल, निर्देशक रॉबर्ट एगर्स के पास चार पूर्ण लंबाई वाली फिल्में हैं: चुड़ैल, प्रकाशस्तंभ, उत्तरवासीऔर 2024s नोस्फेरातु. हालाँकि वह मार्टिन स्कोर्सेसे, रिडले स्कॉट या स्टीवन स्पीलबर्ग जैसे कुछ अन्य स्थापित निर्देशकों की तरह लंबे समय तक लोगों की नजरों में नहीं रहे, दर्शकों को पहले से ही इस बात का अच्छा अंदाजा हो गया है कि एगर्स किस तरह की फिल्मों की ओर आकर्षित होते हैं।

रॉबर्ट एगर्स की सभी चार फीचर फिल्में पीरियड पीस हैं। इसके अलावा, वे सभी कुछ हद तक लोककथाओं के समान हैं, या उन्हें ऐसा लगता है कि वे पीढ़ी-दर-पीढ़ी चली आ रही एक किंवदंती हो सकते हैं। यह विशेष रूप से सच है उत्तरवासी और एकमत से प्रशंसा करते हैं नोस्फेरातुकैसे ये दोनों फिल्में साहित्यिक क्लासिक्स पर आधारित हैं — छोटा गांव और ड्रेकुलाक्रमश। तथापि, और यह कोई प्रत्यक्ष अनुकूलन नहीं है कई कारणों से.

“नोस्फेरातु” और “नॉर्थर्नर” – क्लासिक साहित्य के गुप्त रीमेक

रॉबर्ट एगर्स ने ड्रैकुला और हैमलेट को अपरंपरागत तरीकों से अपनाया

रॉबर्ट एगर्स की दो नवीनतम फिल्में क्लासिक साहित्य का रूपांतरण हैं; हालांकि, वे अलग-अलग डिग्री के लिए अप्रत्यक्ष अनुकूलन हैं. उत्तरवासी विलियम शेक्सपियर के काम से काफी समानता है छोटा गांव व्यर्थ नहीं. यह नाटक का प्रत्यक्ष रूपांतरण नहीं है. छोटा गांव बड़ी स्क्रीन के लिए. के बजाय, उत्तरवासी अमलेथ की स्कैंडिनेवियाई किंवदंती को अनुकूलित करता है, जिसने प्रेरित किया छोटा गांव.

दूसरे के बजाय छोटा गांव रूपांतरण में, एगर्स बड़े पर्दे के लिए कुछ अलग पेश करते हैं, लोकप्रिय बदले की कहानी को उसके स्कैंडिनेवियाई स्रोत पर लौटाते हैं, कुछ ऐसा जिसे स्क्रीन पर कम खोजा गया है। अमलेथ के मिथक को प्रत्यक्ष रूप से अपनाते हुए, शेक्सपियर के कार्यों के साथ संबंध और सादृश्य छोटा गांव अभी भी ध्यान देने योग्य हैं उत्तरवासी.

के बारे में नोस्फेरातु, तकनीकी रूप से यह एक अनुकूलन है ड्रेकुलाया कम से कम 1922 की मूल फ़िल्म तो यही है। हालाँकि, यह अनुकूलन अनधिकृत था क्योंकि साहित्यिक चोरी आज रिपोर्ट. मूल निर्माता नोस्फेरातु अनुकूलन करना चाहता था ड्रेकुला लेकिन इसका अधिकार नहीं मिल सका. इससे उत्पादन नहीं रुक सका और कॉपीराइट मुद्दे से निपटने के लिए फिल्म निर्माताओं ने स्रोत सामग्री में कई बदलाव किए।

यह प्रयास असफल रहा क्योंकि ब्रैम स्टोकर एस्टेट और जर्मन अदालतों को यह स्पष्ट था नोस्फेरातु ड्रैकुला को अवैध रूप से अनुकूलित किया गया, जिसके कारण फिल्म की लगभग सभी प्रतियां नष्ट हो गईं। एक प्रति इस भाग्य से बच गई और संरक्षित होकर संयुक्त राज्य अमेरिका पहुंच गई नोस्फेरातु जीवित है, जिसने एगर्स के 2024 रीमेक के लिए प्रेरणा का काम किया, जिसे फेडे अल्वारेज़ जैसे उद्योग के पेशेवर कहते हैं “वर्ष की डरावनी फिल्म”

क्या नोस्फेरातु द नॉर्थमैन की तरह स्रोत सामग्री के प्रति उतना ही वफादार होगा?

रॉबर्ट एगर की पिछली दो फिल्में अप्रत्यक्ष रूपांतरण हैं

उत्तरवासी से भिन्न हो सकता है छोटा गांवलेकिन ऐसा इसलिए है क्योंकि प्रेरणा देने वाली स्रोत सामग्री का प्रत्यक्ष रूपांतरण है छोटा गांवनाटक ही नहीं. मध्ययुगीन काल की एक किंवदंती को अपनाने में कठिनाई यह है कि किंवदंती की कई पुनरावृत्तियाँ हो सकती हैं, इसलिए अधिक स्वतंत्रता ली जा सकती है।

नोस्फेरातुदूसरी ओर, यह अधिक विशिष्ट स्रोत सामग्री पर आधारित है। मूल नोस्फेरातु अवैध रूप से अनुकूलित ड्रेकुलाजिसका उस समय एक अंतिम संस्करण था – एक उपन्यास। हालाँकि मूल में कुछ परिवर्तन किये गये हैं नोस्फेरातु स्रोत सामग्री के इतना करीब है कि यह कानूनी कॉपीराइट मुद्दों से बच गया।

रॉबर्ट एगर्स के साथ नोस्फेरातु 1922 की फिल्म का रीमेक बनाते समय, इसका आधार स्वाभाविक रूप से अधिक स्रोत-विशिष्ट है उत्तरवासी सबसे प्रसिद्ध साहित्यिक क्लासिक्स में से एक की किंवदंती को अपनाने का कार्य करता है। इसके अलावा, के साथ ड्रेकुला अब सार्वजनिक डोमेन में है, 2024s नोस्फेरातु अधिक वफ़ादार हो सकता है ड्रेकुला मूल की तुलना में. रॉबर्ट एगर की काउंट ऑरलोक भी मूल से अधिक डरावनी हो सकती है, लेकिन केवल समय ही बताएगा कि फिल्म क्रिसमस दिवस 2024 पर कब रिलीज़ होगी।

स्रोत: साहित्यिक चोरी आज