Le prochain remake de Cheers est presque impossible à réaliser, et une autre sitcom légendaire le prouve

Bien que Votre santé un remake sortira bientôt au Royaume-Uni, mais il échouera presque certainement en raison d’un problème qui Bureau mis en évidence au hasard. Versions britannique et américaine Bureau les deux ont été acclamées par la critique, mais les deux séries ont beaucoup moins en commun que les téléspectateurs pourraient le penser au premier abord. Bureau La Grande-Bretagne est étonnamment sombre et sombre, avec la plupart de ses rires penchés vers une comédie digne de ce nom. En revanche, BureauL’adaptation américaine a radicalement changé le ton de la série pour le public américain. Le spectacle américain est plus chaleureux, plus accueillant et, surtout, plus plein d’espoir.

Au revoir BureauLes personnages américains sont loin d’être universellement sympathiques, leur patron étant bien plus sympathique que son homologue britannique. Michael Scott de Steve Carell est un bouffon enfantin immature dont la nature douce rend ses nombreuses erreurs attachantes, tandis que David Brent de Ricky Gervais est un personnage odieux difficile à tolérer. Cela fait apparaître les messages de Indépendant qu’il s’agit d’une version britannique de la sitcom américaine culte Votre santé est en développement et suscite des inquiétudes. Votre santé La série a duré 11 saisons, de 1982 à 1993, et le studio britannique Big Talk Studios travaille actuellement sur une réinvention britannique de la célèbre sitcom sur le lieu de travail.

Le remake britannique de Cheers ne peut pas recréer le ton optimiste de la série originale – il suffit de regarder le bureau

Des changements majeurs au bureau prouvent que les remakes de sitcoms transatlantiques sont complexes sur le plan tonal

Remake britannique Votre santé viendra de Les hommes se comportent mal le scénariste Simon Nye, qui n’est pas étranger aux sitcoms. Cependant, cela ne devrait pas donner trop de confiance aux fans de la série originale. Du pilote à Votre santé une finale qui reste l’un des épisodes télévisés les plus regardés de l’histoire, Votre santé C’était une série particulièrement chaleureuse. L’attitude des années 80 peut faire grincer des dents maintenant, mais la série a eu peu de conflits significatifs et, contrairement à la plupart des sitcoms sur le lieu de travail, elle n’a même pas réussi à humilier ses personnages. Votre santé était un bar où les personnages se réunissaient, donnant à la série un sentiment de camaraderie.

Au contraire, de nombreuses sitcoms britanniques sont aussi cyniques que Bureau. Même s’il existe au Royaume-Uni certaines émissions humoristiques moins ouvertement sombres, les différences culturelles entre le Royaume-Uni et les États-Unis risquent toujours de causer des problèmes aux téléspectateurs. Votre santé remake. Il n’y a pas de pubs en Grande-Bretagne où «Tout le monde connaît ton nom«, principalement en raison des différences culturelles fondamentales entre les deux pays. D’une manière générale, la culture britannique est nettement plus réservée, tandis que l’hospitalité américaine tend à s’enorgueillir de l’atmosphère accueillante et conviviale du pays. Même le pub britannique le plus fréquenté ne ressemblera pas à Cheers en raison des normes culturelles britanniques strictes.

Un remake plus cynique de Cheers ne serait pas du tout réjouissant.

Remake britannique Votre santé peut changer l’approche adoptée par la version américaine Bureau a pris, transformant la série en quelque chose de plus cynique et de moins doux. Cependant, cela n’aurait pas fonctionné en raison de l’énorme réputation culturelle de la série originale. Quand Bureau Les États-Unis ont radicalement remanié le style comique de leur homologue britannique, la série originale n’étant devenue qu’un succès culte mineur au Royaume-Uni. En revanche, Votre santé est l’une des sitcoms les plus célèbres de l’histoire de la télévision. La réinvention britannique cynique et impassible de la série n’aura rien de commun avec l’original. Votre santéce qui pourrait décevoir sa large base de fans.

Source: Indépendant