कॉन्क्लेव द्वारा पुस्तक को बदलने के 8 तरीके: सबसे बड़े अंतरों की व्याख्या

चेतावनी: कॉन्क्लेव को बिगाड़ने वाले आने वाले हैं!

निर्वाचिका सभा यह रॉबर्ट हैरिस के मनोरंजक उपन्यास का सिनेमाई रूपांतरण है, जिसे ‘ए’ भी कहा जाता है निर्वाचिका सभा. फिल्म पोप चुनाव की पेचीदगियों और उच्च राजनीतिक दांवों और इस तरह के आयोजन के साथ आने वाली सभी पर्दे के पीछे की गतिविधियों पर केंद्रित है। अनुकूलन अक्सर पर्यावरण को बेहतर ढंग से फिट करने के लिए परिवर्तन करते हैं, और निर्वाचिका सभा कोई अपवाद नहीं है. फिल्म पुस्तक के विभिन्न तत्वों को बदल देती है, जिसमें पात्रों के नाम, राष्ट्रीयताएं और यहां तक ​​कि कथानक संरचना भी शामिल है, जिससे हैरिस के काम में एक नया दृष्टिकोण आता है। अलविदा निर्वाचिका सभा शानदार ट्विस्ट एंडिंग और इसके अन्य बेहतरीन तत्व, फिल्म में बदलाव अभी भी चर्चा के लायक हैं।

अलविदा निर्वाचिका सभा चूँकि बदलावों से कहानी का सार नहीं बदलता निर्वाचिका सभा एक प्रभावशाली सिनेमाई उपलब्धि, वे स्वर और शैली को प्रभावित करते हैं। ये बदलाव थ्रिलर की गति और दृश्य मांगों के लिए बेहतर अनुकूल हैं, और भूमिका निभाने वाले अभिनेताओं की राष्ट्रीयता को भी बेहतर ढंग से दर्शाते हैं। मुख्य पात्रों की उत्पत्ति और व्यक्तित्व लक्षणों जैसे विवरणों को बदलकर, फिल्म निर्माता पुस्तक से अद्वितीय गतिशीलता जोड़कर, कार्डिनल्स के बीच नई गतिशीलता बनाते हैं। इन परिवर्तनों के बावजूद भी, निर्वाचिका सभा हैरिस के दृष्टिकोण का सार बरकरार रखता है – विश्वास, ताकत और मानवीय कमजोरी की खोज।

8

कॉन्क्लेव पुस्तक में कार्डिनल लॉरेंस का एक अलग नाम है

कार्डिनल लोमेली से कार्डिनल लॉरेंस तक

किताब में मुख्य किरदार का नाम कार्डिनल लोमेली है, लेकिन फिल्म में उसे कार्डिनल लॉरेंस कहा गया है। लोमेली नाम इतालवी मूल का है।लोम्बार्डी जैसे क्षेत्रों के साथ ऐतिहासिक संबंधों के साथ, एक सांस्कृतिक रूप से समृद्ध क्षेत्र जो कला, राजनीति और कैथोलिक परंपराओं में योगदान के लिए जाना जाता है। यह उपनाम अपेक्षाकृत दुर्लभ है: यह दुनिया में सबसे आम 13,136वें स्थान पर है और अक्सर इतालवी मूल से जुड़ा होता है (के माध्यम से) पूर्वज). लोमेली का नाम संभवतः उनके चरित्र के अतीत के लिए एक सूक्ष्म लेकिन महत्वपूर्ण संकेत के रूप में कार्य करता है, जो दर्शाता है कि उनके विचार और कार्य इतालवी संस्कृति और वेटिकन के साथ एक लंबे संबंध में निहित हैं।

इसके विपरीत, लॉरेंस नाम लैटिन लॉरेंटियस से आया है, जिसका अर्थ है “लॉरेंटम से” या “लॉरेल से ताज पहनाया गया” जिनकी उत्पत्ति प्राचीन रोम तक जाती है। ऐतिहासिक रूप से, सेंट लॉरेंस, ईसाई परंपरा में एक श्रद्धेय शहीद, साहस और भक्ति का प्रतीक है, जिससे नाम को सार्वभौमिक प्रतिध्वनि मिलती है। लोमेली के विपरीत, लॉरेंस कई संस्कृतियों में व्यापक रूप से जाना जाता है एक तटस्थ और कुछ हद तक कालातीत पहचान जो व्यापक दर्शकों को आकर्षित कर सकती है। फिल्म में लॉरेंस को कास्ट करके, अनुकूलन एक अधिक सार्वभौमिक व्यक्ति पर जोर देता है जिसके चरित्र को किसी विशेष विरासत के साथ मजबूत संबंध के बिना माना जा सकता है।

7

कॉन्क्लेव ने बेलिनी को इतालवी नहीं, बल्कि अमेरिकी बना दिया

फिल्म में पात्रों की पृष्ठभूमि में अधिक विविधता है

पृष्ठ से स्क्रीन तक संक्रमण में, कार्डिनल बेलिनी राष्ट्रीयता में एक महत्वपूर्ण परिवर्तन से गुजरते हैं: उपन्यास में इतालवी से फिल्म में अमेरिकी तक। यह परिवर्तन एक वैकल्पिक परत जोड़ता है निर्वाचिका सभावेटिकन के भीतर की गतिशीलता को बदलना, परिचय देना एक चरित्र जिसकी राष्ट्रीयता चर्च के केंद्र में यूरोपीय परंपराओं से भिन्न है। हैरिस की पुस्तक में, बेलिनी की इतालवी विरासत कैथोलिक चर्च की ऐतिहासिक और सांस्कृतिक जड़ों के साथ उनके संबंध को मजबूत करती है, जो इसके लंबे समय से चले आ रहे रीति-रिवाजों और मान्यताओं पर आधारित है।

बेलिनी को एक अमेरिकी बनाकर, फिल्म एक ऐसे चरित्र का परिचय देती है जिसका दृष्टिकोण और अनुभव उसके यूरोपीय समकक्षों से भिन्न है। बेलिनी का अमेरिकीकरण करने का निर्णय संभवतः 21वीं सदी में कैथोलिक चर्च की वैश्विक प्रकृति पर एक ऐसे चरित्र का निर्माण करके जोर देने का प्रयास है जो यूरोप से परे चर्च के बढ़ते प्रभाव का प्रतिनिधित्व करता है और अधिक प्रगतिशील और उदार अमेरिकी मानसिकता रखता है।. यह बदलाव न केवल अमेरिकी दर्शकों के बीच बेलिनी की अपील को बढ़ाता है, बल्कि उसे बढ़ाता भी है कहानी में नई गतिशीलता लाता हैयह पता लगाना कि कैसे विभिन्न सांस्कृतिक परंपराएँ एक साझा विश्वास के भीतर विचारों को आकार दे सकती हैं।

6

कॉन्क्लेव में बदलाव जहां बेनिटेज़ कार्डिनल बनेंगे

इसका एक बिल्कुल अलग सेवा क्षेत्र है

फिल्म में पुस्तक से एक और उल्लेखनीय परिवर्तन कार्डिनल बेनिटेज़ के सेवा क्षेत्र का स्थानांतरण है। हैरिस के उपन्यास में, बेनिटेज़ को इराक की राजधानी बगदाद में सेवारत एक कार्डिनल के रूप में प्रस्तुत किया गया है। हालाँकि, फिल्म में निर्वाचिका सभाउनका स्थान बगदाद, इराक से बदलकर काबुल, अफगानिस्तान कर दिया गया है। हालाँकि दोनों देश वास्तव में खतरनाक क्षेत्र हैं, ऐसे कई संभावित कारण हैं जिनकी वजह से फिल्म निर्माताओं ने बेनिटेज़ के ड्यूटी स्टेशन को बदलने का फैसला किया होगा। हालाँकि, इन परिवर्तनों का सबसे समझने योग्य कारण इस तथ्य से उपजा है कि हाल के वर्षों में काबुल बगदाद से कहीं अधिक खतरनाक था।

यह परिवर्तन बेनिटेज़ की गुलामी के खतरे को बढ़ाता है और दिखाता है कि वह कैथोलिक चर्च के लिए कितनी दूर तक जाने को तैयार है। जबकि बगदाद (इराक) अभी भी एक खतरनाक जगह है, यह बदलाव फिल्म निर्माताओं द्वारा एक शानदार विकल्प था क्योंकि यह दिखाता रहता है कि ऐसा क्यों है निर्वाचिका सभा कार्डिनल बेनिटेज़ ने अपने अविश्वसनीय साहसी कार्यों के लिए पोप की भूमिका अर्जित की।

5

फ़िल्म में सिस्टर एग्नेस बहुत अधिक प्रचलित हैं

पुस्तक के कथानक पर इसका लगभग कोई प्रभाव नहीं पड़ता।

हैरिस के मूल उपन्यास में, सिस्टर एग्नेस एक छोटी पात्र है, जो कभी-कभार ही दिखाई देती है और एक सूक्ष्म पृष्ठभूमि उपस्थिति के रूप में काम करती है। तथापि, निर्वाचिका सभा, चलचित्र, सिस्टर एग्नेस को और भी अधिक प्रमुख भूमिका में ऊपर उठाता हैजिससे उसका किरदार कहानी को महत्वपूर्ण रूप से प्रभावित कर सके। उनका विस्तारित स्क्रीन समय न केवल उनके चरित्र में गहराई जोड़ता है, बल्कि वेटिकन की पुरुष-प्रधान दुनिया में एक अद्वितीय महिला परिप्रेक्ष्य भी प्रदान करता है, और उनका वह दृश्य जिसमें वह कार्डिनल्स के झगड़ों को रोकती है, उनका सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन सामने लाता है।

उसे एक अधिक केंद्रीय व्यक्ति बनाकर, फिल्म कथा को समृद्ध करती है: सिस्टर एग्नेस की भागीदारी साज़िश और सूक्ष्म तनाव के स्तर को बढ़ाती है, और अन्य पात्रों के साथ उसकी बातचीत राजनीतिक चालबाजी और व्यक्तिगत प्रेरणाओं की छिपी हुई परतों को प्रकट करती है। सिस्टर एग्नेस पर बढ़ा हुआ फोकस फिल्म को चर्च के भीतर लिंग और प्रभाव के विषयों का पता लगाने की भी अनुमति देता है। वेटिकन के मामलों में महिलाओं की भूमिका पर प्रकाश डाला गया. उनकी विस्तारित भूमिका फिल्म निर्माताओं के कथानक में जटिलता और आधुनिकता जोड़ने के इरादे को दर्शाती है, जो पहले के छोटे चरित्र को फिल्म की कथा संरचना के एक महत्वपूर्ण घटक में बदल देती है।

4

कार्डिनल लॉरेंस की पुस्तक में एक अलग उत्पत्ति है

फिल्म में कार्डिनल लॉरेंस इटालियन नहीं हैं

जबकि लॉरेंस की राष्ट्रीयता को अंग्रेजी में बदलना एक मामूली बदलाव जैसा लग सकता है, यह परिवर्तन चरित्र प्रस्तुति के लिए अनुकूलन के अलग दृष्टिकोण का संकेत है। उपन्यास में, लोमेली की इतालवी विरासत उनके व्यक्तित्व का एक सूक्ष्म लेकिन महत्वपूर्ण हिस्सा है, जो उन्हें वेटिकन की परंपराओं से गहराई से जोड़ती है और उनके चरित्र को एक निश्चित अधिकार देती है। फिल्म के लिए उनका नाम बदलकर कार्डिनल लॉरेंस (राल्फ फिएनेस) करने का निर्णय। सबसे अधिक संभावना इस तथ्य को दर्शाती है कि अभिनेता इतालवी नहीं है.

यह परिवर्तन प्रभावित करता है कि जनता उन्हें किस प्रकार देखती है; जबकि, लोमेली अपने साथ इतालवी सांस्कृतिक पहचान और ऐतिहासिक महत्व की भावना रखता है लॉरेंस अधिक तटस्थ, अंग्रेजीकृत छवि प्रस्तुत करता है। हालाँकि, कई अन्य पात्र अभी भी अपनी इतालवी पहचान बरकरार रखते हैं, जैसे कि कार्डिनल टेडेस्को (सर्जियो कैस्टेलिटो), इसलिए यह पुस्तक में दर्शाई गई विविधता को धूमिल नहीं करता है। वास्तव में, राल्फ फिएनेस के चित्रण के बाद से यह बदलाव स्वागत योग्य है निर्वाचिका सभा कार्डिनल लॉरेंस ऑस्कर के योग्य हैं, और किसी भी अभिनेता द्वारा इस भूमिका में बेहतर काम करने की कल्पना करना कठिन है।

3

कॉन्क्लेव की तुलना में कार्डिनल लॉरेंस पुस्तक में बहुत पुराने हैं

किताब में वह 14 साल बड़े हैं

उपन्यास में कार्डिनल लोमेली को एक वृद्ध व्यक्ति के रूप में चित्रित किया गया है, जो चर्च में अपने वर्षों के शारीरिक और भावनात्मक भार को वहन कर रहा है। हैरिस के चित्रण में उनकी उम्र एक महत्वपूर्ण तत्व है, जो पोप चुनाव की चुनौतियों के प्रति उनकी धारणाओं, कार्यों और प्रतिक्रियाओं को प्रभावित करती है। उसे कुछ हद तक नाजुक और चिन्तित के रूप में दर्शाया गया है।उसमें आत्मनिरीक्षण का गुण है जो उसकी बातचीत और निर्णयों में गहराई जोड़ता है। हालाँकि, एक ऐसी फिल्म के लिए जिसका लक्ष्य अधिक तनावपूर्ण थ्रिलर होना है, यह दृष्टिकोण बिल्कुल आदर्श नहीं था।

इसके विपरीत, निर्वाचिका सभा फिल्म में कार्डिनल लॉरेंस को अधिक ऊर्जावान और युवा के रूप में चित्रित किया गया है।. यह समायोजन उसे आत्मनिरीक्षण के बजाय कार्रवाई पर जोर देते हुए, सामने आने वाली साजिश में अधिक गतिशील रूप से भाग लेने की अनुमति देता है। युवा चरित्र फिल्म की गति और टोन से मेल खाता है, जिससे वह एक ऐसा चरित्र बन जाता है जो तेज गति वाली कहानी को आसानी से नेविगेट कर सकता है। जबकि पुस्तक में वृद्ध लोमेली गंभीरता और असुरक्षा की भावना पैदा करता है, फिल्म में युवा लॉरेंस अधिक सक्रिय और सम्मोहक चरित्र प्रस्तुत करता है। यह अंतर दर्शकों के इसके साथ बातचीत करने के तरीके को बदल देता है, थ्रिलर प्रारूप के अनुकूल अधिक सुलभ और आकर्षक चित्रण के लिए आत्मनिरीक्षण का व्यापार करता है।

2

कॉन्क्लेव की किताब में कार्डिनल बेनिटेज़ की राष्ट्रीयता अलग है

किताब में वह फिलीपींस से है, लेकिन फिल्म में वह मेक्सिको से है

में निर्वाचिका सभापुस्तक और फिल्म में उल्लेखनीय परिवर्तनों में से एक कार्डिनल बेनिटेज़ की राष्ट्रीयता है, फिल्म रूपांतरण में रॉबर्ट हैरिस के उपन्यास मेक्सिको में उनका मूल स्थान फिलीपींस से है। पुस्तक में, बेनिटेज़ की फिलिपिनो विरासत उन्हें दक्षिण पूर्व एशिया के संदर्भ में रखती है, एक ऐसा क्षेत्र जहां कैथोलिक धर्म की जड़ें मजबूत हैं और सांस्कृतिक परिदृश्य में गहराई से बसा हुआ है। फिलीपींस की कैथोलिक विरासत सदियों तक फैली हुई है, जो उनके चरित्र को प्रामाणिकता और सांस्कृतिक महत्व की एक परत देती है क्योंकि वह वेटिकन की वैश्विक मण्डली में एक प्रभावशाली एशियाई आवाज का प्रतिनिधित्व करते हैं।

कार्डिनल बेनिटेज़ को मैक्सिकन बनाने के लिए फिल्म की पसंद एक बहुत ही समान गतिशीलता का परिचय देती है, जिसमें उनके चरित्र की उत्पत्ति लैटिन अमेरिका में होती है, जहां कैथोलिक धर्म भी प्रमुख है और सांस्कृतिक प्रतिध्वनि है। कैथोलिक धर्म के विकास और समाज को आकार देने में इसकी महत्वपूर्ण भूमिका से संबंधित एक अद्वितीय इतिहास वाला मेक्सिको एक प्रमुख कैथोलिक गढ़ है। यह परिवर्तन पुस्तक जैसी ही ऊर्जा बनाए रखता है। लेकिन कार्लोस डिट्ज़ के मैक्सिकन होने के अनुरूपफिलिपिनो नहीं. मैक्सिकन नागरिकता में परिवर्तन वेटिकन के अंतर्राष्ट्रीय वातावरण में विश्वासों की विविधता को उजागर करते हुए, एक परिचित वैश्विक परिप्रेक्ष्य पर जोर देने में मदद करता है।

1

कॉन्क्लेव फिल्म में किताब से नहीं बल्कि एक कार विस्फोट के बारे में एक कथानक जोड़ा गया था

यह सबप्लॉट बेनिटेज़ को पोप की शीर्ष पसंद के रूप में और मजबूत करता है

शायद सबसे महत्वपूर्ण जोड़ निर्वाचिका सभा यह एक कार विस्फोट से संबंधित एक उपकथा है, हैरिस के उपन्यास से एक तत्व पूरी तरह अनुपस्थित है। यह नई कहानी तनाव के बढ़े हुए स्तर का परिचय देती है, एक क्रिया-उन्मुख मोड़ पैदा करती है जो पुस्तक की धीमी, अधिक आत्मनिरीक्षण गति के विपरीत है। कार बम की साजिश तात्कालिकता और खतरे की भावना लाती है जो फिल्म को आगे बढ़ाती है, हाई-स्टेक ड्रामा के साथ थ्रिलर प्रशंसकों को लुभाती है। यह जोड़ दर्शकों की रुचि को स्थिर बनाए रखने के लिए एक्शन तत्वों को शामिल करने की सिनेमाई प्रवृत्ति का अनुसरण करता है निर्वाचिका सभा अभी भी इसे कथानक के लिए पूरी तरह से प्रासंगिक बनाने का एक तरीका मिल गया है।

कार विस्फोट चालू करना, निर्वाचिका सभा शक्ति और आस्था से जुड़े खतरों और ऊंचे दांवों पर प्रकाश डालता है, जो फिल्म को और भी अधिक सम्मोहक बनाता है। विस्फोट के परिणाम बेनिटेज़ के महत्व और उन गुणों को पुष्ट करते हैं जो उन्हें पोप के लिए सबसे उपयुक्त बनाते हैं, जिसके परिणामस्वरूप निर्वाचिका सभागहरा और रहस्यमय अंत. इसके विपरीत, हैरिस की किताब पूरी तरह से वेटिकन की दीवारों के भीतर मनोवैज्ञानिक तनाव और जटिल चरित्र संबंधों पर निर्भर करती है, जो एक धीमी गति से जलने वाले रहस्य का निर्माण करती है। एक कार विस्फोट को शामिल करना फिल्म निर्माताओं की कहानी को आधुनिक सिनेमाई अपेक्षाओं के अनुरूप ढालने के इरादे को दर्शाता है निर्वाचिका सभा शुरू से अंत तक मनोरंजक और रहस्यपूर्ण दोनों बना रहता है।