L’intrigue du remake de Silent Hill 2 ruinée en 30 minutes à cause d’une grave erreur de traduction

Une erreur majeure dans la traduction italienne a ruiné toute l’intrigue du roman. Remake de Silent Hill 2 pour ceux qui utilisent cette fonctionnalité. Le message radio, qui était censé être flou pour cacher l’intrigue, a accidentellement révélé à quoi s’attendre de la fin du titre.

Très tôt, il y a une radio que vous pouvez trouver et utiliser pour le reste de la partie. Lorsque cette radio est découverte, un message de la femme du protagoniste, Mary, commence à être diffusé, ce qui est très difficile à entendre et à comprendre. Cette distorsion a pour but d’empêcher le joueur de résoudre le mystère quelques secondes seulement après le chargement du jeu, mais En raison d’une erreur dans les sous-titres italiens, l’intégralité du message était affichée à l’écran.

Cet article contient des spoilers majeurs sur la fin du jeu. Remake de Silent Hill 2.

Une erreur de traduction en italien a presque instantanément ruiné le remake de Silent Hill 2

Heureusement, cette erreur a été rapidement corrigée

En règle générale, les sous-titres déforment le message ainsi que l’audio, en plaçant des points entre les deux pour masquer les mots qui ne devraient pas être entendus. Au lieu de cela, les sous-titres italiens montrent que le protagoniste Joseph a tué sa femme Mary lorsqu’elle déclare : « Pourquoi m’as-tu tué ? Pour ceux qui ne savent pas encore comment se déroule l’histoire, C’est un énorme spoiler pour l’ensemble du jeu.

Heureusement, cela a été résolu presque instantanément grâce à ceux qui utilisaient les sous-titres italiens qui se sont regroupés pour informer les développeurs. La mise à jour version 1.003.000 supprime désormais cette ligne de texte, maintenir l’intégrité de la parcelle pour ceux qui n’ont pas encore découvert les mystères qui tournent autour de Joseph.

Bien que ce spoiler majeur gâche une partie du contenu pour ceux qui ont la malchance de le voir, cela n’enlève rien au gameplay passionnant et terrifiant que les fans ont appris à connaître et à aimer. Les critiques du titre ont été pour le moins enthousiastes. Quoi qu’il en soit, avec tant de fins et de secrets à découvrir, ce malheureux spoiler ne doit pas nécessairement être la solution ultime.

L’équipe Bloober s’est occupée du problème des sous-titres rapidement, donc au moins vous n’avez plus à vous soucier des spoilers. Le remake classique bien-aimé a peut-être ses problèmes, mais en tant que fan d’horreur, je… Que Calme Remake de la Colline 2 a répondu aux attentes passionnantes et terrifiantes que j’espérais et vaut vraiment la peine d’être joué ou deux.

Source: Style de vie PlayStation