गंभीर अनुवाद त्रुटि के कारण साइलेंट हिल 2 रीमेक का कथानक 30 मिनट में बर्बाद हो गया

इतालवी अनुवाद में एक बड़ी त्रुटि ने उपन्यास के पूरे कथानक को बर्बाद कर दिया। साइलेंट हिल 2 रीमेक उन लोगों के लिए जो इस सुविधा का उपयोग करते हैं। रेडियो संदेश, जिसे कथानक के खुलासे को छिपाने के लिए धुंधला किया जाना चाहिए था, ने गलती से यह बता दिया कि शीर्षक के अंत से क्या उम्मीद की जानी चाहिए।

बहुत पहले से ही एक रेडियो उपलब्ध है जिसे आप पा सकते हैं और बाकी प्लेथ्रू के लिए उपयोग कर सकते हैं। जब इस रेडियो की खोज की जाती है, तो नायक की पत्नी मैरी का एक संदेश बजना शुरू हो जाता है, जिसे सुनना और समझना बहुत मुश्किल है। इस विकृति का उद्देश्य खिलाड़ी को गेम लोड करने के कुछ ही सेकंड बाद रहस्य को सुलझाने से रोकना है, लेकिन इटालियन उपशीर्षक में त्रुटि के कारण पूरा संदेश स्क्रीन पर प्रदर्शित हो गया।

इस आलेख में गेम के अंत के लिए प्रमुख स्पॉइलर शामिल हैं। साइलेंट हिल 2 का रीमेक।

एक इतालवी अनुवाद त्रुटि ने साइलेंट हिल 2 रीमेक को लगभग तुरंत बर्बाद कर दिया

सौभाग्य से, इस त्रुटि को तुरंत ठीक कर लिया गया

आमतौर पर, उपशीर्षक संदेश के साथ-साथ ऑडियो को भी विकृत करते हैं, उन शब्दों को छिपाने के लिए बीच में बिंदु लगाते हैं जिन्हें नहीं सुना जाना चाहिए। इसके बजाय, इतालवी उपशीर्षक दिखाते हैं कि नायक जोसेफ ने अपनी पत्नी मैरी को मार डाला है जब वह कहती है, “तुमने मुझे क्यों मारा?” उन लोगों के लिए जो अभी तक नहीं जानते कि कहानी कैसे सामने आती है, यह पूरे खेल के लिए बहुत बड़ा बिगाड़ने वाला है।

सौभाग्य से, डेवलपर्स को सूचित करने के लिए इतालवी उपशीर्षक बैंडिंग का उपयोग करने वालों के लिए धन्यवाद, इसे लगभग तुरंत ठीक कर लिया गया था। अद्यतन संस्करण 1.003.000 अब पाठ की इस पंक्ति को हटा देता है, कथानक की अखंडता को बनाए रखना उन लोगों के लिए जिन्होंने अभी तक जोसेफ के आसपास घूमने वाले रहस्यों को उजागर नहीं किया है।

हालांकि यह प्रमुख स्पॉइलर उन बदकिस्मत लोगों के लिए कुछ सामग्री को बर्बाद कर देता है जो इसे देख पाते हैं, लेकिन यह उस रोमांचक और भयानक गेमप्ले से दूर नहीं जाता है जिसे प्रशंसक जानते हैं और पसंद करते हैं। कम से कम इतना तो कहा ही जा सकता है कि शीर्षक की समीक्षाएँ उत्साहवर्धक रही हैं। किसी भी तरह, इतने सारे अंत और रहस्यों को उजागर करने के साथ, इस दुर्भाग्यपूर्ण बिगाड़ने वाले को ही सब कुछ और अंत होना जरूरी नहीं है।

ब्लूबर टीम ने उपशीर्षक मुद्दे का तुरंत समाधान कर लिया, इसलिए कम से कम अब आपको स्पॉइलर के बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है। प्रिय क्लासिक रीमेक में अपनी समस्याएं हो सकती हैं, लेकिन एक डरावनी प्रशंसक के रूप में, मैं… वह शांत हिल 2 रीमेक मैं जिन रोमांचकारी और भयानक उम्मीदों की उम्मीद कर रहा था, उन पर खरा उतरा और निश्चित रूप से एक या दो प्रयास के लायक है।

स्रोत: प्लेस्टेशन जीवन शैली