L’original Ne parle pas mal Le réalisateur partage son avis sur les derniers changements du remake de 2024, et les commentaires sont défavorables. Le remake suit une prémisse similaire au film original de 2022, où un couple britannique invite une famille américaine à visiter leur campagne, pour voir leur visite prendre une tournure sinistre. Il y a un changement radical dans Ne parle pas mal fin du remakeoù les survivants déjouent les hôtes et sortent vivants de la cabane. C’est un contraste frappant avec la sombre conclusion de l’original, avec le couple danois en visite lapidé à mort et le couple néerlandais poursuivant sa frénésie de meurtres.
En parlant à l’émission de radio danoise Culture (à travers NME), 2022 Ne parle pas mal le réalisateur et co-scénariste Christian Tafdrup a critiqué les derniers changements apportés à la version 2024. a particulièrement remarqué le récit américain selon lequel le bien bat le malreconnaissant que le remake ne pourrait jamais reproduire la fin sombre de l’original car il ne s’intégrerait pas dans la culture. Lisez son commentaire complet ci-dessous :
« Je ne sais pas ce qui se passe chez les Américains, mais ils sont créés pour une histoire héroïque où le bien doit vaincre le mal, et cette version du film cultive cela. qu’ils ne réussiraient jamais avec un film où les personnages seraient lapidés, comme ils le font dans notre film These People. [in the U.S. version] doivent se battre pour leur famille et vaincre les méchants […] C’est une sorte de fin heureuse, et c’est si profondément ancré dans leur culture que l’Amérique devrait être capable de gérer tout cela. »
Il a ensuite déclaré que une fin plus héroïque a rendu le film de 2024 moins tragique que l’original. En particulier, Tafdrup a déclaré que le public qui a vu le remake «ils étaient complètement excités et applaudis, riaient et criaient. C’était comme assister à un concert de rock«, contrairement à l’original où «Les gens sont sortis traumatisés de mon film.»
Pourquoi la dernière critique de Tafdrup sur le remake de Speak No Evil est importante
Le réalisateur du remake avait des raisons de changer la fin.
Les commentaires de Tafdrup sont importants car les différences culturelles ont joué un rôle dans le changement de la fin du remake. Ne parle pas mal Le réalisateur du remake, James Watkins, a longuement parlé de cette décision, décrivant à quel point la fin originale était tout aussi sombre que son film de 2008. Lac Édence qui a apparemment influencé 2022 Ne parle pas mal conclusion. Cependant, le cinéaste a tenu à ne pas répéter cela et a même expliqué comment vos conversations avec l’Américain Ne parle pas mal le casting signifiait recourir à un point culminant plus héroïque.
Honnêtement, il vaut mieux que le cinéaste fasse les changements car s’il avait conservé la fin originale, les réactions auraient été plus cinglantes car les téléspectateurs américains l’auraient trouvé inutile.
En conséquence, le remake renonce à la fin traumatisante, comme Watkins a soutenu que Les Américains sont plus réactifs aux situations dangereuses. Ce fut particulièrement le cas de Louise de Davies, qui a pris des mesures immédiates pour protéger sa famille contre Paddy (James McAvoy) et Ciara (Aisling Franciosi). Bien que l’accent mis par le film original sur la conformité soit allé dans une certaine mesure, la fin de 2022 ne fonctionnerait clairement pas pour le remake en raison de différences culturelles, ce que Tafdrup semble reconnaître comme étant le problème. Watkins affirme néanmoins que la fin du remake comporte des éléments traumatisants, car des personnages comme Ant (Dan Hough) seront marqués à jamais.
Notre point de vue sur la réponse de Tafdrup à Parler sans fin du remake du mal
Le public préfère la fin du remake à l’original.
Il est compréhensible que Tafdrup soit mécontent des changements, car la « fin heureuse » atténue la réaction traumatisante vécue par le public d’origine. Cependant, j’apprécie également que Watkins ait pesé sur la logistique de l’adaptation de l’original et sur la manière dont il s’adapterait aux personnages américains et britanniques. Honnêtement, il vaut mieux que le cinéaste fasse les changements car s’il a gardé la fin originale, les réactions auraient été plus cinglantes car les téléspectateurs américains auraient trouvé cela absurde.
En rapport
Les réponses sont évidentes sur Rotten Tomatoes. Alors que la version 2022 a obtenu un score mitigé de 56 % du public, le remake a obtenu une réaction beaucoup plus positive avec 85 %. Ainsi, alors que le réalisateur original soulève le problème du fait que le remake manque d’éléments de danger et d’enjeux élevés, il se déroule en 2024. Ne parle pas mal étaient clairement le bon choix car ils satisfont davantage le grand public.