Les bandes d’audition originales du bureau confirment quelle a été la meilleure décision du remake américain

La version américaine de Le bureau a pris de nombreuses décisions importantes pour se différencier de la version britannique, et les auditions de casting originales montrent laquelle était la plus importante. La version américaine de Le bureau était à l’origine un spin-off d’une émission britannique existante du même nom. Il existe de nombreuses différences entre les versions américaines et britanniques Le bureaumais l’un des plus importants s’est révélé très tôt : lors du casting.

Le casting de Le bureau était sans aucun doute l’un des ingrédients les plus importants du succès. Des mines d’or de la comédie comme Michael Scott de Steve Carell et Dwight Schrute de Rainn Wilson à des personnages plus subtils et normaux comme Pam Beasley de Jenna Fischer et Angela Martin d’Angela Kinsey, les personnages de Le bureau ont parfaitement travaillé ensemble pour en faire un grand spectacle comique. Cependant, au début, Le bureau c’était presque trop différent, et si certains des autres acteurs qui ont auditionné avaient obtenu le rôle, cela n’aurait probablement jamais eu autant de succès qu’aujourd’hui.

Les auditions au bureau prouvent que les personnages fonctionnent mieux en tant que personnes sympathiques

Une des choses que les cassettes d’audition pour la version américaine de Le bureau Le point culminant est que les personnages fonctionnent mieux en tant que personnes sympathiques. Les acteurs qui finiraient par obtenir leur place dans la série jouaient leur rôle comme des gens normaux, quoique un peu étranges. Ils se distinguaient précisément parce qu’ils ressemblaient à des personnes que l’on pouvait trouver dans les immeubles de bureaux à travers l’Amérique et parce qu’ils avaient tous des qualités sympathiques. Dwight est un excellent exemple : Seth Rogen et Judah Friedlander se sont concentrés sur l’étrangeté de Dwight, tandis que Rainn Wilson l’a rendu un peu trop intense mais assez bon dans son cœur..

Bob Odenkirk a également expliqué exactement pourquoi le casting final de Le bureau a réussi là où d’autres acteurs célèbres ont échoué. Quand Odenkirk a expliqué pourquoi il n’avait pas obtenu le rôle de Michael Scott, il a mentionné que Steve Carell était plus «vraiment amusant«.

Je suis, d’une manière étrange, une personne très sérieuse pour quelqu’un qui fait de la comédie. Je suis étrangement sérieux et… c’est l’une des raisons pour lesquelles je pense que Steve Carell est meilleur, tu sais – c’est lui qui a obtenu le rôle. [in The Office ]. Il y a d’autres parties que je pense que Steve a réussi, et c’est parce qu’il est meilleur pour être vraiment drôle, je pense que j’apporte avec moi une gravité un peu trop sérieuse, et c’est un peu là. Et je ne peux rien faire à part jouer d’autres rôles là où cela serait utile. Et vous savez, vous ne me croyez tout simplement pas en tant que personnage purement léger.

Comme l’expliquait Odenkirk, la colle qui retient la version américaine de Le bureau Ensemble, leurs personnages sont devenus plus légers et plus amusants. Même si les autres acteurs qui ont auditionné pour la série n’ont pas apporté la même légèreté, ce n’est en fait pas de leur faute étant donné la façon dont Le bureau cela a commencé comme un remake presque identique de la version britannique.

De nombreuses cassettes d’audition d’Office étaient très proches de la version britannique originale.

C’est une des principales raisons pour lesquelles tant d’acteurs qui ont auditionné pour la version américaine de Le bureau ne semblait pas aussi cool parce que leurs personnages n’étaient pas censés être sympathiques. La première saison de Le bureau suit de près la version britannique de la série, qui présentait un type de comédie très différent. La version britannique avait des personnages plus cruels et plus méchants dont on se moquait plutôt qu’avec. David Brent, par exemple, était un imbécile censé être totalement antipathique et utilisé exclusivement comme une marionnette.

La marque de comédie de la version britannique n’a pas fonctionné pour le public américain et c’est en partie la raison pour laquelle Le bureau il a été presque annulé après la première saison. Les téléspectateurs américains n’avaient tout simplement pas la même appréciation généralisée pour les comédies mesquines que les téléspectateurs britanniques. La différence d’humeur n’explique pas seulement pourquoi Le bureau La saison 1 n’était pas très spéciale, cela explique aussi pourquoi les autres acteurs célèbres n’ont tout simplement pas brillé autant lors de leurs auditions.. Les acteurs qui ont décroché les rôles semblaient déjà savoir que les téléspectateurs américains voulaient des personnages plus sympathiques, et les agents de casting le faisaient clairement aussi.

The Office, en rendant ses personnages plus sympathiques et dignes de confiance, a sauvé la série

Après l’échec relatif Le bureau Au cours de la première saison, la version américaine de la série a pris un grand tournant dans son style comique. Au lieu de continuer à suivre la marque sarcastique, étrange et cruelle de la version britannique, la version américaine s’est concentrée sur la création de personnages plus sains et plus accessibles.. Michael était un imbécile au cours des deux saisons, mais son racisme, son sexisme et ses autres formes de sectarisme sont devenus le produit de sa stupidité plutôt que de son mal. D’autres personnages ont également emboîté le pas : Dwight, par exemple, est passé de tyran au bureau à quelqu’un un peu bizarre pour son propre bien.

Ce changement a finalement été exactement ce que la version américaine de Le bureau nécessaire, et c’est la raison pour laquelle la série est devenue aussi appréciée qu’elle l’est aujourd’hui. Le passage du sarcasme à l’intégrité n’aurait cependant pas fonctionné si les bons acteurs n’avaient pas été choisis. Comme en témoignent les enregistrements des auditions, les acteurs qui ont réalisé le montage final pour jouer Le bureau ils étaient plus que capables d’apporter un peu de lumière et de légèreté aux personnages. Faire en sorte que les autres acteurs adoptent un style plus léger n’aurait pas aussi bien fonctionné, et Le bureau il ne serait pas reconnaissable aujourd’hui.

Source: Le bureau