Quand Netflix a-t-il sorti l’adaptation live-action ? Menace de mort En 2017, les fans de l’anime et du manga originaux n’ont pas pu se retenir, exprimant leur désapprobation à l’égard de la nouvelle interprétation. Des décisions de casting aux écarts de l’intrigue, il semblait vraiment que chaque choix créatif était controversé dès le début. Le film a reçu des critiques sévères et a actuellement une note de « pourri » de 36 %. Tomates pourriesavec beaucoup le qualifiant d'excellent exemple de l'échec d'Hollywood à adapter correctement l'anime..
Cependant, sept ans plus tard, la réputation du film s'est adoucie et en le regardant à nouveau, il devient clair que Menace de mort Le film ne méritait pas la moitié de la haine qu’il a reçue. Le film n’a peut-être pas apaisé les fans de longue date de l’original, mais il a de nombreux atouts. Même si cette réaction négative est compréhensible compte tenu de la haute estime dont jouit le matériel source, elle a complètement éclipsé ce qu'il y avait de bon dans le filmet cela mérite plus de respect.
Réinventer Death Note pour le public occidental allait toujours être risqué.
Le film hollywoodien a pris beaucoup de libertés créatives en recréant Death Note.
récréation Menace de mort pour le public occidental était une étape intrinsèquement audacieusecompte tenu des complexités culturelles qui ont fait de cette histoire ce qu’elle était et est. L'anime et le manga explorent les thèmes de la moralité, de la justice et du pouvoir à travers l'utilisation de Shinigami, le dieu japonais de la mort, ainsi que les attentes de la société à l'égard de Light Yagami. L'adapter à un cadre occidental impliquait de recontextualiser l'histoire pour qu'elle résonne au mieux auprès d'un public différent, ce qui a naturellement aliéné de nombreux fans originaux qui souhaitaient probablement une adaptation plus fidèle. Menace de mort.
La décision de situer l'histoire à Seattle, dans l'État de Washington, faisait partie du plan d'adaptation destiné au public occidental. Ce faisant, les cinéastes ont remplacé le contexte plus structuré et académique du Japon par origine américaine plus robuste et individualiste. Un changement encore plus important a affecté le personnage principal. Contrairement à Light Yagami, un étudiant bien adapté et appliqué, Light Turner est un étudiant ordinaire qui se rebelle et éprouve du chagrin après avoir tué sa mère. Ces changements ont aliéné de nombreux fans originaux, mais ils ont été réalisés dans le but de préparer le terrain pour des thèmes tels que la corruption et la vendetta personnelle.
Le film occidental a pris des risques importants en modifiant les antécédents de plusieurs personnages, y compris la dynamique entre eux et Light, par rapport à leurs homologues originaux. Par exemple, la rivalité intellectuelle entre L et Light était à la base de l'histoire originale, mais dans le film, elle a été modifiée et est devenue plus émotionnelle. La vulnérabilité de L combinée à l'impulsivité de Light a créé un type de tension différent du jeu d'esprit méthodique dans les anime et les mangas. De même, Mia Sutton, la nouvelle version de Misa Amane, s'est vu confier un rôle beaucoup plus actif, devenant une manipulatrice plutôt qu'un engouement aveugle.
Ces risques associés aux changements de caractères et de dynamiques Menace de mort ont été réalisés dans le but de trouver un équilibre entre authenticité et accessibilité pour le public occidental. Restez trop fidèle à l'original Menace de mort me repousserait Le public occidental cible, tout en changeant l’histoire, a inévitablement suscité de vives réactions de la part des fans de longue date. Cependant, même en sachant cela, les producteurs ont affronté le problème de front, prenant ce qu'ils considéraient comme des risques et une liberté de création nécessaires pour recréer l'histoire pour un public plus large. Même si l’exécution a été controversée, la traduction culturelle de l’histoire a toujours été difficile.
Death Note de Netflix a même reçu des éloges inattendus de la part des créateurs originaux
Les créateurs de «Death Note» qualifient le film Netflix de «définitivement un Death Note d'Hollywood»
Après la sortie du film, les créateurs Menace de mortTsugumi Ohba et Takeshi Obata ont surpris de nombreux fans en faisant l'éloge de l'action en direct de Netflix. Dans une interview après le filmLes deux auteurs ont reconnu des changements importants par rapport à leur travail original, et il semble que apprécier la liberté créative prise en réimaginant le film. Bien que ces libertés aient suscité la controverse parmi les fans et valu au film de sévères critiques, les créateurs Menace de mort l'avons vu d'un point de vue beaucoup plus positif. Tous deux ont fait les éloges suivants :
«C'était plus intéressant que ce à quoi je m'attendais. Tout ici est de grande qualité et très à la mode, c'est définitivement le Death Note d'Hollywood. Je pense que ce film séduira un large public, pas seulement les fans, car il y a des parties qui suivent l'œuvre originale, mais il y a aussi des changements.»
Appeler le film «Hollywood» Menace de mortOhba a souligné qu'il s'agissait toujours d'une nouvelle vision de l'histoire et non d'une copie directe en direct. Cela a été soutenu par Obata, l'artiste original de la série, qui a également a exprimé son admiration pour la direction visuelle du film. Il a noté que les choix stylistiques faits donnaient au film la sensation d'un «thriller de qualité supérieure», soulignant que l'adaptation était esthétiquement agréable et que la narration rapide était bien réalisée. La déclaration complète de Takeshi Obata soutient Netflix Menace de mort et loue la direction inspirée qu’il a prise :
«J'espère que les gens à l'étranger qui ne le savaient pas Menace de mort Je peux toujours profiter de le regarder sur Netflix. La beauté visuelle et la mise en scène captivante d'Adam Wingard sont superbes et créent un thriller de qualité A. C'est un peu Menace de mort J’aimerais aussi dessiner.
Cet éloge contraste fortement avec la réaction largement négative que le film a reçue de la part du public et des critiques, dont beaucoup ont eu du mal à séparer le film de son matériel original. Cependant Menace de mort l'approbation des créateurs suggère que les différences apportées dans le film concernaient moins la subversion de l'intrigue que la explorer ses thèmes à travers une lentille culturelle différente. Appelant l'adaptation «Hollywood Menace de mortOhba et Obata ont encouragé les spectateurs à vivre le film selon ses propres conditions, avec sa propre individualité, promouvant l'idée que des réinterprétations créatives pourraient coexister aux côtés de l'œuvre originale.
L'adaptation Netflix n'a pas changé les thèmes principaux de l'œuvre originale
Une version alternative de Death Note a été trop sévèrement critiquée pour ne pas être fidèle à l'original.
Adaptation Netflix Menace de mortmalgré les changements créatifs, il est resté fidèle à l'idée centrale. La descente de Light Turner dans l'ambiguïté morale reflète l'intrigue de Light Yagami, montrant comment un pouvoir incontrôlé peut tordre et corrompre les gens, peu importe d'où ils viennent. Placer l'histoire dans un contexte américain impliquerait inévitablement des changements majeurs, mais Netflix Menace de mort a toujours exploré les thèmes du pouvoir et de la justice d’une manière qui a trouvé un écho auprès d’un public cible différent.
Traduire le récit dans un cadre occidental ouvert des portes à des gens qui n'auraient peut-être pas regardé Menace de mort sinonune chance de voir de quoi il s'agit. Le but du film n’était pas d’imiter complètement l’œuvre originale, mais plutôt de reprendre ses thèmes principaux et de voir ce qui pourrait en résulter sous un angle différent. Le résultat est un film qui remet en question la moralité de savoir si quelqu'un devrait avoir le droit d'agir en tant que juge, juré et bourreau tout en étant influencé par des idées résolues de justice.
Bien que le décor et les personnages soient très différents de l'original. Menace de mortL’essence philosophique et morale du film reste largement la même. Le film d’action réelle n’a jamais été destiné à être une adaptation directe. Au lieu de cela, il a été conçu pour être autonome, explorant les conséquences d’un étudiant qui se sent impuissant et laissé pour compte en raison de la prise de possession du cahier par le système judiciaire. Le résultat pourrait être considéré comme confus, voire chaotique, mais le fait est qu'il s'agit également d'une version alternative intrigante qui reste assez fidèle aux thèmes principaux.
Malgré ses défauts, le film a reçu trop de critiques pour sa vision alternative. Il ne pourra jamais égaler l'éclat de l'original, mais il n’a jamais été prévu de l’éclipser, et franchement, ce n’est pas nécessaire. Le film a innové et repoussé les limites de ce à quoi pourrait ressembler une adaptation créative. Même s’il n’était pas parfait, son ambition et sa volonté de changer l’histoire méritent une reconnaissance particulière. Pour ceux qui souhaitent le voir selon leurs propres conditions, Hollywood Menace de mort présente une réinterprétation unique qui permet à un public plus large d’explorer l’essence de l’histoire.