Ranma 1/2 apporte des changements indispensables à son prochain grand personnage

Attention : spoilers à venir pour Ranma Épisode 1/2 #10Le prochain grand personnage de Ranma 1/2 est officiellement apparue dans le remake et elle a déjà reçu des changements indispensables. Le remake tant attendu du manga emblématique de Rumiko Takahashi parcourt désormais l'histoire originale, avec la bataille de Ranma, Ryoga et Akane contre les patineurs d'arts martiaux Azusa et Mikado officiellement terminée. Cependant, l'épisode 10 du remake a donné aux fans un aperçu de ce qui allait arriver avec l'introduction du prochain grand personnage secondaire de la série, Shampooing.

Pour l’essentiel, Shampoo est la même qu’elle a toujours été dans le manga et l’anime. Elle est présentée comme une Amazone chinoise qui a été vaincue au combat par la fille Ranma. Ignorant la malédiction, Shampoo tente de la traquer et de la tuer pour l'avoir vaincue après lui avoir donné le baiser de la mort. Puis, quand Ranma la bat à nouveau en tant que garçon, elle l'embrasse sur les lèvres, commençant son histoire pour l'épouser. Cependant, il y a un petit détail qui change finalement Shampoo pour le mieux : ses traductions anglaises révèlent que elle ne parle plus un japonais approximatif.

Un petit changement dans le langage du shampooing modifie l'un de ses traits les plus problématiques

Elle ne ressemble plus à un stéréotype flagrant

La langue est un moyen important de démontrer qui est un personnage lorsque sa langue maternelle ne correspond pas à la langue principale parlée dans l'histoire. Cependant, s’il est mal abordé, cela peut conduire à ce que le personnage devienne un stéréotype. Ce problème était incroyablement courant dans l’adaptation animée originale. Ranma 1/2car Shampoo s'est avéré presque inintelligible compte tenu de l'altération de son discours. Cela la faisait passer pour un stéréotype offensant. pour certains fans. Cependant, en nettoyant bon nombre de ses traductions, cela corrige l'une des parties les plus décevantes de son personnage tout en conservant ce qui a fait d'elle l'une des préférées des fans, car cela permet aux nouveaux arrivants de se concentrer sur qui elle est en tant que personnage.

Cependant, ce qui est intéressant dans cette nouvelle approche du shampooing, c'est la façon dont cela rend toujours hommage à qui elle était à la fois dans le manga et dans l'anime original. Après tout, elle avait suivi Ranma tout au long de son voyage à travers la Chine après qu'il soit tombé dans les sources de Jusenkyo et ait été maudit. Elle n'a donc pas eu beaucoup de temps pour apprendre le japonais et traverser le pays pour le trouver. Cela est démontré par le fait qu'elle fait des erreurs de temps en temps, et l'un des exemples les plus notables est lorsqu'elle menace Akane avec les mots :Tu caches Ranma aussi et je te tuerai.Il y a encore des erreurs grammaticales dans son dialogue, mais ce n’est pas exagéré à un degré offensant.

La nouvelle direction du shampooing prouve que des changements peuvent être apportés aux remakes

Parfois, un changement est nécessaire

L'une des meilleures choses du remake Ranma 1/2 dans sa fidélité au manga original de Rumiko Takahashi. Il élimine complètement les sous-arcs de l’anime original, ce qui en fait sans doute une meilleure adaptation que la série des années 80 et 90. Cependant, cela ne signifie pas que le manga lui-même est exempt de défauts. Shampoo en particulier, tout en ayant ses fans, a suscité les critiques des lecteurs pour son portrait au fil des ans. Bien sûr, il a été créé à la fin des années 80, donc la culture était différente à cette époque ; mais l’utilisation d’un langage approximatif s’est avérée être une pierre d’achoppement pour certains fans.

En ajustant un peu cela pour le remake afin de le rendre moins exagéré, Shampoo ressemble à un personnage plus distinctif que dans le manga et l'anime original. Il s’agit d’un exemple phénoménal de la façon dont les remakes ne peuvent pas simplement réintroduire des histoires familières à de nouveaux publics. mais aussi pour améliorer ce qui n'aurait peut-être pas fonctionné à l'époque. Il est indéniable que certains fans s'opposeront au changement, mais dans le remake, il s'agit d'un détail si subtil qu'il est peu probable que le public le remarque à moins qu'on ne le leur fasse remarquer.

Le shampooing a encore quelques bagages que le remake doit gérer judicieusement

La façon dont elle parlait n'était pas le seul problème pour certains fans

Bien qu'il soit agréable de voir que le remake prend de petites mesures pour améliorer les interactions de Shampoo avec Ranma et d'autres personnages, elle a encore du travail à faire pour faire ses preuves auprès des nouveaux arrivants. En plus d'utiliser un vocabulaire fragmenté, Shampoo a également été critiquée pour son comportement. Elle a été décrite comme une femme trop cruelle et manipulatrice, au point qu'elle était considérée comme un personnage peu sympathique. Bien qu'elle ait ses fans, cela lui a valu la colère des autres téléspectateurs, faisant d'elle l'un des personnages les plus controversés de la série.

Il sera intéressant de voir comment le remake aborde Shampoo au fur et à mesure qu'elle sera explorée dans les prochains épisodes. Elle est loin d'être le personnage le plus problématique de la série, mais elle a suffisamment d'histoire pour que les fans l'aiment ou la détestent. Cependant, ce changement indispensable dans l'utilisation du langage de Shampoo est un ajout bienvenu à Ranma 1/2 remake, et cela lui dessine un avenir radieux alors qu'elle fait ses débuts tant attendus.