Qu’est-ce qui ne va pas avec l’accent de Paul Mescal dans Gladiator 2 ?!

Problème Gladiateur II raconte enfin l’histoire de ce qui est arrivé à Lucius Verus après les événements du premier Gladiateur film, mais certaines incohérences dans la représentation du personnage ont semé la confusion parmi le public. Le personnage de Lucius, interprété par Paul Mescal, revient à Rome après de nombreuses années passées à l’étranger. Il cherche à se venger du général Acacius (Pedro Pascal) pour la mort de sa femme, décédée lors de la bataille de Numidie. Après son arrivée à Rome, Lucius fut acheté comme esclave par le personnage de gladiateur de Denzel Washington, Macrinus.

Cet arc fascinant signifie que tout le monde est impliqué Gladiateur II tourne autour de Lucius. Par conséquent, la performance de Mescal est constamment au centre de l’attention alors qu’il lutte pour concilier sa rage, sa relation compliquée avec sa mère Lucilla (Connie Nielsen) et les dangers de l’arène. Malheureusement, Gladiateur II Tout au long de l’histoire, les acteurs souffrent de plusieurs problèmes, notamment leur accent. En tant que protagonistes, Lucius et Mescal en sont d’excellents exemples.

L’accent irlandais de Paul Mescal peut être fréquemment entendu dans Gladiator 2

Cela affecte l’immersion dans Gladiator II

Pour la plupart, l’Irlandais Paul Mescal s’exprimait avec un accent anglais. Gladiateur II. Cependant, il y a eu plusieurs moments dans le film où l’accent naturel de Mescal transparaît. La fréquence à laquelle cela se produit ruine inévitablement le charme cinématographique du film et fait sortir le spectateur du film. Dans de nombreux cas, la cohérence de la voix d’un personnage peut être négligée – pendant que le drame fonctionne. Cependant, au cas où Gladiateur II, Les fluctuations d’accent du mezcal sont souvent si brusques que cela affecte la capacité du public à rester connecté à l’histoire.

Les démonstrations répétées de l’accent naturel de Mescal n’étaient pas nécessairement un négatif ouvertement fort pour le film. mais la différence était perceptible dans différents cas. Par exemple, dans une scène, Macrinus (Washington) discute avec Lucius de la façon dont il savait qu’il deviendrait un grand gladiateur. Lorsque Lucius répond, l’intonation irlandaise naturelle de Mescal est palpable. Cette incohérence est une petite chose qui arrive assez souvent pour diminuer la capacité du film à immerger le public.

Paul Mescal n’est pas la seule star de Gladiator 2 à faire tourner les têtes avec son accent

Beaucoup se demandent pourquoi Denzel Washington a un accent new-yorkais distinct.

L’accent le plus déroutant Gladiateur II vient de la star la plus célèbre. Controverse sur Denzel Washington Gladiateur II l’accent est essentiellement sa propre voix. Lorsque cela est devenu connu après la publication en ligne de la bande-annonce officielle du film, beaucoup se demandaient pourquoi Washington n’avait pas essayé de changer la voix de son personnage. Les fans ont été déçus que Washington n’ait pas donné à Macrin une orientation historique et géographique plus appropriée. Certaines personnes sont très rebutées par la voix naturelle de Denzel dans Rome 221 après JC, ce qui nuit encore davantage à l’atmosphère immersive du film.

Lorsque Denzel Washington a répondu à son Gladiateur II accentuant la controverse, il a déclaré à Empire Magazine :

« Eh bien, le fait est : où en sommes-nous ? De qui sera l’accent ? Comment ça sonne ? Vous finirez par imiter quelqu’un et vous vous retrouverez avec un mauvais accent africain.

Washington hésitait clairement à transformer Macrin (originaire d’une province romaine d’Afrique du Nord) en caricature. La peur d’un mauvais accent africain a conduit Washington à décider qu’il valait mieux utiliser sa propre voix plutôt que de créer une voix qui risquerait d’être mal reçue. Même si sa performance a été un moment fort Gladiateur II, c’était encore un peu gênant d’entendre un accent new-yorkais moderne dans la Rome antique.

Quelle langue et quels accents les personnages de Gladiator 2 devraient-ils avoir (s’ils sont historiquement exacts)

Lucius et Macrin avaient tous deux une influence nord-africaine.

Lucius de Paul Mescal est né à Rome, mais a été contraint de fuir Rome à l’âge de 12 ans après la mort de son père aux mains de Maximus dans l’arène. Il s’enfuit en Numidie, une province romaine. Aujourd’hui, ce territoire comprend le nord de l’Algérie, ainsi que certaines parties du Maroc, de la Tunisie et de la Libye. Après avoir passé 16 ans dans le nord-ouest de l’Afrique, Lucius aurait probablement acquis la langue numide locale comme deuxième langue en plus de son latin romain. L’accent de Lucius dans sa deuxième langue semblerait probablement étrange étant donné son origine latine.

Bien que les origines exactes de Denzel Washington soient inconnues, il est né sous la domination romaine en Afrique du Nord. Cela pourrait signifier beaucoup de choses. Il aurait pu être né dans une province d’Afrique, dans laquelle se trouvait la ville de Carthage ou la ville de Cyrène. Théoriquement, il pourrait venir de l’Extrême-Orient, de la province d’Égypte, qui comprenait des terres égyptiennes, dont la ville d’Alexandrie. Bien qu’il soit impossible de dire exactement comment Lucius ou Macrin parleraient, leur véritable Gladiateur II les accents seraient probablement très éloignés de l’irlandais et de l’américain.