: retour de flamme