अक्षम्य इसे क्लिंट ईस्टवुड वेस्टर्न के रूप में जाना जाता है जो 1990 के दशक में बेहद लोकप्रिय हो गया था, लेकिन शायद कम प्रसिद्ध 2013 का जापानी रीमेक है जिसने बड़ी चतुराई से इस कहानी को एक पूरी तरह से अलग शैली में ढाल दिया है, प्रतिष्ठित पश्चिमी को एक अविस्मरणीय समुराई साहसिक कार्य में बदलना. मूल फिल्म विलियम नाम के एक सेवानिवृत्त बंदूकधारी पर आधारित है, जो खेल में तब वापस आता है जब एक आदमी उसे एक प्रस्ताव देता है जिसे वह मना नहीं कर सकता – और जब लड़ाई व्यक्तिगत हो जाती है, तो वह खेल में शामिल हो जाता है। अक्षम्य 1990 के दशक के सर्वश्रेष्ठ वेस्टर्न में से एक है और इसने इस शैली के पुनरुत्थान में बहुत योगदान दिया है।
2013 में, ईस्टवुड की फिल्म को जापानी दर्शकों के लिए इसी नाम से दोबारा बनाया गया था, हालांकि कहानी बहुत अलग थी। फिल्म में केन वतनबे नायक जुबेई कामता की भूमिका में हैं, जो एक सेवानिवृत्त समुराई है, जो हिंसक हत्याओं की एक श्रृंखला के बाद बड़ा इनाम अर्जित करने के लिए अपने पूर्व सहयोगी के साथ मिलकर काम करता है। कहानियों का सार तो वही है, लेकिन ली सांग-इल का रूपांतरण पूरी तरह से नई सेटिंग पर आधारित है चीज़ों को ताज़ा और दिलचस्प बनाए रखने के लिए पात्रों की एक नई सूची के साथ। अक्षम्य यह क्लिंट ईस्टवुड की सर्वश्रेष्ठ फिल्म हो सकती है, लेकिन रीमेक यह साबित करती है कि उत्कृष्ट होने के लिए हर चीज का एक जैसा रहना जरूरी नहीं है।
अनफॉरगिवेन का जापानी रीमेक मूल पश्चिमी का एक बेहतरीन संस्करण है
बहुत सारे मज़ेदार बदलाव करता है
कुछ पहलुओं को बदलने का निर्णय अक्षम्य हालांकि कहानी के मूल सिद्धांतों को बनाए रखना कुछ ऐसा है जो अक्सर हॉलीवुड फिल्म रीमेक में नहीं देखा जाता है, निर्देशक ली संग-इल साबित करते हैं कि ऐसा कोई कारण नहीं है कि यह काम नहीं कर सके। यह मूल फिल्म को कॉपी करके चिपकाने से कहीं अधिक दिलचस्प है, कुछ ऐसा जो क्लासिक फिल्मों के आधुनिक रूपांतरणों में बार-बार देखा जाता है। कम से कम यह दृष्टिकोण रीमेक को कुछ अनोखा तो देता है दर्शकों को परियोजना की ओर आकर्षित करने के लिए – इस मामले में यह पूरी तरह से अलग शैली है।
संबंधित
बस ईस्टवुड की कहानी को आधुनिक परिवेश में दोबारा कहने से काम नहीं चलेगा – केवल इसलिए नहीं कि ईस्टवुड की फिल्म पहले से ही लगभग परफेक्ट है, बल्कि इसलिए क्योंकि जनता के पास नया संस्करण देखने का कोई कारण नहीं होगा। एक अद्वितीय विक्रय बिंदु होना चाहिए जो रीमेक को मूल से अलग करता हो, और इस मामले में भी अक्षम्यसंग-इल इसे बहुत ही चतुराई से हासिल करता है। यह काउबॉय से समुराई तक जाता है, और जबकि कई मूल्य और अवधारणाएं समान हैं, विवरण पूरी तरह से नए हैं। यहां तक कि कुछ ऐसे झगड़े भी हैं जो ईस्टवुड के सर्वश्रेष्ठ शूटआउट को भी टक्कर देते हैं।
अनफॉरगिवेन का कौन सा संस्करण बेहतर है?
क्या रीमेक ईस्टवुड के मूल संस्करण के अनुरूप है?
जबकि ईस्टवुड अक्षम्य निश्चित रूप से दोनों रूपांतरणों में से बेहतर है, सांग-इल की रीटेलिंग में एक निश्चित महत्वाकांक्षा है जो फिर भी प्रशंसा के योग्य है। यह कुछ अलग कर रहा है, और हालांकि यह मूल जितना प्रभावी नहीं हो सकता है, यह निश्चित रूप से ईस्टवुड के फिल्म नोट को नोट के लिए दोहराने की कोशिश से बेहतर है। इस तरह, जापानी रीमेक अपनी अलग पहचान बनाने में कामयाब है लगातार मूल से तुलना किए बिना – जो एक ऐसी लड़ाई है जिसे आप कभी नहीं जीत पाएंगे।
यह संपूर्ण नहीं है, लेकिन इसमें ईस्टवुड से इतनी रचनात्मक दूरी है कि यह एक सस्ती प्रति जैसा महसूस नहीं होता है।
इससे सीखने लायक एक सबक है अक्षम्यका जापानी रीमेक: ऐसे समय में जब ऐसा लगता है कि हर सफल फिल्म को रीबूट और रीमेक किया जा रहा है, यह एक अद्वितीय आधार वाली फिल्में हैं जो टिकने में कामयाब होती हैं। यहां तक कि सबसे तकनीकी रूप से कुशल रीमेक भी उबाऊ लग सकते हैं यदि वे स्रोत सामग्री से पर्याप्त विचलन नहीं करते हैं, यही कारण है कि संग-इल की फिल्म काम करती है। यह संपूर्ण नहीं है, लेकिन इसमें ईस्टवुड से इतनी रचनात्मक दूरी है कि यह एक सस्ती प्रति जैसा महसूस नहीं होता है।
फिस्टफुल ऑफ डॉलर्स रीमेक 2013 की अनफॉरगिवेन से सीख सकती है
अगले रीमेक को मूल से दूर जाने की जरूरत है
इस सीख को भविष्य में जरूर लागू करना चाहिए मुट्ठी भर डॉलर रीमेक, जिसका उद्देश्य सर्जियो लियोन के क्लासिक वेस्टर्न को नई पीढ़ी के दर्शकों के लिए सुर्खियों में लाना है। हालाँकि, अगर फिल्म लियोन के प्रतिष्ठित प्रोजेक्ट की नकल करती है तो आसानी से फ्लॉप होने का जोखिम हो सकता है – इसे अलग दिखने के लिए कुछ अनोखा और दिलचस्प चाहिए। चाहे वह शैली में बदलाव हो, पात्रों में बदलाव हो, या कुछ और सूक्ष्म बात हो, रीमेक के अस्तित्व को उचित ठहराने के लिए कुछ बदलना होगा.
इस कदर अक्षम्यलियोन मुट्ठी भर डॉलर पश्चिमी शैली की आधारशिला है जो कई वर्षों से अछूती रही है। यह निर्विवाद रूप से शैली के इतिहास की सबसे महत्वपूर्ण फिल्मों में से एक है, और हालांकि इसमें कुछ खामियां हैं जो पूरी तरह से पुरानी नहीं हुई हैं, आज हमारा सिनेमाई माहौल इसके बिना पहले जैसा नहीं होता। इस कारण से, ए मुट्ठी भर डॉलर यकीनन रीमेक इससे भी अधिक जोखिम भरा है अक्षम्यकालेकिन जब तक क्रू मूल से सुरक्षित दूरी बनाए रख सकता है, तब तक उन्हें कहानी को कुछ नए और दिलचस्प के लिए प्रेरणा के रूप में उपयोग करने में सक्षम होना चाहिए।