इस 3 मिनट के गेम ऑफ थ्रोन्स के दृश्य ने किताबों को पूरी तरह से बदल दिया और सेर्सी लैनिस्टर को बहुत बेहतर बना दिया

बेहतरीन दृश्यों में से एक गेम ऑफ़ थ्रोन्स – विशेष रूप से सीज़न 1 में – यह रॉबर्ट बाराथियोन (मार्क एडी) और सेर्सी लैनिस्टर (लीना हेडे) के बीच की बातचीत है जो किताबों को शानदार और भावनात्मक तरीके से विस्तारित करती है। खामियों के बारे में बहुत कुछ कहा गया है गेम ऑफ़ थ्रोन्स‘समाप्त हो रहा है और यह उस बिंदु तक कैसे पहुंचा, वास्तव में वह निर्णायक क्षण था जब इसने जॉर्ज आर.आर. मार्टिन को पीछे छोड़ दिया बर्फ और आग का एक गीत किताबें (ज्यादातर सीज़न 6, हालाँकि सीज़न 5 ने अनुकूलन संघर्ष शुरू किया)।

साथ द विन्ड्स ऑफ़ विन्टर देरी से, पहले सीज़न का मार्गदर्शन करने वाले प्रोजेक्ट को खोना एक बड़ा झटका था। हालाँकि, यहाँ तक कि गेम ऑफ़ थ्रोन्स पहले सीज़न में, डेविड बेनिओफ़ और डीबी वीज़ ने दिखाया कि वे किताबों को अनुकूलित करने के अलावा और भी बहुत कुछ कर सकते हैं, बल्कि उनमें कुछ जोड़ भी सकते हैं। एपिसोड 5, “द वुल्फ एंड द लायन” में रॉबर्ट और सेर्सी के बीच की बातचीत, जहां वे अपनी शादी पर विचार करते हैं, मेरी लंबे समय से पसंदीदा में से एक है और न केवल यह दिखाती है कि लेखक कैसे बातें बना सकते हैं, बल्कि एक तत्व भी दिखाता है जो गायब था. जब यह किताबों से आगे निकल गया.

रॉबर्ट और सेर्सी की शादी की बातचीत गेम ऑफ थ्रोन्स का एक आदर्श दृश्य है

यह बातचीत मार्टिन की पहली किताब, ए सॉन्ग ऑफ आइस एंड फायर में नहीं थी

गेम ऑफ़ थ्रोन्स पहला सीज़न काफी हद तक मार्टिन की पहली किताब का एक विश्वसनीय रूपांतरण है, एक गेम ऑफ थ्रोन्सऔर आवश्यक बीट्स को हिट करता है (खुली हवा में व्हाइट वॉकर; एपिसोड 9 में नेड स्टार्क की चौंकाने वाली मौत; एपिसोड 10 में डेनेरीस टारगैरियन के ड्रेगन का जन्म, आदि)। इसमें अनिवार्य रूप से कुछ परिवर्तन और चूक भी होती हैं, जैसे:

• गेम ऑफ़ थ्रोन्स समयरेखा में लगभग तीन साल का बदलाव किया गया, जिससे युवा पात्रों की उम्र बढ़ गई।

• रोस को शो के कुख्यात “सेक्स पोजीशन” दृश्यों में दिखाया गया था।

• रॉबर्ट बाराथियोन के साथ भ्रम से बचने के लिए, रॉबर्ट एरियन का नाम बदलकर रॉबिन कर दिया गया है।

• ब्रैन स्टार्क को तीन आँखों वाले कौवे के बजाय तीन आँखों वाला कौआ दिखाई देता है।

यह किसी भी तरह से संपूर्ण नहीं है और प्रत्येक परिवर्तन का अपना प्रभाव होता है, लेकिन यह रॉबर्ट और सेर्सी की शादी की बातचीत का जोड़ है जिसे मैं हमेशा दोहराना पसंद करता हूं। यह उन कुछ चीजों में से एक है जो शो करता है और मैं वास्तव में चाहता हूं कि यह किताबों में होक्योंकि यह बहुत अच्छा है. गेम ऑफ़ थ्रोन्स यह अपने मूल में एक पारिवारिक नाटक है, तमाम राजनीति और लड़ाई-झगड़े के बीच, और यह मूल रूप से एक विवाह कहानी है जो किसी तरह 17 साल की नफरत, दुःख और उदासी को कुछ ही मिनटों में मार्मिक ढंग से कवर करने में सफल होती है।

सर्सी: एक बार मेरे मन में आपके लिए भावनाएँ थीं, आप जानते हैं?

रॉबर्टो: मुझे पता है.

सर्सी: हमारे पहले लड़के को खोने के बाद भी – वास्तव में, लंबे समय तक। क्या यह हमारे लिए कभी संभव था? क्या कभी कोई समय, कोई क्षण था?

किंग रॉबर्ट: नहीं। क्या यह आपको बेहतर या बुरा महसूस कराता है?

सर्सी: इससे मुझे कुछ भी महसूस नहीं होता।

यह दृश्य उतना ही वास्तविक है जितना शो में दिखाया जाता है। यह आडंबर की किसी भी भावना को खत्म कर देता है, कोई महाकाव्यात्मक पैमाना नहीं है, बस दो लोग अपनी भावनाओं के बारे में बेहद ईमानदार और कच्चे तरीके से बात करते हैं। भले ही यह छोटा है, यह कई चीजें हासिल करता है:

1. इसमें पात्रों के बारे में कुछ अतिरिक्त पृष्ठभूमि की कहानी जोड़ी गई है, जैसे उनका खोया हुआ बेटा और रॉबर्ट का लियाना स्टार्क के प्रति स्थायी प्रेम। प्रत्येक पंक्ति के पीछे वर्षों का इतिहास और वजन है।

2. यह लियाना के प्रति रॉबर्ट के स्नेह के बारे में सच्चाई को उजागर करता है – कि वह उसके विचार को किसी भी चीज़ से अधिक पसंद करता था: “मुझे यह भी याद नहीं है कि वह कैसी दिखती थी। मुझे बस इतना पता है कि वह एकमात्र ऐसी चीज़ थी जिसे मैंने कभी चाहा था।”

3. यह अपने आप में जॉन स्नो के पालन-पोषण की सच्चाई की खोज करते हुए रैगर टारगैरियन के साथ लियाना की अपनी कहानी के विश्व-निर्माण और विद्या को जोड़ता है।

4. दोनों के बीच भावना की कमी को पूरी तरह से स्थापित करता हैयही कारण है कि सर्सी के लिए रॉबर्ट को मारना इतना आसान है।

ये सभी चीजें पूरे शो में बहुत कुछ जोड़ती हैं, भले ही यह केवल एक दृश्य में ही क्यों न हो। लेकिन वे महान अतिरिक्त हैं और, मौलिक रूप से, यह एक शानदार ढंग से लिखा गया और शानदार अभिनय वाला नाटक है जो अविश्वसनीय रूप से मानवीय है, और यहीं है सिंहासन अपने सर्वोत्तम स्तर पर था.

गेम ऑफ थ्रोन्स सीज़न 1 को रॉबर्ट और सेर्सी दृश्य की आवश्यकता क्यों थी?

गेम ऑफ थ्रोन्स को दोनों पात्रों में अधिक गहराई और मानवता जोड़नी थी

इतने सारे होने का एक कारण गेम ऑफ़ थ्रोन्सपात्रों का समूह इतना अच्छी तरह से विकसित है क्योंकि किताबों को अलग-अलग दृष्टिकोण से बताया जाता है, जिससे पाठक उनके दिमाग में बैठ जाता है। स्क्रीन पर इसका अनुवाद करते समय, हालांकि यह वस्तुतः समान कथात्मक दृष्टिकोण नहीं अपना सकता है, लेकिन इसका मतलब यह है कि पहले से ही बहुत सारी जानकारी है, न केवल वे जो करते हैं उसके संदर्भ में, बल्कि क्यों वे करते हैं। तथापि, रॉबर्ट एकमात्र पुस्तक में पीओवी चरित्र नहीं था जिसमें वह दिखाई दिया था, और सेर्सी तब तक एक पीओवी चरित्र नहीं बन गया था कौवे के लिए दावत (मार्टिन श्रृंखला की चौथी पुस्तक)।

इस दृश्य में जोड़ना अनिवार्य रूप से है गेम ऑफ़ थ्रोन्स दोनों पात्रों के लिए अपने स्वयं के दृष्टिकोण परिप्रेक्ष्य का आविष्कार करना जो उनके पास स्रोत सामग्री में नहीं था। यह उन दोनों में बहुत अधिक गहराई जोड़ता है: यह उस समय में से एक है जब हम वास्तव में रॉबर्ट के नरम, कम कठोर पक्ष को देखते हैं, जो उसे सिर्फ एक शराबी राजा से कहीं अधिक दुखद व्यक्ति बनाता है, जो ताज के वजन से दबा हुआ है। और उस महिला की मृत्यु से नष्ट हो गया जिसे वह प्यार करता था लेकिन वास्तव में कभी नहीं मिला था।

और भी महत्वपूर्ण, यह सेर्सी के अब तक के सबसे सहानुभूतिपूर्ण और विश्वसनीय दृश्यों में से एक है।. वह किताबों की तुलना में अधिक गहराई और मानवता के साथ श्रृंखला में सबसे आकर्षक और जटिल पात्रों में से एक बन जाती है। वह एक खलनायिका हो सकती है, लेकिन उसके चरित्र की बहुत सारी समझ इस प्रकरण से पता लगाई जा सकती है और यह कैसे उसके चरित्र की सच्चाई के लिए आधार तैयार करता है, एक नोट जिसे हेडी ने अद्भुत ढंग से निभाया है।

रॉबर्ट और सेर्सी का दृश्य गेम ऑफ थ्रोन्स के बाद के सीज़न में नज़र नहीं आया

शो को इन छोटे क्षणों की अधिक आवश्यकता थी

हालाँकि मैंने शुरू से अंत तक शो का आनंद लिया – यहाँ तक कि गेम ऑफ़ थ्रोन्स सीज़न 8 – यह निर्विवाद है कि उन अंतिम वर्षों में लेखन में थोड़ी कमी आई है. इसे अक्सर किताबों की कमी के लिए जिम्मेदार ठहराया जाता है, और यह बिल्कुल वैध है, लेकिन पहले सीज़न में रॉबर्ट और सेर्सी के बीच के क्षणों से बचने का विकल्प भी है। यह मार्टिन का नहीं है, इसलिए सैद्धांतिक रूप से ऐसा कोई कारण नहीं है कि इस प्रकार का लेखन केवल इसलिए गायब हो जाए क्योंकि किताबें नहीं लिखी गईं, और फिर भी बाद में उतना कुछ नहीं हुआ।

सीज़न 8 एपिसोड 2, ‘ए नाइट ऑफ़ द सेवन किंगडम्स’, पुराने जैसा महसूस करने के सबसे करीब है गेम ऑफ़ थ्रोन्सक्योंकि यह चरित्र अंतःक्रियाओं पर ध्यान केंद्रित करता है। लेकिन पूरे सीज़न में और भी कुछ हो सकता था: उदाहरण के लिए, जैमे लैनिस्टर और टार्थ के ब्रिएन के साथ एक अतिरिक्त दृश्य; या, ब्रैन स्टार्क की कहानी सुनने की इच्छा रखने वाले टायरियन लैनिस्टर को बाधित करने के बजाय, वास्तव में इसे दिखाएं।

यह छोटे-छोटे क्षण, विवरण हैं, जो उन्नति करते हैं गेम ऑफ़ थ्रोन्स सच्ची महानता के लिए. रॉबर्ट और सेर्सी का दृश्य इस बात का एक आदर्श उदाहरण है कि यह कैसे किया गया और बाद में महाकाव्य तमाशे को प्राथमिकता देकर क्या खोया गया।