L’adaptation du réalisme magique de Netflix capture le réalisme, mais pas la magie

Netflix Pedro Paramo remarquable pour plusieurs raisons. Il s’agit de la première adaptation majeure du roman classique de Juan Rulfo de 1955, un chef-d’œuvre fondateur de la littérature mexicaine largement considéré comme une influence majeure sur le développement du réalisme magique, depuis l’adaptation de 1967 avec Carlos Velo. PsychoC’est John Gavin. Le nouveau film est également le premier long métrage du directeur de la photographie Rodrigo Prieto, qui a réalisé de nombreux projets acclamés, dont Barbie, Montagne de Brokeback, Le loup de Wall Street, Amours PerrosEt Câlins brisés.

Écrit par Mateo Gil, nouveau Pedro Paramo est adaptation assez fidèle du roman originalsuit Juan Preciado (Tenoch Huerta) alors qu’il visite la ville abandonnée de Comala après la mort de sa mère, qui l’a envoyé à la recherche de son père Pedro Paramo (Avocat Lincoln star Manuel García-Rulfo). Là, Preciado rencontre des esprits qui lui racontent l’histoire du passé de la ville, ainsi que comment son destin était inextricablement lié à la vie de son père capricieux, qu’il n’a jamais connu.

Pedro Paramo – adaptation insatisfaisante

Le film n’a pas réussi à capturer l’essence du roman de Juan Rulfo.

Même si Prieto et Gil savent aborder les sujets emblématiques avec prudence, peut-être qu’ils étaient trop prudentspar conséquent, le travail ne comporte pas suffisamment de risques. Le film en langue espagnole suit consciencieusement le récit du roman, mais ne parvient pas à capturer l’esprit dans lequel il est raconté. Dans l’œuvre de Rulfo, la façon dont une histoire est racontée est bien plus importante que les événements qu’elle contient, et même s’il serait extrêmement difficile de traduire la prose captivante, éthérée et onirique de l’auteur dans un langage visuel, Prieto semble avoir peu réfléchi à l’une ou l’autre de ses doubles capacités de réalisateur et d’opérateur.

Dans le roman, le passé et le présent glissent facilement l’un sur l’autre, comme s’ils étaient séparés par la membrane la plus fine. Même si dans le film ce sentiment se reflète dans certaines images, La plupart des flashbacks sont trop clairsavec des couleurs plus audacieuses qui séparent visuellement ces intrigues du Comala moderne et de ses bâtiments abandonnés blanchis par le soleil. Parce que les deux chronologies sont si soigneusement séparées, le résultat est un mélodrame fastidieux en tenue d’époque qui est parfois interrompu par un conte surnaturel fade parsemé de musique house hantée au fromage.

Il s’agit d’un film de réalisme magique qui cloue le réalisme mais abandonne la magie à chaque occasion. En mettant l’accent sur le premier, nous ne pouvons pas donner au drame humain délibérément excessif l’élan qui le rend convaincant. Cet échec également rend l’autonomie de plus de deux heures particulièrement écrasante. 124 pages Pedro Paramo est un fragment d’un roman qui ne peut pas durer aussi longtemps, surtout lorsque son contenu est complètement incompris.

Le cinéma de Pedro Paramo brille encore dans certains domaines

Le film a un casting et une équipe talentueux, malgré des lacunes dans d’autres domaines.

Malgré ses défauts, le film Netflix a quand même été réalisé par un groupe d’artistes talentueux, et il y a certains moments où il brille vraiment. Par exemple, l’ensemble du casting assume son rôle avec dignitébien que le film ne prenne vraiment vie que lorsqu’Ilsa Salas apparaît, apportant la férocité d’un animal en cage à son rôle d’un des nombreux amants condamnés de Pedro.

Prieto parvient également à créer de belles images dans les séquences de flashback. Bien qu’il n’utilise pas assez souvent son expérience cinématographique pour faire avancer visuellement l’histoire, il est impossible de nier le pouvoir de certaines images, comme Pedro assis à la tête d’une table vide, l’eau coulant dans un fossé vers un camarade tombé au combat, ou les étincelles occasionnelles d’inquiétude surnaturelle qui suivent Preciado dans son voyage.

Curieusement, la conception sonore Pedro Paramo encore mieux que la cinématographie, qui utilise des murmures feutrés, des piétinements de pieds et de nombreux autres aspects du paysage sonore de Komala qui sont troublants et accablants. Ces éléments solides empêchent le film de devenir un misérable travail, mais pour l’essentiel c’est une adaptation qui ne peut pas prouver son existence alors que simplement s’asseoir et lire ou relire un roman serait certainement une expérience beaucoup plus agréable.

Pedro Paramo est maintenant sur Netflix. Le film dure 130 minutes et est classé R pour son contenu sexuel, sa nudité et sa certaine violence.