Impardonnable est surtout connu comme un western de Clint Eastwood devenu extrêmement populaire dans les années 1990, mais peut-être moins connu est le remake japonais de 2013 qui adapte intelligemment cette histoire dans un genre complètement différent, transformer le western emblématique en une aventure de samouraï inoubliable. Le film original suit un flingueur à la retraite nommé William, qui revient dans le jeu lorsqu’un homme lui fait une offre qu’il ne peut tout simplement pas refuser – et lorsque le combat devient personnel, il est à fond. Impardonnable est l’un des meilleurs westerns des années 1990 et a grandement contribué à la résurgence du genre.
En 2013, le film d’Eastwood a été refait pour le public japonais sous le même nom, même si l’histoire était très différente. Le film met en vedette Ken Watanabe dans le rôle de Jubei Kamata, un samouraï à la retraite qui fait équipe avec son ancien associé pour gagner une grosse récompense après une série de meurtres violents. L’essence des histoires est la même, mais L’adaptation de Lee Sang-il se déroule dans un tout nouveau décor avec une nouvelle liste de personnages pour garder les choses fraîches et intéressantes. Impardonnable C’est peut-être le meilleur film de Clint Eastwood, mais le remake prouve que tout n’a pas besoin de rester pareil pour être excellent.
Le remake japonais d’Unforgiven est une excellente version du western original
Fait beaucoup de changements amusants
La décision de modifier certains aspects Impardonnable Même si le maintien des fondamentaux de l’histoire est quelque chose que l’on ne voit pas souvent dans les remakes de films hollywoodiens, le réalisateur Lee Sang-il prouve qu’il n’y a aucune raison pour que cela ne fonctionne pas. C’est bien plus intéressant que de simplement copier et coller le film original, ce que l’on voit à plusieurs reprises dans les adaptations modernes de films classiques. Au moins, cette approche donne au remake quelque chose d’unique attirer le public vers le projet – dans ce cas, il s’agit d’un genre complètement différent.
Raconter simplement l’histoire d’Eastwood dans un cadre moderne n’aurait pas fonctionné du tout. – notamment parce que le film d’Eastwood est déjà presque parfait, mais aussi parce qu’il n’y aurait aucune raison pour que le public regarde la nouvelle version. Il doit y avoir un argument de vente unique qui sépare le remake de l’original, et dans le cas de ImpardonnableSang-il y parvient d’une manière très intelligente. Cela va des cowboys aux samouraïs, et même si de nombreuses valeurs et concepts sont les mêmes, les détails sont entièrement nouveaux. Il y a même des combats qui rivalisent même avec les meilleures fusillades d’Eastwood.
Quelle version d’Unforgiven est la meilleure ?
Le remake est-il à la hauteur de l’original d’Eastwood ?
Tandis qu’Eastwood Impardonnable est certainement la meilleure des deux adaptations, il y a une certaine ambition dans le récit de Sang-il qui mérite néanmoins des éloges. Il s’agit de faire quelque chose de différent, et même si cela n’est peut-être pas aussi efficace que l’original, c’est certainement mieux que d’essayer de reproduire le film d’Eastwood note pour note. Par ici, le remake japonais parvient à se forger sa propre identité sans être constamment comparé à l’original – ce qui est un combat que vous ne gagnerez jamais.
Ce n’est pas parfait, mais il a suffisamment de distance créative par rapport à Eastwood pour ne pas ressembler à une copie bon marché.
Il y a une leçon à tirer ImpardonnableLe remake japonais de : À une époque où il semble que tous les films à succès soient redémarrés et refaits, ce sont ceux avec une prémisse unique qui parviennent à rester. Même les remakes les plus techniques peuvent sembler ennuyeux s’ils ne s’écartent pas suffisamment du matériel source, c’est exactement pourquoi le film de Sang-il fonctionne. Ce n’est pas parfait, mais il a suffisamment de distance créative par rapport à Eastwood pour ne pas ressembler à une copie bon marché.
Le remake de Fistful Of Dollars peut s’inspirer de Unforgiven de 2013
Le prochain remake doit s’éloigner de l’original
Cette leçon devrait certainement être appliquée à l’avenir Une poignée de dollars remake, qui vise à mettre le western classique de Sergio Leone sous les projecteurs d’une nouvelle génération de public. Cependant, le film pourrait facilement risquer d’être un échec s’il se contente de copier le projet emblématique de Leone : il lui faut quelque chose d’unique et d’intéressant pour se démarquer. Qu’il s’agisse d’un changement de genre, d’un changement de personnages ou de quelque chose de plus subtil, il faut changer quelque chose pour justifier l’existence du remake.
Comme ça ImpardonnableLéone Une poignée de dollars est une pierre angulaire du genre western restée intacte pendant de nombreuses années. C’est indéniablement l’un des films les plus importants de l’histoire du genre, et même s’il présente quelques défauts qui n’ont pas parfaitement vieilli, notre climat cinématographique actuel ne serait pas le même sans lui. Pour cette raison, un Une poignée de dollars le remake est sans doute encore plus risqué que Impardonnabledemais tant que l’équipe peut garder une distance de sécurité par rapport à l’original, elle devrait pouvoir utiliser l’histoire comme source d’inspiration pour quelque chose de nouveau et d’intéressant.