Il manque une blague hilarante au doublage anglais de la saison 2 de Squid.

Attention : spoilers à venir Jeu de calmar Saison 2 !Jeu de calmar L'audio coréen original de la deuxième saison permet à l'un des personnages de continuer à utiliser la fonctionnalité originale, mais elle manque pour ceux qui écoutent le doublage anglais de la série. Beaucoup de Jeu de calmar Les meilleurs nouveaux personnages de la saison deux ont des identifiants uniques, mais un seul d'entre eux dépend du choix du spectateur en ce qui concerne la langue choisie pour la bande originale. Cela n'a pas vraiment d'impact sur l'histoire, mais Il s’agit d’un ajout amusant à la deuxième diffusion de l’émission Netflix..

Le personnage en question est aussi l'un des Jeu de calmar les principaux décès de la deuxième saison, ils ne reviendront donc pas dans le cadre de Jeu de calmar l'histoire de la troisième saison lorsque la série se terminera plus tard en 2025. Ils ont également suscité une grande controverse parmi les téléspectateurs, certains appréciant le nouveau personnage de la série et d'autres étant agacés par lui. Quoi qu’il en soit, ce personnage avait une manière unique de communiquer avec les autres joueurs du tournoi.

Thanos continue de passer à l'anglais dans Squid Season 2 Original Korean Audio

Le personnage de Squid Game de TOP est le seul joueur à faire cela.

TOP joue Thanos Jeu de calmar Saison 2. Le méchant rappeur, comme tous ses collègues concurrents, parle coréen. Compte tenu du décor de l'émission, cela n'est pas surprenant, même si cela est facile à oublier si vous regardez la version doublée en anglais. Cependant, ce qui est intéressant, c'est que Thanos entre et sort assez souvent en parlant anglais. dans presque tous les épisodes Jeu de calmar Saison 2 dans laquelle il apparaît. Il n'y a que des lignes impaires ici et là, mais elles ne sont pas nécessaires dans la version anglaise puisque de toute façon, il parle la langue tout le temps.

dans le monde Jeu de calmarmême si des doublages alternatifs sont choisis, les personnages parlent toujours coréen. Les films et séries télévisées doublés constituent simplement une alternative pour les téléspectateurs qui ne souhaitent pas regarder des médias en langue étrangère sous-titrés dans leur langue maternelle. Cela étant dit, le doublage peut créer des différences notables entre les scripts originaux et les scripts traduits dans une autre langue. En effet, les mouvements de bouche des acteurs originaux doivent être pris en compte, de sorte que les traductions ne sont pas toujours exactes à 100 %. Aussi, des choses comme Les lignes anglaises de Thanos sont souvent perdues.

Pourquoi Thanos parle-t-il parfois anglais dans la saison 2 de Squid ?

Le parcours musical de Thanos peut expliquer ses talents linguistiques.

Tout comme l'acteur qui l'interprète, Thanos est une star de la musique coréenne. Il n'est pas rare que des rappeurs comme Thanos incluent des paroles en anglais dans leurs chansons. sur le modèle coréen. Il peut contribuer à accroître la compétitivité dans les régions anglophones du monde, mais il est également devenu l’un des symboles de certains genres musicaux coréens. Ainsi, comme Thanos écrit souvent ses propres paroles, il n'est pas surprenant qu'il bascule également inconsciemment entre les deux langues dans le discours de tous les jours. Il est intéressant de noter que l'anglais n'est pas largement parlé en Corée, il n'est donc pas clair si les autres joueurs seront capables de comprendre les explosions de Thanos.

Il y a aussi une raison un peu plus secrète qui pourrait expliquer que Thanos parle parfois anglais en Jeu de calmar Son original de la saison deux. Si la première saison de la série est rapidement devenue un succès international, son énorme succès a peut-être été un peu inattendu. Avant la deuxième série d'épisodes, showrunner Hwang Dong-hyuk a peut-être délibérément donné au public anglophone quelque chose à quoi s'accrocher. de temps en temps quand j'écoute Jeu de calmar Audio coréen original de la deuxième saison.