Glossário Shogun e terminologia japonesa

A série épica histórica do Hulu/FX Shogun apresenta uma variedade de termos e locais japoneses para aumentar sua autenticidade especializada. Apresentando um elenco excepcional, Shōgun é liderado por Cosmo Jarvis como John Blackthorne e o aclamado ator japonês Hiroyuki Sanada como o senhor feudal Yoshii Toranaga. A série começa com Blackthorne chegando às costas japonesas e sendo feito prisioneiro. Blackthorne e Toranaga desenvolvem uma aliança improvável quando percebem que têm um inimigo comum.. O tão esperado Guerra dos Tronos A série Calibre estreia em 27 de fevereiro no Hulu e Disney+ e vai ao ar no FX às 22h EST.

Com base nas críticas estelares de Shogunque lhe rendeu uma pontuação perfeita de 100% no Rotten Tomatoes, espera-se que a série Hulu/FX seja uma das maiores séries limitadas de todo o ano. A série foi criada por Justin Marks (Top Gun: Maverick, O Livro da Selva) e a escritora estreante de televisão Rachel Kondo, baseada no romance de James Clavell. Shōgun se passa no ano de 1600 no Japão feudal e é baseado na relação da vida real entre o shogun Tokugawa Ieyasu e o construtor naval e navegador inglês. William Adams, que se tornou o primeiro samurai ocidental registrado na história.

Título do Shogun e significado histórico japonês explicados

Tokugawa Ieyasu, que é a inspiração da vida real para do Shogun o protagonista Yoshii Toranaga (Hiroyuki Sanada), foi o fundador e primeiro shōgun do Xogunato Tokugawa japonês que governou por quase três séculos. O termo "shōgun" representa o título oficial do governante militar nacional do Japão, conforme designado pelo Imperador. No Japão feudal, que durou desde o início de 1600 até o final do século 19, os shōguns foram nomeados como uma linha de governadores militares até a Restauração Meiji. A tradução direta para o japonês é “Generalíssimo repressor de bárbaros”.

De acordo com Britânica, "O título foi usado pela primeira vez durante o período Heian, quando ocasionalmente era concedido a um general após uma campanha bem-sucedida. Em 1185, Minamoto Yoritomo ganhou o controle militar do Japão; sete anos depois ele assumiu o título de shogun e formou o primeiro "bakufu" , ou shogunato." Três grandes xogunatos, Kamakura, Ashikaga e Tokugawa, lideraram efetivamente o Japão de 1192 a 1868.que representa grande parte da história do país. O termo “shogun” ainda é usado para se referir a um líder poderoso nos bastidores (via Geografia Nacional).

Glossário de localização do Shogun

Osaca – O assentamento fortificado construído no início do século 16, originalmente conhecido como Ishiyama. Foi assumido e reconstruído pelo Taikō e oficialmente renomeado como Osaka. Atualmente é uma das maiores cidades do Japão ao lado de Tóquio e Nagoya, com uma população de cerca de 2,7 milhões de acordo com o censo de 2020. Osaka foi uma cidade japonesa próspera durante o período Edo e um centro da cultura japonesa.

Edo – Cidade fundada em 1590 no antigo local de um castelo medieval. Em 1868, tornar-se-ia a capital do Japão, hoje conhecida como Tóquio. O Período Edo refere-se aos quase três séculos, de 1603 a 1868, quando a família do xogum Tokugawa governou o Japão. A época leva o nome da cidade de Edo, onde o xogunato Tokugawa tinha seu governo.

Macau – Região administrativa especial da China que foi um importante centro comercial para os portugueses no início do século XVII. Atuou como um importante entreposto comercial para o Japão durante o início do Período Edo e abriu novas oportunidades e recursos comerciais entre o Japão e Portugal, o que é narrado em Shogun.

Nagasaki – Importante entreposto comercial entre portugueses e japoneses durante os séculos XVI e XVII. Os portugueses permitiram mais comércio entre chineses e japoneses em Nagasaki, ao mesmo tempo que trouxeram o aumento da influência dos missionários jesuítas para o Japão.

Passo de Magalhães – Mais conhecido como Estreito de Magalhães, o Passo de Magalhães é uma importante rota marítima para navios que viajam entre o Atlântico e o Pacífico, em homenagem ao explorador português Fernão de Magalhães. William Adams, ou John Blackthorne em Shogunusou o Passe de Magalhães para chegar inadvertidamente ao Japão.

Terminologia do personagem do Shogun

Anjin- Japonês para “piloto”, nome pelo qual John Blackthorne é chamado quando chega ao Japão em Shogun.

Ashigaru – Um soldado de infantaria. Eles lutaram com espadas, lanças, arcos e armas, sob o comando de samurais. Ashigaru constituía a maior parte do exército de um senhor da guerra.

Busho – Um senhor da guerra. Esses senhores samurais tinham vários graus de poder e riqueza e controlavam militar e administrativamente um feudo.

Consorte – Um parceiro no casamento ou cônjuge. Ao homem era permitida uma única esposa legal, e suas outras esposas eram conhecidas como consortes ou concubinas. Um casamento legal era uma parceria política escolhida pelo senhor ou pai, enquanto um consorte poderia ser escolhido pelo samurai. Os filhos nascidos de consortes eram legítimos e podiam tornar-se herdeiros.

Conselho de Regentes - Um corpo governante de bushos de alto escalão criado para governar igualmente até que o herdeiro do Taikō atinja a maioridade. Em Shoguno Conselho de Regentes consiste nos Lordes Toranaga, Ishido, Kiyama, Ohno e Sugiyama.

Daimyo – Senhores feudais, proprietários de terras e subordinados de xoguns que eram líderes de poderosos clãs guerreiros de samurais e províncias controladas do Japão.

Feudo – Um pedaço de terra dado por um senhor feudal em troca de devoção e lealdade.

Kaiken – Uma pequena adaga que foi dada a todas as mulheres samurais casadas para proteção. Eles eram mantidos perto do peito, dentro do kosode. No período Edo, quando os obi (cintos) ficaram mais largos, o kaiken podia ser usado no quadril.

Kosho – Um jovem servindo um busho, um koshō atuava como guarda-costas, secretário, atendente e às vezes amante de seu senhor. Semelhante a um escudeiro, um koshō era filho de outro samurai de alto escalão. Quando atingissem a maioridade, eles próprios se tornariam samurais.

Samurais – Um guerreiro japonês e a classe dominante do Japão dos séculos 12 a 19, compreendendo cerca de seis por cento da população total durante o período Edo.

Shinobi – Guerreiros locais, ashigaru ou bandidos que realizaram atos de espionagem, infiltração, incêndio criminoso, saques e guerra de guerrilha, como emboscadas e assassinatos. Mais tarde, eles foram romantizados como “ninjas” e ficcionalizados como assassinos sobrenaturais.

Taiko – Título honorário dado a um ex-kampaku (conselheiro-chefe do Imperador) quando ele se aposenta. Em Shoguno Taikō nomeia o Conselho de Regentes para governar após sua morte até que seu filho e herdeiro atinja a maioridade.

Ronin – Um tipo de samurai no Japão feudal que não tinha senhor ou mestre. Em alguns casos, um ronin também cortou todos os laços com sua família ou clã e é geralmente considerado um vagabundo sem mestre ou “homem da onda”.

Fonte: Britannica, National Geographic