Ghosts mudou uma parte importante do programa britânico original para melhor

Enquanto Fantasmas tem muito em comum com a sitcom original do Reino Unido que inspirou a série, o programa fez uma grande mudança na fórmula de seu antecessor. Fantasmas segue Sam e Jay, um casal que se muda para uma mansão decadente que herdaram de um parente distante. Após uma experiência de quase morte, Sam ganha a habilidade de ver e se comunicar com os muitos fantasmas que assombram a casa. Para sua surpresa, a maioria dos fantasmas dos programas da CBS Fantasmas são surpreendentemente afáveis, mesmo que suas brigas em grupo a mantenham ocupada. Essa premissa é quase idêntica à série original.

A partir de 2019, a versão original britânica de Fantasmas apresenta Allison e Mike, um casal que passa quase exatamente pelas mesmas provações e tribulações que seus colegas americanos. Mike é mais impulsivo e imaturo do que Jay, e Sam é menos sensato do que sua equivalente britânica, Allison. Os dois shows também têm fantasmas diferentes, embora suas escalações compartilhem muitas semelhanças. No entanto, a maior diferença existencial entre as versões dos EUA e do Reino Unido Fantasmas tem mais a ver com as perspectivas divergentes de ambos os programas, sintetizadas em duas abordagens muito diferentes da mesma subtrama.

Ghosts da CBS torna o hotel de Sam e Jay mais bem-sucedido

Os problemas financeiros de Sam e Jay são minimizados no programa dos EUA

Na CBS Fantasmas, As tentativas de Sam e Jay de converter a mansão em um hotel são amplamente bem-sucedidase suas dificuldades financeiras não são a força motriz da série. A dupla leva a maior parte da primeira temporada para resolver os problemas de seu plano, mas o casal logo se torna proprietário de um hotel de sucesso. Em contraste, a dupla central do programa britânico passou todas as cinco temporadas lutando para sobreviver. Isto pode ser parte da razão do sucesso do programa da CBS Fantasmasjá que a série tem uma perspectiva mais otimista do que a série britânica em que se baseia.

Como O escritório, Fantasmas mudou muitos detalhes ao traduzir um programa de comédia do Reino Unido para a televisão dos EUA. Fantasmas é menos cínico do que a sitcom da BBC, e o sucesso de Sam e Jay é o exemplo mais notável disso. Na versão britânica de Fantasmaspode ser difícil ver Allison e Mike falharem repetidamente em tornar a manutenção da mansão financeiramente viável, quer estejam usando a casa como hotel, local de festas ou local de filmagem. Na versão americana da série, as finanças do casal são mencionadas com menos frequência e evitar a ruína da mansão não os estressa.

Mudar as lutas de Sam e Jay funciona para os fantasmas da CBS

Os dois programas precisavam de algumas diferenças devido aos seus enredos compartilhados

Enquanto Fantasmas as reviravoltas da terceira temporada provaram que o programa tem algumas surpresas na manga, o sucesso da CBS é mais conhecido por seu caloroso senso de humor e tom alegre. Embora o original britânico compartilhe essas qualidades, o show tem um senso de humor mais sombrio dos elfos que tem prazer em preparar os heróis para o fracasso. Assim como a adição de novos fantasmas ao programa da CBS, a decisão de descartar esse lado mais sombrio garante que o remake não pareça uma cópia carbono do programa original. Assim, a CBS Fantasmas é ao mesmo tempo uma continuação digna e um show único.